manualshive.com logo in svg

Silvercrest 367926 2101, Operating Instructions Manual

The Silvercrest 367926 2101 is a high-quality product that simplifies your life. Easily navigate through its features with the comprehensive Operating Instructions Manual available for download, absolutely free. Visit our website to access the manual and unlock the full potential of this remarkable product.

Share
Download
background image

■ 

118 

│

 

PL

SV 125 C3

WSKAZÓWKA

 

►

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania 
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Opis urządzania

Rysunek A

1

 pokrywa 

urządzenia

2

 rura 

ssąca

3

 nawijak 

kabla

4

 druty 

zgrzewające

5

  dolny pierścień uszczelniający

6

 tylne 

ograniczniki

7

 przednie 

ograniczniki

8

  dźwignia odblokowania pokrywy

9

 urządzenie 

zasysające 

0

  górny pierścień uszczelniający

q

 uszczelka 

dociskowa

Rysunek B

w

 Przycisk    (uruchamianie/anulowanie funkcji „zgrzewanie”) z kontrolką (kolor 

czerwony)

e

 Przycisk    ( uruchamianie/anulowanie funkcji „pakowanie próżniowe i zgrze-

wanie”) z kontrolką (kolor czerwony)

r

 Przycisk    (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Wet”) z kontrolką (kolor 

zielony)

t

 Przycisk    (włączanie/wyłączanie funkcji dodatkowej „Soft”) z kontrolką (kolor 

zielony)

z

 Przycisk    (uruchamianie/anulowanie funkcji „zewnętrzne pakowanie próżniowe”) 

z kontrolką (kolor czerwony) 

Rysunek C:

u

 Wężyk 

próżniowy

i

 Adapter 

A

o

 Adapter 

B

p

 Adapter 

C

Summary of Contents for 367926 2101

Page 1: ...E SOUS VIDE Mode d emploi VACUUM SEALER Operating instructions VACUMEERMACHINE Gebruiksaanwijzing VAKUOVAČKA Návod k obsluze VAKUUMPAKKER Betjeningsvejledning VÁKUOVAČ Návod na obsluhu VAKUUMIERER Bedienungsanleitung PAKOWARKA PRÓŻNIOWA Instrukcja obsługi ENVASADORA AL VACÍO Instrucciones de uso ...

Page 2: ...e mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pro...

Page 3: ...Soft A B 1 2 3 4 7 5 0 8 6 r e w q t z 9 C u i o p 2x ...

Page 4: ...pliance 4 Technical data 4 Safety guidelines 5 Setting up and connecting 7 Set up location requirements 7 Electrical connection 7 Functions 8 Tips 8 Welding a tube film 10 Vacuum sealing 13 Vacuuming the tube film 13 Vacuuming containers and resealable bags 15 Cleaning 17 Cleaning the appliance 17 Storage 18 Disposal 18 Kompernass Handels GmbH warranty 19 Service 20 Importer 20 Ordering replacement ...

Page 5: ...d instructions regarding installation connec tion and operation contained in these operating instructions corresponds to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused ...

Page 6: ...kaging materials The packaging protects the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the materials cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accorda...

Page 7: ...and sealing function with control lamp red r button activate deactivate additional function wet with control lamp green t button activate deactivate additional function soft with control lamp green z button start cancel external vacuuming function with control lamp red Figure C u Vacuum hose i Adapter A o Adapter B p Adapter C Technical data Operating voltage 220 240 V alternating current 50 60 Hz...

Page 8: ...trips that do not meet the required safety standards Never open the appliance housing Remove the plug from the mains power socket before be ginning to clean the device Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning RISK OF INJURY All repairs must be carried out by authorised special ist companies or by the Customer Service department Improper repairs may result in a risk of injur...

Page 9: ...ision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Children must not play with the appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance unsupervised when it is ready for use To prevent it being switched on accidentally al ways unplug the appliance after use or during breaks CAUTION PROPERTY D...

Page 10: ... be easily accessible so that the power cable can be easily disconnected in the event of an emergency Electrical connection CAUTION Before you connect the appliance compare the connection data voltage and frequency on the data plate with that of your mains power network These data must agree so that no damage is sustained by the device Ensure that the power cable is undamaged and is not routed ove...

Page 11: ...or cakes z Start cancel external vacuuming function for vacuuming using the hose and adapter Tips The following table offers some useful information on optimal preparation and processing of various food items Food Notes Recom mended container Recommended additional function Fish meat use only when fresh do not interrupt the cold chain Bag Vegetables peel or wash and dry blanch for a few minutes in ...

Page 12: ...ag Herbs wash and dry whole sprig Bag Baked products Container Bag Powdery food place a piece of kitchen paper in the top of the bag container or vacuum seal in the original pack aging Bag Container Cold liquids Container freeze briefly if necessary Bag Cooled cooked foods Container Bag Applies for example to all types of cabbage broccoli Brussels sprouts kale etc asparagus sugar snap peas beans ro...

Page 13: ... The supplied foil is BPA free and microwaveable However never heat completely sealed bags in the microwave The bag could burst One side of the bag must be open Heat the bags for no more than 3 minutes at a maximum temperature of 70 C 1 Cut the desired length for your bag from the tube film using a pair of scissors Cut as straight as possible 2 Open the appliance lid 1 by pressing the lid release 8...

Page 14: ...t both corners of the appliance lid 1 click closed If necessary press them down once again on the markings and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut 5 Press the button w The control lamp w lights up As soon as the sealing process is completed the control lamp w flashes briefly and then goes out NOTE You can halt the sealing process at any time by pressing the button w again Th...

Page 15: ...e the bag This is now sealed at one end NOTE Ensure that the weld seam is properly closed A correct weld seam should be a smooth straight stripe without any creases 7 Fill the bag You must leave at least 6 cm of the bag free up to the edge to be welded CAUTION PROPERTY DAMAGE Fill the bag so that no food scraps or liquids can leak out during welding and get into the appliance 8 If you do not want ...

Page 16: ...e small drip tray that is located within the lower sealing ring 5 1 Lay the open end of the bag as far into the appliance so that the opening of the bag is located centrally under the lower sealing ring 5 The bag should be inserted no further than the rear limiters 6 and must lie between the front limiters 7 Otherwise the vacuuming and welding will not function correctly 2 Close the appliance lid ...

Page 17: ...nction wet is activated the corresponding control lamp r lights up Press the button t if you want to vacuum seal pressure sensitive foods such as cakes or berries When the additional function soft is activated the suction pressure is slightly reduced and the food is not squeezed as much If the additional function soft is activated the corresponding control lamp t lights up NOTE If you want to vacu...

Page 18: ...d 110 C it can be used for sous vide cooking vacuum cooking Sous vide is French and means under vacuum In vacuum cooking the food usual ly fish or meat but vegetables can also be used is vacuum sealed in a bag and then cooked in water or steam cooked at a relatively low temperature 50 to 90 C The advantage of this is that volatile flavours and aromas are not lost during cooking The food does not dry...

Page 19: ... Ensure that both corners of the appliance lid 1 click closed If necessary press them down once again on the markings and so that the appliance lid 1 clicks into place and locks shut 4 Close the bag to be vacuum sealed carefully Vacuum sealing only works properly if the bag is completely closed off Position the bag so that the extraction opening of the bag is lying on a smooth surface 5 Press the a...

Page 20: ... to the appliance Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these may corrode the surface of the casing Do not use any hard or sharp objects to remove any adhesive from the welding wire 4 Otherwise the welding wire 4 or the insulation could be damaged Cleaning the appliance Clean the surface of the housing of the appliance with a lightly moistened cloth and a mild detergent Wipe off the ...

Page 21: ...ings 5 as well as the press seal q This can negatively affect their function Store the appliance in a clean dry place away from direct sunlight Disposal Under no circumstances should you dispose of the appliance with the normal household waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved...

Page 22: ...The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qua...

Page 23: ... to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering...

Page 24: ...de to go directly to our website to view and order the available spare parts NOTE If you have problems with your online order you can contact our service centre by phone or e mail Please always quote the article number e g 123456_7890 when order ing You can find it on the title page of these operating instructions Please note that online ordering of replacement parts is not possible for all countri...

Page 25: ... 22 GB IE SV 125 C3 ...

Page 26: ...chnische Daten 27 Sicherheitshinweise 27 Aufstellen und Anschließen 29 Anforderungen an den Aufstellort 29 Elektrischer Anschluss 29 Funktionen 30 Tipps 30 Schlauchfolie verschweißen 32 Vakuumieren 35 Schlauchfolie vakuumieren 35 Behälter und wiederverschließbare Beutel vakuumieren 37 Reinigung 39 Gerät reinigen 39 Aufbewahrung 40 Entsorgung 41 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 41 Service 43 Imp...

Page 27: ...Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeac...

Page 28: ...Gerät GEFAHR Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen von Kindern verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunk ten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Roh...

Page 29: ...Deckelentriegelung 9 Ansaugvorrichtung 0 oberer Dichtungsring q Anpressdichtung Abbildung B w Taste Funktion verschweißen starten abbrechen mit Kontrollleuchte rot e Taste Funktion vakuumieren und verschweißen starten abbrechen mit Kontrollleuchte rot r Taste Zusatz Funktion Wet aktivieren deaktivieren mit Kontrollleuchte grün t Taste Zusatz Funktion Soft aktivieren deaktivieren mit Kontrollleucht...

Page 30: ...in Betrieb Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes bes chädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerät niemals mit einem fehlerhaften Netzkabel Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder Steckdosen leisten die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmun gen entspreche...

Page 31: ...Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensori schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah rung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes un terwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Kinder müssen beaufsichtigt we...

Page 32: ...en Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material Die Steckdose muss leicht zugänglich sein so dass das Netzkabel notfalls leicht abgezogen werden kann Elektrischer Anschluss ACHTUNG Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten müssen übereinstimmen damit keine Schäden am Gerät auftreten Ve...

Page 33: ...tern vakuumieren starten abbrechen zum Vakuumieren mit Schlauch und Adapter Tipps In nachfolgender Tabelle erhalten Sie Hinweise zur optimalen Vorbereitung und Verarbeitung der Lebensmittel Lebensmittel Hinweise Empfohlenes Behältnis Empfohlene Zusatz Funktion Fleisch Fisch nur in frischer Qualität verwenden Kühlkette nicht unterbrechen Beutel Gemüse schälen oder waschen und trocknen wenige Minute...

Page 34: ...erschrank Beutel Kräuter waschen und trocknen ganze Stängel Beutel Backwaren Behälter Beutel Pulvrige Lebensmittel ein Stück Küchenrolle oben in den Beutel Behälter geben oder in Originalver packung vakuumieren Beutel Behälter Kalte Flüssigkeiten Behälter ggf kurz anfrieren Beutel Abgekühlte ge garte Speisen Behälter Beutel Gilt z B für alle Kohlarten Brokkoli Rosenkohl Grünkohl etc Spargel Zucker...

Page 35: ...e Folie ist BPA frei und mikrowellengeeignet Erhitzen Sie die Beutel jedoch niemals komplett verschweißt in der Mikrowelle Der Beutel kann bersten Eine Seite des Beutels muss geöffnet sein Erhitzen Sie die Beutel maximal 3 Minuten bei maximal 70 C 1 Schneiden Sie die gewünschte Länge für Ihren Beutel von der Schlauchfolie mit einer Schere möglichst gerade ab 2 Öffnen Sie den Gerätedeckel 1 indem Sie...

Page 36: ...bei darauf dass beide Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten Drücken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen und herunter so dass der Gerätedeckel 1 einrastet und verriegelt ist 5 Drücken Sie die Taste w Die Kontrollleuchte w leuchtet Sobald der Versiegelungsvorgang abgeschlossen ist blinkt die Kontrollleuchte w und erlischt dann HINWEIS Sie können den Versiegelungsvorgang jederzeit ...

Page 37: ...erschweißt HINWEIS Stellen Sie sicher dass die Schweißnaht ordnungsgemäß ist Eine korrekte Schweißnaht soll ein glatter gerader Streifen ohne Falten sein 7 Befüllen Sie den Beutel Sie müssen mindestens 6 cm Beutel bis zur verschweißenden Kante frei lassen ACHTUNG SACHSCHADEN Befüllen Sie den Beutel so dass möglichst keine Lebensmittelreste oder Flüssigkeiten beim Verschweißen herauslaufen und in d...

Page 38: ...die kleine Auffangschale die sich zwischen dem unteren Dichtungsring 5 befindet 1 Legen Sie das offene Ende des Beutels so weit in das Gerät dass sich die Öffnung des Beutels mittig innerhalb des unteren Dichtungsringes 5 befin det Der Beutel darf maximal bis an die hinteren Begrenzungen 6 stoßen und muss zwischen den vorderen Begrenzungen 7 liegen Ansonsten funktioniert das Absaugen und Verschweißen n...

Page 39: ...enn die Zusatz Funktion Wet aktiviert ist leuchtet die dazugehö rige Kontrollleuchte r Drücken Sie die Taste t wenn Sie druckempfindliche Lebensmittel wie Torten oder Beeren vakuumieren wollen Bei Aktivierung der Zusatz Funktion Soft wird der Unterdruck etwas reduziert und das Lebensmit tel nicht so stark gequetscht Wenn die Zusatz Funktion Soft aktiviert ist leuchtet die dazugehö rige Kontrollleuc...

Page 40: ... vide Garen Vaku umgaren nutzen Sous vide ist französisch und bedeutet unter Vakuum Beim Vakuumgaren wird das Gargut hauptsächlich Fisch oder Fleisch je doch ist auch Gemüse möglich in einem Vakuumbeutel eingeschweißt und dann darin bei Niedrigtemperatur ca 50 bis 90 C im Wasserbad oder unter Dampf gegart Das hat den Vorteil dass flüchtige Geschmacksstoffe oder Aromen während des Garens nicht austre...

Page 41: ...Sie dabei darauf dass beide Ecken des Gerätedeckels 1 einrasten Drücken Sie diese gegebenenfalls noch einmal an den Markierungen und herunter so dass der Gerä tedeckel 1 einrastet und verriegelt ist 4 Schließen Sie den zu vakuumierdenden Beutel sorgfältig Das Vakuumieren funktioniert nur wenn der Beutel komplett verschlossen ist Positionieren Sie den Beutel am besten so dass die Absaugöffnung des B...

Page 42: ...Gerät eindringt ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel da diese die Gehäuseoberfläche angreifen können Verwenden Sie keine harten oder scharfen Gegenstände um eventuelle Klebereste von den Schweißdrähten 4 zu entfernen Andernfalls können die Schweißdrähte 4 oder die Isolierung beschädigt werden Gerät reinigen Reinigen Sie die Gehä...

Page 43: ...l in Richtung der abgebildeten Pfeile um die Kabelaufwicklung 3 Dadurch vermeiden Sie dass das Netzkabel eingeklemmt verschmutzt oder durch das lose Herabhängen zur Gefahrenquelle wird ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes Lassen Sie während Sie das Gerät lagern nicht den Gerätedeckel 1 einrasten Wenn der Gerätedeckel 1 eingerastet ist wird andauernder Druck auf den oberen 0 und unteren Dichtu...

Page 44: ...genden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufp...

Page 45: ...utorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456_7890 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer ...

Page 46: ...2 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 367926_2101 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Page 47: ... Webseite und können die verfügbaren Ersatzteile einsehen und bestellen HINWEIS Sollten Sie Probleme mit der Online Bestellung haben wenden Sie sich telefonisch oder per E Mail an unser Servicecenter Bitte geben Sie immer die Artikelnummer z B IAN 123456_7890 die Sie dem Titelblatt dieser Bedienungsanleitung entnehmen können bei Ihrer Bestellung mit an Bitte beachten Sie dass nicht für alle Liefer...

Page 48: ...llation et raccordement 51 Exigences requises sur le lieu d installation 51 Raccordement électrique 51 Fonctions 52 Conseils 52 Sceller le film tubulaire 54 Mise sous vide 57 Mettre le film tubulaire sous vide 57 Mise sous vide de récipients et de sachets réutilisables 59 Nettoyage 61 Nettoyage de l appareil 61 Entreposage 62 Mise au rebut 62 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 63...

Page 49: ...nformations données et remarques techniques contenues dans ce mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à nos expériences et connaissances acquises jusqu à présent Les indications photos et descriptions contenues dans le présent mode d emploi ne peuvent donner lieu à aucune réclamation Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résul...

Page 50: ...tériaux d emballage ne doivent pas servir de jouet aux enfants Il y a risque d étouffement Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux ci Le recyclage de l emballage en filière de r...

Page 51: ...nt 8 Déverrouillage du couvercle 9 Dispositif d aspiration 0 Joint d étanchéité supérieur q Joint de scellage Figure B w Touche démarrer stopper la fonction Sceller avec le témoin lumineux rouge e Touche démarrer stopper la fonction Mise sous vide et sceller avec le témoin lumineux rouge r Touche activer désactiver la fonction supplémentaire Wet avec le témoin lumineux vert t Touche activer désact...

Page 52: ...mettez pas en service un appareil endommagé Si le cordon d alimentation de cet appareil est endom magé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d éviter tout risque N utilisez jamais l appareil avec un cordon d alimentation défectueux N utilisez pas de cordon de rallonge ni de blocs mul tiprises qui ne sont pas conformes aux dispo...

Page 53: ... des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles aient reçu une super vision ou des instructions concernant I utilisa tion de I appareil en toute sécurité et qu elles comprennent les dangers encourus Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Il faut s...

Page 54: ...té de matériaux inflammables La prise doit être facilement accessible afin que le câble d alimentation puisse être facilement retiré en cas d urgence Raccordement électrique ATTENTION Avant de procéder au raccordement de l appareil comparez les données de raccordement tension et fréquence de la plaque signalétique avec celles de votre réseau électrique Ces données doivent correspondre afin de ne pas ...

Page 55: ...entaire Soft pour les aliments sensibles à la pression comme par ex les fruits ou gâteaux z Démarrer stopper la fonction Mise sous vide externe pour mettre sous vide avec tuyau et adaptateur Conseils Vous trouverez dans le tableau suivant des remarques concernant la préparation et la transformation idéales des aliments Aliments Remarques Contenant recommandé Fonction supplémentaire recommandée Via...

Page 56: ... stockage Sachet Légumes à feuilles salade laver et sécher ne conviennent pas à la congélation Récipient Fruits éplucher ou laver et essuyer Réfrigé rateur récipient Congé lateur sachet Herbes aroma tiques laver et sécher tiges entières Sachet Produits de boulangerie Récipient Sachet Aliments en poudre mettre une feuille d essuie tout en haut dans le sachet réci pient ou mettre sous vide dans l em...

Page 57: ...onction du type et de l épaisseur du film Le film livré est adapté à des températures comprises entre 20 C et 110 C Le film fourni est exempt de BPA et peut passer au microondes Ne faites cependant jamais chauffer le sachet entièrement scellé au microondes Il risque d exploser Un côté du sachet doit être ouvert Chauffez le sachet au maximum 3 minutes à 70 C maximum 1 Découpez la longueur souhaitée pour...

Page 58: ...ez à ce que les deux coins du couvercle de l appareil 1 s enclenchent Appuyez les si nécessaire une fois de plus sur les repères et de manière à ce que le couvercle de l appareil 1 s enclenche et soit verrouillé 5 Appuyez sur la touche w Le témoin lumineux w est allumé Dès que le scellage est terminé le témoin lumineux w clignote brièvement puis s éteint REMARQUE Vous pouvez interrompre l opératio...

Page 59: ...st maintenant soudé à une extrémité REMARQUE Assurez vous que le scellage est correct Un scellage correct doit se présenter sous la forme d une bande droite lisse sans aucun pli 7 Remplissez le sachet Vous devez laisser au moins 6 cm du sachet libre jusqu au bord à sceller ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MATÉRIELS Remplissez le sachet de manière à ce qu aucun reste alimentaire ou liquide ne coule lor...

Page 60: ...nent dans un petit récipient situé entre le joint d étanchéité inférieur 5 1 Placez l extrémité ouverte du sachet dans l appareil jusqu à ce que l ouverture du sachet se trouve au centre à l intérieur du joint d étanchéité inférieur 5 Le sachet doit toucher au maximum les limites arrière 6 et doit se situer entre les limites avant 7 Sinon l aspiration de l air et le scellage ne fonctionnent pas 2 ...

Page 61: ...tion supplémentaire Wet est activée le témoin lumineux r correspondant s allume Appuyez sur la touche t lorsque vous souhaitez mettre sous vide des aliments sensibles à la pression comme des gâteaux ou des baies Lorsque la fonction supplémentaire Soft est activée la dépression est légèrement réduite et les aliments sont moins écrasés Lorsque la fonction supplémentaire Soft est activée le témoin lu...

Page 62: ...comprises entre 20 C et 110 C vous pouvez l utiliser pour ce que l on appelle la cuisson sous vide Lors de la cuisson sous vide les aliments principalement le poisson ou la viande mais les légumes sont également possibles sont scellés dans un sachet sous vide puis cuits à basse température env 50 à 90 C au bain Marie ou à la vapeur Ceci présente l avantage que les arômes volatiles ne peuvent pas s...

Page 63: ...s de plus sur les repères et de manière à ce que le couvercle de l appareil 1 s enclenche et soit verrouillé 4 Fermez avec soin le sachet à mettre sous vide La mise sous vide fonctionne uniquement lorsque le sachet est parfaitement fermé Positionnez le sachet de manière à ce que l ouverture d aspiration du sachet repose sur une surface lisse 5 Poussez fermement l adaptateur A B i o sur l ouverture...

Page 64: ...bande de scellage 4 Sinon la bande de scellage 4 ou l isolation risque d être endommagée Nettoyage de l appareil Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon légèrement humide et un détergent doux Essuyez le joint d étanchéité supérieur 0 et le joint d étanchéité inférieur 5 ainsi que le joint de scellage q à l aide d un chiffon humide Veillez à ce que l appareil soit entièrement sec avant de le r...

Page 65: ...héité supérieur 0 et le joint d étanchéité inférieur 5 ainsi que sur le joint de scellage q Le bon fonctionnement de ces derniers peut ainsi être entravé Entreposez l appareil à un endroit propre et sec sans exposition directe au soleil Mise au rebut Ne pas jeter l appareil avec les ordures ménagères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU déchets d équipements élect...

Page 66: ...nge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives d...

Page 67: ...fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiqué...

Page 68: ...ge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de...

Page 69: ...d des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu...

Page 70: ...nce article par ex IAN 123456_7890 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département ser...

Page 71: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 367926_2101 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Page 72: ... vous pouvez visualiser et commander les pièces de rechange disponibles REMARQUE Si vous rencontrez des problèmes avec la commande en ligne vous pou vez vous adresser par téléphone ou par e mail à notre Centre de service après vente Veuillez toujours indiquer à la commande la référence article par ex 123456_7890 que vous trouverez sur la couverture de ce mode d em ploi Veuillez noter qu une comman...

Page 73: ... 70 FR BE SV 125 C3 ...

Page 74: ...ing 74 Technische gegevens 75 Veiligheidsvoorschriften 75 Opstellen en aansluiten 77 Eisen aan de plaats van opstelling 77 Elektrische aansluiting 77 Functies 78 Tips 78 Buisfolie gebruiken 80 Vacuüm trekken 83 Buisfolie vacuüm trekken 83 Bekers en hersluitbare zakken vacuüm trekken 85 Reiniging 87 Apparaat reinigen 87 Opbergen 88 Afvoeren 88 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 89 Service 90 Impor...

Page 75: ...zing voldoen aan de laatste stand bij het ter perse gaan en worden naar ons beste weten verstrekt met inachtneming van onze bestaande ervaringen en inzichten Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens afbeel dingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade voortvloeiend uit het niet in acht nemen van de handleiding ...

Page 76: ...isplay GEVAAR Verpakkingsmateriaal mag niet door kinderen als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betek...

Page 77: ...Begrenzingen voor 8 Dekselontgrendeling 9 Aanzuigmechanisme 0 Bovenste afdichtingsring q Persafdichting Afbeelding B w Toets functie Sealen starten stoppen met indicatielampje rood e Toets functie Vacuüm trekken en sealen starten stoppen met indicatielampje rood r Toets extra functie Wet activeren deactiveren met indicatielampje groen t Toets extra functie Soft activeren deactiveren met indicatiel...

Page 78: ... Neem een beschadigd product niet in gebruik Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klan tenservice van de fabrikant of een persoon met vergelijk bare kwalificaties om risico s te voorkomen Gebruik het apparaat nooit met een defect snoer Gebruik geen verlengsnoeren of stekkerdozen die niet voldoen aan de vereiste veiligheidsvoorschrifte...

Page 79: ...nderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuig lijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Bij kinderen is su...

Page 80: ... of in de buurt van brandbaar materiaal Het stopcontact moet goed toegankelijk zijn zodat de stekker van het snoer in noodgevallen makkelijk uit het stopcontact kan worden getrokken Elektrische aansluiting LET OP Vergelijk voor het aansluiten van het apparaat de aansluitgegevens spanning en frequentie op het typeplaatje met die van uw lichtnet Deze gegevens moeten overeenkomen zodat het apparaat n...

Page 81: ...rten z Functie Extern vacuüm trekken starten stoppen voor vacuüm trekken met slang en adapter Tips De volgende tabel bevat instructies voor een optimale preparatie en verwerking van de levensmiddelen Levens middel Instructies Aanbevolen verpakking Aanbevolen extra functie Vlees vis alleen vers gebruiken koelketen niet onder breken zak Groente schillen of wassen en drogen enkele minuten blancheren ...

Page 82: ...ak vriezer zak Kruiden wassen en drogen volledige takjes zak Bakproducten bak zak Poedervormige levensmiddelen een stuk keukenrol boven in de zak bak leggen of in de originele verpakking vacuüm trekken zak bak Koude vloeistof fen bak evt kort invriezen zak Afgekoelde gare etens waren bak zak Geldt bijv voor alle koolsoorten broccoli spruitjes groene kool enz asperges peultjes bonen romanesco en pa...

Page 83: ... 110 C De meegeleverde folie is BPA vrij en geschikt voor de magnetron Verhit een zak echter nooit volledig geseald in de magnetron De zak kan barsten Eén kant van de zak moet open zijn Verhit de zakken maximaal 3 minuten bij een maximale temperatuur van 70 C 1 Knip voor uw zak met een schaar de gewenste lengte van de buisfolie zo recht mogelijk af 2 Open het apparaatdeksel 1 door op de dekselontg...

Page 84: ...p dat beide hoeken van het apparaatdeksel 1 vastklikken Druk ze zo nodig nog een keer op de markeringen en omlaag zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt en vergrendeld is 5 Druk op de toets w Het indicatielampje w brandt Zodra het sealen gereed is knippert het indicatielampje w kort en gaat daarna uit OPMERKING U kunt het sealen op elk gewenst moment afbreken door opnieuw op de toets w te drukken He...

Page 85: ...nu aan één uiteinde geseald OPMERKING Controleer of de sealnaad correct is Een correcte sealnaad moet een gladde rechte strip zonder vouwen zijn 7 Vul de zak Aan de te sealen kant moet minstens 6 cm van de zak worden vrijgelaten LET OP MATERIËLE SCHADE Vul de zak zo dat er tijdens het sealen in geen geval levensmiddelen of vloeistoffen uit de zak kunnen lopen en in het apparaat kunnen komen 8 Wanne...

Page 86: ...ezogen dan komen die terecht in de kleine opvangbak die zich tussen de onderste afdichtingsring 5 bevindt 1 Leg het open uiteinde van de zak zo ver in het apparaat dat de opening van de zak zich in het midden binnen de onderste afdichtingsring 5 bevindt De zak mag maximaal tot aan de achterste begrenzingen 6 komen en moet tussen de voorste begrenzingen 7 liggen Anders werkt het vacuüm trekken en s...

Page 87: ...ndt het bijbeho rende indicatielampje r Druk op de toets t als u levensmiddelen vacuüm wilt trekken die ge voelig zijn voor druk zoals taarten of bessen Wanneer de extra functie Soft wordt geactiveerd wordt de onderdruk iets verminderd en wordt het levensmiddel minder sterk samengedrukt Wanneer de extra functie Soft is geactiveerd brandt het bijbeho rende indicatielampje t OPMERKING Wanneer u een ...

Page 88: ...s vide garen vacuüm garen Sous vide is Frans en betekent onder vacuüm Bij vacuüm garen wordt het te garen product meestal vis of vlees maar ook groenten zijn mogelijk in een vacuümzak geseald en daarin bij een matige temperatuur ca 50 tot 90 C au bain marie of met stoom ge gaard Dit heeft als voordeel dat vluchtige smaakstoffen of aroma s tijdens het garen niet kunnen ontsnappen Het te garen produc...

Page 89: ... van het apparaat 1 Let erop dat beide hoeken van het apparaatdeksel 1 vastklikken Druk ze zo nodig nog een keer op de markeringen en omlaag zodat het apparaatdeksel 1 vastklikt en vergrendeld is 4 Sluit de zak die vacuüm moet worden getrokken zorgvuldig Het vacuüm trekken werkt alleen als de zak volledig is afgesloten U kunt de zak het beste zo neerleggen dat de ronde afzuigopening van de zak op ...

Page 90: ...aakmiddelen omdat hierdoor het oppervlak van de behuizing kan worden aangetast Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen om eventuele lijmresten van de sealdraad 4 te verwijderen Anders kan de sealdraad 4 of de isolatie beschadigd raken Apparaat reinigen Reinig het oppervlak van de behuizing met een licht vochtige doek en een mild afwasmiddel Veeg de bovenste 0 en onderste afdichtingsring 5 en de p...

Page 91: ...p de persafdichting q Dit kan een nadelige invloed hebben op de werking van deze onderdelen Berg het apparaat op een schone droge plaats zonder rechtstreeks zonlicht op Afvoeren Gooi het apparaat in geen geval weg bij het gewone huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer...

Page 92: ...ordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaa...

Page 93: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het ...

Page 94: ...r onze website en kunt u de beschikbare vervangings onderdelen bestellen OPMERKING Mocht u problemen ondervinden met de online bestelling dan kunt u telefonisch of via e mail contact opnemen met ons servicecenter Geef bij uw bestelling altijd het artikelnummer aan bijv 123456_7890 dat te vinden is op de titelpagina van deze gebruiksaanwijzing Houd er rekening mee dat online bestellen van vervangin...

Page 95: ... 92 NL BE SV 125 C3 ...

Page 96: ...je 97 Bezpečnostní pokyny 97 Instalace a připojení 99 Požadavky na umístění 99 Elektrické zapojení 99 Funkce 100 Tipy 100 Svařování hadicové fólie 102 Vakuování 105 Vakuování hadicové fólie 105 Vakuování nádob a opakovaně uzavíratelných sáčků 107 Čištění 109 Čištění přístroje 109 Uložení 110 Likvidace 110 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 111 Servis 112 Dovozce 112 Objednávání náhradních ...

Page 97: ...a obsluze obsažené v tomto návodu k obsluze odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly provedeny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznatkům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu na základě používání v rozporu s určením neodborných oprav...

Page 98: ...ii NEBEZPEČÍ Obalový materiál není hračkou pro děti Hrozí nebezpečí udušení Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany přírody a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místně platných předpis...

Page 99: ...nění Obrázek B w tlačítko spuštění přerušení funkce svařování s kontrolkou červená e tlačítko spuštění přerušení funkce vakuování a svařování s kontrolkou červená r tlačítko aktivace deaktivace přídavné funkce Wet s kontrolkou zelená t tlačítko aktivace deaktivace přídavné funkce Soft s kontrolkou zelená z tlačítko spuštění přerušení funkce externí vakuování s kontrolkou červená Obrázek C u vakuov...

Page 100: ...ejsou vnější viditelná poškození Poškozený přístroj neuvádějte do provozu Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Přístroj nikdy nepoužívejte s vadným síťovým kabelem Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo rozbočovací zásuvky které nesplňují požadované bezpečnostní normy Nikdy ne...

Page 101: ...řívodnímu kabelu Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bez pečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí hrát s přístrojem Děti musí být pod dohledem a to pro jistotu že si s pří st...

Page 102: ...sti hořlavých materiálů Zásuvka musí být snadno přístupná aby bylo možné síťový kabel v případě potřeby snadno odstranit Elektrické zapojení POZOR Před zapojením přístroje porovnejte přípojovací údaje napětí a frekvenci uvedené na typovém štítku s údaji své elektrické sítě Tyto údaje se musí shodovat aby na přístroji nedošlo k žádným škodám Ujistěte se zda není síťový kabel přístroje poškozený a z...

Page 103: ...z Spuštění přerušení funkce externí vakuování k vakuování s hadicí a adaptérem Tipy V následující tabulce obdržíte pokyny k optimální přípravě a zpracování potravin Potravina Upozornění Doporučená nádoba Doporuče ná přídavná funkce Ryby maso používejte pouze v čerstvé kvalitě nepřerušujte chladicí řetězec sáček Zelenina oloupejte nebo omyjte a osušte blanšírujte několik minut ve vroucí vodě zchlaď...

Page 104: ... mraznička sáček Bylinky omyjte a osušte celé stonky sáček Pečivo nádoba sáček Práškové potraviny vložte kousek kuchyňské utěrky do horní části sáčku nádoby nebo vakuujte v původním obalu sáček nádoba Studené tekutiny nádoba příp krátce zmrazte sáček Ochlazené uvařené pokrmy nádoba sáček Platí např pro všechny druhy zelí brokolice růžičková kapusta kapusta atd chřest hrášek fazole romanesco a pak ...

Page 105: ...do mikrovlnné trouby Sáčky však nikdy neohřívejte v mikrovlnné troubě zcela svařené Sáček může prasknout Jedna strana sáčku musí být otevřená Ohřívejte sáčky maximál ně 3 minuty při maximálně 70 C Dodaná fólie je vhodná pro teploty mezi 20 C a 110 C 1 Odstřihněte nůžkami pokud možno rovně požadovanou délku hadicové fólie pro svůj sáček 2 Otevřete víko přístroje 1 zatlačením na odjištění víka 8 a o...

Page 106: ...ikne hladký šev Dbejte při tom na to aby oba rohy víka přístroje 1 zaskočily Případně je ještě jednou zatlačte na značkách a tak aby víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované 5 Stiskněte tlačítko w Kontrolka w svítí Jakmile je ukončen proces uzavření povrchu krátce zabliká kontrolka w a poté zhasne UPOZORNĚNÍ Proces uzavření můžete kdykoliv přerušit opětovným stisknutím tlačítka w Kontrolka w ...

Page 107: ...en je nyní svařen na jednom konci UPOZORNĚNÍ Ujistěte se zda je svar správně proveden Správný svar má být hladký rovný pásek bez záhybů 7 Sáček naplňte Na sáčku musíte nechat po svařovanou hranu minimálně 6 cm volných POZOR VĚCNÉ ŠKODY Sáček naplňte tak aby při svařování v žádném případě nemohly vytéci zbytky potravin nebo tekutiny a vniknout do přístroje 8 Pokud sáček nechcete vakuovat svařte nyn...

Page 108: ... se tyto do malé záchytné misky která se nachází mezi spodním těsnicím kroužkem 5 1 Položte otevřený konec sáčku tak daleko do přístroje aby se otvor sáčku nacházel středově uvnitř spodního těsnicího kroužku 5 Sáček smí narážet maximálně na zadní zarážky 6 a musí ležet mezi předními zarážkami 7 V opačném případě odsávání a svařování nefunguje 2 Zavřete víko přístroje 1 Dbejte při tom na to aby oba...

Page 109: ...by byl svar stabilnější Když je aktivována přídavná funkce Wet svítí příslušná kontrolka r Stiskněte tlačítko t pokud chcete vakuovat potraviny citlivé na tlak např koláče nebo bobule Při aktivaci přídavné funkce Soft se podtlak trochu sníží a potravina se tak silně nestlačí Když je aktivována přídavná funkce Soft svítí příslušná kontrolka t UPOZORNĚNÍ Chcete li vakuovat vlhkou a na tlak citlivou ...

Page 110: ...mu vaření sous vide vakuovému vaření Sous vide je francouzsky a znamená ve vakuu V případě vakuové ho vaření je jídlo hlavně ryby nebo maso ale také je možná zelenina zavařeno do vakuového sáčku ve kterém se vaří při nízké teplotě cca 50 až 90 C ve vodní lázni nebo v páře To má tu výhodu že těkavé příchutě nebo aromata nemohou během vaření uniknout Jídlo nevyschne a zacho vají se vitamíny a aromat...

Page 111: ...e vakuovat a zasuňte jej na vakuovací hadici u 3 Zavřete víko přístroje 1 Dbejte při tom na to aby oba rohy víka přístroje 1 zaskočily Případně je ještě jednou zatlačte na značkách a tak aby víko přístroje 1 zaskočilo a bylo zablokované 4 Opatrně uzavřete vakuovaný sáček Vakuování funguje pouze tehdy když je sáček zcela uzavřen Nejlépe sáček umístěte tak aby sací otvor sáčku doléhal na hladký povr...

Page 112: ...povrch krytu Pro odstranění případných zbytků lepidla ze svařovacího drátu 4 nepouží vejte tvrdé ani ostré předměty V opačném případě by mohlo dojít k poško zení svařovacího drátu 4 nebo izolace Čištění přístroje Povrch pláště čistěte výhradně mírně navlhčeným hadrem a jemným mycím prostředkem Otřete horní 0 a spodní těsnicí kroužek 5 jakož i přítlačné těsnění q navlh čeným hadrem Před opětovným p...

Page 113: ...ní q Tím by se mohla narušit jejich funkčnost Skladujte přístroj na čistém a suchém místě bez přímého slunečního záření Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních Přístroj předejte k likvidaci odborné firmě oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost...

Page 114: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní ...

Page 115: ...jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Page 116: ... dostanete přímo na naši webovou stránku a můžete si prohlédnout a objednat dostupné náhradní díly UPOZORNĚNÍ Máte li problémy s online objednávkou můžete se telefonicky nebo e mailem obrátit na naše servisní středisko Při objednávání vždy prosím uvádějte číslo výrobku např 123456_7890 které naleznete na titulním listu tohoto návodu k obsluze Vezměte prosím na vědomí že ne pro všechny země dodání ...

Page 117: ... 114 CZ SV 125 C3 ...

Page 118: ...ówki bezpieczeństwa 119 Ustawianie i podłączanie 121 Miejsca ustawienia urządzenia 121 Podłączenie elektryczne 121 Funkcje 122 Porady 122 Zgrzewanie rękawa foliowego 124 Pakowanie próżniowe 127 Pakowanie próżniowe z użyciem rękawa foliowego 127 Pakowanie próżniowe pojemników i worków strunowych 129 Czyszczenie 131 Czyszczenie urządzenia 131 Przechowywanie 132 Utylizacja 132 Gwarancja Kompernaß Han...

Page 119: ...chniczne dane wskazówki montażu i podłączania oraz obsługi są aktualne na dzień prze kazania do druku i uwzględniają nasze dotychczasowe doświadczenie oraz spostrzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą Zawarte tu informacje ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek nieprzestrzegania instrukcji użytkowania urządz...

Page 120: ...zystkie części opakowania Odklej folię z panelu sterowania NIEBEZPIECZEŃSTWO Elementów opakowania nie dawać dzieciom do zabawy Istnieje niebez pieczeństwo uduszenia Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu Przekazanie opakowania do ponownego przetworzenia pozwol...

Page 121: ...sysające 0 górny pierścień uszczelniający q uszczelka dociskowa Rysunek B w Przycisk uruchamianie anulowanie funkcji zgrzewanie z kontrolką kolor czerwony e Przycisk uruchamianie anulowanie funkcji pakowanie próżniowe i zgrze wanie z kontrolką kolor czerwony r Przycisk włączanie wyłączanie funkcji dodatkowej Wet z kontrolką kolor zielony t Przycisk włączanie wyłączanie funkcji dodatkowej Soft z ko...

Page 122: ...hamiaj uszkodzonego urządzenia W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego należy zle cić jego wymianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzonym kablem zasi lającym Nie używaj żadnych przedłużaczy ani listew zasilają cych które nie spełniają odpowiednich wymagań bezpie czeństwa...

Page 123: ...ający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń D...

Page 124: ...i wyrównane w poziomie Nie stawiać urządzenia w nagrzanym mokrym lub bardzo wilgotnym otoczeniu ani w pobliżu łatwopalnych materiałów Gniazdo zasilające musi być łatwo dostępne by w razie potrzeby można było łatwo wyciągnąć wtyk z gniazda Podłączenie elektryczne UWAGA Przed podłączeniem urządzenia należy porównać dane na tabliczce zna mionowej urządzenia napięcie i częstotliwość z danymi sieci ele...

Page 125: ...czanie wyłączanie funkcji dodatkowej Soft do produktów wrażliwych na naciskanie jak np owoce czy torty z Uruchomienie anulowanie funkcji zewnętrzne pakowanie próżniowe do pakowania próżnio wego za pomocą wężyka i adaptera Porady W poniższej tabeli można znaleźć informacje na temat optymalnego przygotowania i przetwarzania żywności Produkt spożywczy Wskazówki Zalecany pojemnik Zalecana funkcja doda...

Page 126: ...zas przechowywania Worek Warzywa liścia ste sałata umyć i osuszyć nie nadają się do zamra żania Pojemnik Owoce obrać lub umyć i wysu szyć Lodów ka pojemnik Zamra żarka worek Zioła umyć i osuszyć całe łodygi Worek Produkty piekarnicze Pojemnik Worek Produkty spożywcze w proszku umieścić kawałek ręczni ka kuchennego w górnej części worka pojemnika lub zamknąć próżniowo w oryginalnym opako waniu Wore...

Page 127: ...niu W zależności od rodzaju i grubości folii zmienia się jakość spoiny Dostarczona w zestawie folia jest przystosowana do temperatur od 20 C do 110 C Dostarczana folia nie zawiera BPA i jest przystosowana do używania w kuchenkach mikrofalowych Nigdy nie podgrzewaj jednak w mikrofa lówce całkowicie zamkniętych worków Worek może pęknąć Jedna strona worka musi być otwarta Podgrzewaj worki maksymalnie...

Page 128: ...a Należy przy tym zwrócić uwagę aby oba narożniki pokrywy urządzenia 1 się zablokowały Należy je ewentualnie ponownie docisnąć na zaznaczeniach i aby pokrywa urządzenia 1 się zatrzasnęła i zablokowała 5 Naciśnij przycisk w Kontrolka w świeci się Od razu po zakończeniu zgrzewania przez chwilę miga kontrolka w i następnie gaśnie WSKAZÓWKA Proces zgrzewania może zostać w każdej chwili przerwany przez...

Page 129: ...ylko na jednym końcu WSKAZÓWKA Upewnij się że spoina jest prawidłowa Prawidłowa spoina powinna być gładkim prostym paskiem bez zakładek 7 Wypełnij worek Musisz pozostawić co najmniej 6 cm niewypełnionego worka do wykonywanej krawędzi UWAGA SZKODY MATERIALNE Wypełnij worek w taki sposób aby po zgrzaniu worka nie wyciekły z niego żadne resztki żywności ani ciecze i nie przedostały się do urządzenia ...

Page 130: ...niewielkiej tacki zbiorczej która znajduje się pomiędzy dolnym pierścieniem uszczelniają cym 5 1 Włóż otwarty koniec woreczka tak daleko do urządzenia aby otwór wo reczka znajdował się na środku dolnego pierścienia uszczelniającego 5 Worek może maksymalnie oprzeć się na tylnych ogranicznikach 6 i musi znajdować się między przednimi ogranicznikami 7 W przeciwnym razie zasysanie i zgrzewanie nie będ...

Page 131: ...bardziej stabilny Gdy włączona jest funkcja dodatkowa Wet świeci się odpowiednia kontrolka r Naciśnij przycisk t gdy chcesz pakować próżniowo wrażliwe na naciskanie produkty spożywcze takie jak torty lub jagody Po włączeniu funkcji dodatkowej Soft podciśnienie zostaje nieznacznie zredukowane a produkt spożywczy nie jest tak bardzo ściskany Gdy włączona jest funkcja dodatkowa Soft świeci się odpowi...

Page 132: ...nia sous vide gotowanie próżniowe Sous vide pochodzi z języka francuskiego i oznacza w próżni Podczas gotowania próżniowego żywność głównie ryby i mięso ale możliwe są także warzywa jest szczel nie zamknięta w worku próżniowym i gotuje się ją w niskiej temperaturze około 50 do 90 C w wodzie lub na parze wodnej Ma to tę zaletę że lotne substancje smakowo zapachowe i aromaty nie uciekają w czasie go...

Page 133: ...onownie docisnąć w oznaczonych miejscach i aby pokrywa urządzenia 1 się zatrzasnęła i zablokowała 4 Zamknij ostrożnie worek do pakowania próżniowego Pakowanie próżniowe działa tylko wtedy gdy worek jest całkowicie zamknięty Najlepiej ułożyć worek w taki sposób aby okrągły otwór do odsysania znajdował się na gładkiej powierzchni 5 Dociśnij adapter A B i o mocno do otworu odsysania w worku 6 Naciśni...

Page 134: ...rych przedmiotów aby usunąć ewentualne pozostałości kleju z drutu zgrzewającego 4 W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia drutu zgrzewającego 4 lub izolacji Czyszczenie urządzenia Powierzchnię urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką i delikat nym płynem do zmywania Przetrzyj górny 0 i dolny pierścień uszczelniający 5 a także uszczelkę dociskową q wilgotną szmatką Przed ponownym użyc...

Page 135: ...a ich późniejsze działanie Urządzenie należy przechowywać w czystym suchym miejscu bez bezpo średniego nasłonecznienia Utylizacja W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych odpadów domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpadów lub do ...

Page 136: ...wnież wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwaran cja ...

Page 137: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji filmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Page 138: ... do naszej strony internetowej i przeglądać oraz zamawiać dostępne części zamienne WSKAZÓWKA W przypadku problemów z zamówieniem online można skontaktować się z naszym centrum serwisowym telefonicznie lub mailowo Składając zamówienie prosimy zawsze podawać numer artykułu np 123456_7890 który znajduje się na stronie tytułowej niniejszej instrukcji Należy pamiętać że nie dla wszystkich krajów dostaw...

Page 139: ... 136 PL SV 125 C3 ...

Page 140: ...čnostné upozornenia 141 Umiestnenie a pripojenie 143 Požiadavky na umiestnenie 143 Elektrické zapojenie 143 Funkcie 144 Tipy 144 Zvarenie rukávovej fólie 146 Vákuovanie 149 Vákuovanie rukávovej fólie 149 Vákuovanie nádoby a opätovne uzatvárateľných vreciek 151 Čistenie 153 Čistenie prístroja 153 Uloženie 154 Zneškodnenie 154 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 155 Servis 156 Dovozca 156 Obj...

Page 141: ...echnické informácie údaje a pokyny na pripojenie a obsluhu uvedené v tomto návode na obsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do tlače a zohľadňujú podľa nášho najlepšieho vedomia naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov zobrazení a popisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu nesprávnym p...

Page 142: ...alové materiály sa nesmú používať na hranie Hrozí nebezpečenstvo udusenia Zneškodnenie obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty ekologického a technického zneškodnenia a preto možno tieto materiály recyklovať Vrátenie obalu späť do obehu materiálu šetrí suroviny a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zneškodnite podľa ...

Page 143: ...ciu vákuovanie a zváranie s kontrolkou červená r Tlačidlo aktivovať deaktivovať prídavnú funkciu Wet s kontrolkou zelená t Tlačidlo aktivovať deaktivovať prídavnú funkciu Soft s kontrolkou zelená z Tlačidlo spustiť zrušiť funkciu externé vákuovanie s kontrolkou červená Obrázok C u Vákuová hadica i Adaptér A o Adaptér B p Adaptér C Technické údaje Prevádzkové napätie 220 240 V striedavé napätie 50 ...

Page 144: ... kábel Nepoužívajte predlžovacie káble ani zástrčkové lišty kto ré nezodpovedajú príslušným bezpečnostným predpisom Nikdy nerozoberajte teleso prístroja Predtým než začnete prístroj čistiť vytiahnite zástrčku zo zásuvky Zabezpečte aby sa pri čistení nedostala do prístroja žiadna tekutina NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Opravy prístroja smie vykonávať iba autorizovaný špecia lizovaný podnik alebo zákazníc...

Page 145: ...ní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa s prístrojom nesmú hrať Na deti treba dohliadať aby sa zabezpečilo že sa s prístrojom nebudú hrať Ak je prístroj pripravený na prevádzku nenechávajte ho nikdy bez dozoru Po použití alebo pri prerušení práce vy tiahnite vždy zástrčku zo sieťovej zásuvky aby ste predišli neúmyselnému zapnutiu prístroja POZOR VECNÉ ŠKODY Na za...

Page 146: ...stupná aby sa v prípade potreby dala sieťová šnúra rýchlo vytiahnuť Elektrické zapojenie POZOR Pred zapojením prístroja porovnajte údaje napätie a kmitočet na typovom štítku prístroja s údajmi vašej elektrickej siete Tieto údaje sa musia zhodovať aby sa zabránilo poškodeniu prístroja Ubezpečte sa že je sieťová šnúra prístroja nepoškodená a že neprechádza cez horúce plochy ani ostré hrany Dajte poz...

Page 147: ...ustiť zrušiť funkciu externé vákuovanie na vákuovanie s hadicou a adaptérom Tipy V nasledujúcej tabuľke nájdete pokyny na optimálnu prípravu a spracovanie potravín Potravina Upozornenia Odporúčaná nádoba Odporúčaná prídavná funkcia mäso ryba používať iba čerstvé neprerušovať chladiaci reťazec vrecko zelenina ošúpať alebo umyť a osušiť blanšírovať niekoľko minút vo vriacej vode prudko ochladiť ľado...

Page 148: ...čka vrecko bylinky umyť a osušiť celá stonka vrecko pečivo nádoba vrecko práškovitá potravina do vrecka nádoby dať kus kuchynskej pa pierovej utierky alebo vákuovať v originál nom obale vrecko nádoba chladné kvapaliny nádoba príp krátko zamraziť vrecko ochladené dusené jedlá nádoba vrecko Platí napr pre všetky druhy hlúbovej zeleniny brokolica ružičkový kel kel atď špargľu sladký hrášok fazuľu rom...

Page 149: ...bez obsahu BPA a je vhodná pre mikrovlnné rúry Vrecko avšak nikdy nezvárajte kompletne v mikrovlnnej rúre Vrecko môže prasknúť Jedna strana vrecka musí byť otvorená Vrecko zohrievajte maximálne 3 minúty pri maximálne 70 C 1 Odstrihnite z rukávovej fólie nožnicami podľa možnosti čo najrovnejšie dĺžku ktorú budete potrebovať na vaše vrecko 2 Otvorte veko prístroja 1 zatlačením odistenia veka 8 a vyk...

Page 150: ...ikne hladký zvar Pritom dbajte na to aby sa oba rohy veka prístroja 1 zaistili Prípadne ich na značkách a opakovane zatlačte tak aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa 5 Stlačte tlačidlo w Kontrolka w svieti Hneď ako je proces pečatenia ukončený zabliká kontrolka w krátko a potom zhasne UPOZORNENIE Proces zvárania môžete prerušiť kedykoľvek tak že stlačíte znova tlačidlo w Kontrolka w bliká a ...

Page 151: ...ci UPOZORNENIE Uistite sa či je zvar v poriadku Správny zvar by mal byť hladký priamy pás bez skladov 7 Naplňte vrecko Musíte ponechať voľných minimálne 6 cm vrecka od hrany určenej na zvarenie POZOR VECNÉ ŠKODY Vrecko naplňte tak aby pri zváraní nemohlo v žiadnom prípade dôjsť k úniku potravín alebo tekutín z vrecka a k ich prieniku do prístroja 8 Ak nechcete vrecko vákuovať zvarte teraz jeho opa...

Page 152: ...ú sa do malej zbernej misky ktorá sa nachádza medzi spodným tesniacim krúžkom 5 1 Vložte otvorený koniec vrecka do prístroja tak aby sa otvor vrecka nachá dzal v strede v rámci spodného tesniaceho krúžku 5 Vrecko sa smie oprieť maximálne o zadné dorazy 6 a musí sa nachádzať v priestore medzi prednými dorazmi 7 Inak nebudú odsávanie a zváranie fungovať 2 Zatvorte veko prístroja 1 Pritom dbajte na t...

Page 153: ...as zvárania zvýši tak aby bol zvarový šev stabilnejší Keď je aktivovaná prídavná funkcia Wet svieti príslušná kontrolka r Stlačte tlačidlo t keď chcete vákuovať potraviny citlivé na dotyk ako sú napríklad torty alebo jahody Pri aktivovaní prídavnej funkcie Soft sa podtlak trochu zníži a potravina sa tak silno nestlačí Keď je aktivovaná prídavná funkcia Soft svieti príslušná kontrolka t UPOZORNENIE...

Page 154: ...vákuu Sous vide pochádza z francúzštiny a znamená vo vákuu Pri varení vo vákuu sa varená potravina najmä ryba alebo mäso môžete však variť aj zeleninu zvaria vo vákuovom vrecku a následne sa tepelne spracujú vo vode alebo v pare pri nízkych teplotách cca 50 až 90 C Výhodou je zachovanie prchavých chuťových látok alebo aróm počas varenia Varená potravina sa nevysuší a zachová si svoj obsah vitamíno...

Page 155: ...a nasuňte ho na vákuovú hadicu u 3 Zatvorte veko prístroja 1 Pritom dbajte na to aby sa oba rohy veka prístroja 1 zaistili Prípadne ich na značkách a opakovane zatlačte nadol tak aby veko prístroja 1 zapadlo a zaistilo sa 4 Vákuované vrecko starostlivo zatvorte Vákuovanie funguje iba vtedy keď je vrecko úplne uzavreté Vrecko umiestnite najlepšie tak aby odsávací otvor ležal na hladkom povrchu 5 Ad...

Page 156: ...Mohli by poškodiť povrch prístroja Na odstránenie prípadných zvyškov nalepených na zvárací drôt 4 nepo užívajte žiadne tvrdé alebo ostré predmety Inak môžete poškodiť zvárací drôt 4 alebo izoláciu Čistenie prístroja Povrch prístroja čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou a jemným čistiacim prostriedkom Vlhkou utierkou poutierajte horný 0 a spodný tesniaci krúžok 5 ako aj prítlačné tesnenie q P...

Page 157: ... tlak môže narušiť funkčnosť spomínaných prvkov Prístroj uskladnite na čistom a suchom mieste bez priameho osvetlenia slnkom Zneškodnenie Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU o odpade z elektrických a elektronických zariadení OEEZ Prístroj zneškodnite odovzdaním v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odp...

Page 158: ... a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Zá...

Page 159: ... poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl serv...

Page 160: ...ete priamo na našu webovú stránku a môžete si prezrieť a objednať dostupné náhradné diely UPOZORNENIE Ak by ste mali mať problémy s online objednávkou môžete sa obrátiť telefonicky alebo e mailom na naše servisné centrum Pri vašej objednávke vždy uveďte číslo výrobku napr 123456_7890 ktoré môžete nájsť na titulnom liste tohto návodu na obsluhu Zohľadnite prosím že online objednávanie náhradných di...

Page 161: ... 158 SK SV 125 C3 ...

Page 162: ...ones de seguridad 163 Colocación y conexión 165 Requisitos del lugar de emplazamiento 165 Conexión eléctrica 165 Funciones 166 Consejos 166 Sellado del rollo de bolsas de plástico 168 Envasado al vacío 171 Envasado al vacío del rollo de bolsas de plástico 171 Envasado al vacío de recipientes y de bolsas reutilizables 173 Limpieza 175 Limpieza del aparato 175 Almacenamiento 176 Desecho 177 Garantía...

Page 163: ...nexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asume responsabilidad alguna por los daños derivados del incumplimiento de la...

Page 164: ...alaje Retire la lámina protectora del panel de mando PELIGRO Los niños no deben jugar con los materiales de embalaje Existe peligro de asfixia Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y ...

Page 165: ...tivo de aspiración 0 Anillo superior de sellado q Sello de presión Figura B w Botón inicio cancelación de la función Sellado con piloto de control rojo e Botón inicio cancelación de la función Envasado al vacío y sellado con piloto de control rojo r Botón activación desactivación de la función adicional Wet con piloto de control verde t Botón activación desactivación de la función adicional Soft c...

Page 166: ...iento el aparato si está dañado Si se estropea el cable de conexión de red de este apa rato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros No utilice nunca el aparato con un cable de red defectuoso No utilice ninguna prolongación de cable ni regleta de enchufes múltiples que no cumpla con las dispo...

Page 167: ...e aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Vigile a los niños ...

Page 168: ...mable La base de enchufe deberá quedar fácilmente accesible de modo que en caso de peligro pueda extraerse el cable de red con facilidad Conexión eléctrica CUIDADO Antes de conectar el aparato compare los datos de conexión tensión y frecuencia que figuran en la placa de características con los de su red eléctrica Dichos datos deben coincidir para que no se produzcan daños en el aparato Asegúrese de...

Page 169: ...ón desactivación de la función adicional Soft para alimentos sensibles a la presión como frutas o tartas z Inicio cancelación de la función Envasado al vacío externo para el envasado al vacío con tubo y adaptador Consejos En la siguiente tabla obtendrá indicaciones para preparar y procesar los alimentos de manera óptima Alimento Indicaciones Recipiente recomendado Función adicional reco mendada Ca...

Page 170: ...e su conservación Bolsa Hojas para ensalada lechuga Lávelas y séquelas No son aptas para congelar Recipiente Fruta Pélelas o lávelas y séquelas Frigorífico recipiente Congela dor bolsa Hierbas Lávelas y séquelas Ramitas enteras Bolsa Pan bollería pastelería Recipiente Bolsa Alimentos en polvo Coloque un trozo de papel de cocina en la parte superior dentro de la bolsa recipiente o enváselos al vacío...

Page 171: ...ones del envase La calidad del sellado depende del tipo y del grosor del rollo de bolsas de plástico El rollo suministrado es apto para temperaturas de entre 20 C y 110 C El rollo suministrado no tiene BPA y es apto para su uso en el microondas No obstante no caliente nunca la bolsa totalmente sellada en el microondas Puede explotar Uno de los lados de la bolsa debe estar abierto Caliente la bolsa...

Page 172: ...gúrese de que las dos esquinas de la tapa 1 queden encastradas En caso necesario presiónelas hacia abajo sobre las marcas y de forma que la tapa 1 quede encastrada y cerrada 5 Pulse el botón w Tras esto se enciende el piloto de control w En cuanto finaliza el proceso de sellado el piloto de control w parpadea brevemente y se apaga INDICACIÓN Puede detenerse en cualquier momento el proceso de sellad...

Page 173: ...olo estará sellada por un extremo INDICACIÓN Asegúrese de que el sellado sea correcto Un sellado correcto debe ser liso rectilíneo y carecer de pliegues 7 Llene la bolsa Debe dejarse un espacio mínimo de 6 cm con respecto al borde que deba sellarse ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Llene la bolsa de forma que no pueda derramarse ningún resto de alimento ni de líquidos durante el sellado y penetrar en el a...

Page 174: ...estos acaban en la pequeña bandeja colectora situada en el espacio intermedio del anillo inferior de sellado 5 1 Introduzca el lado abierto de la bolsa en el aparato hasta que la abertura de la bolsa quede centrada dentro del anillo inferior de sellado 5 La bolsa debe alcanzar como máximo los topes traseros 6 y debe quedar colocada entre los topes delanteros 7 De lo contrario la succión y el sella...

Page 175: ...unción adicional Wet está activada se ilumina el piloto de control r correspondiente Pulse el botón t si desea envasar al vacío alimentos sensibles a la presión como tartas o frutas del bosque Al activar la función adicional Soft se reduce un poco la presión de vacío y el alimento no queda tan aplastado Si la función adicional Soft está activada se ilumina el piloto de control t correspondiente IN...

Page 176: ... 20 C y 110 C puede utilizarse para la cocción sous vide Sous vide significa al vacío en francés En el proceso de cocción al vacío el alimento principalmente carne o pescado aunque también se admiten verduras se envasa al vacío en una bolsa y después se cuece a baja temperatura de 50 a 90 C aproximadamente en agua o vapor La ventaja de esta técnica es que evita que los sabores o aromas más volátile...

Page 177: ... tapa 1 Asegúrese de que las dos esquinas de la tapa 1 queden encastradas En caso necesario presiónelas hacia abajo sobre las marcas y de forma que la tapa 1 quede encastrada y cerrada 4 Cierre cuidadosamente la bolsa que deba envasarse al vacío El envasado solo funciona si la bolsa está completamente cerrada En la medida de lo posible coloque la bolsa de forma que su orificio de aspiración quede s...

Page 178: ...ante la limpieza asegúrese de que no penetre humedad en la carcasa del aparato CUIDADO Posibles daños en el aparato No utilice productos de limpieza agresivos ni abrasivos ya que podrían dañar la superficie de la carcasa No utilice objetos duros ni afilados para retirar cualquier resto adhesivo del alambre fundente 4 De lo contrario podría dañarse el alambre fundente 4 o el aislamiento Limpieza del ...

Page 179: ... en su parte inferior que permite enrollar el cable de red mientras no se esté utilizando Enrolle el cable de red en el enrollacables 3 en el sentido indicado por la flecha De esta manera se evita que quede aprisionado que se ensucie o que pueda ser una fuente de peligro al colgar suelto CUIDADO Posibles daños en el aparato Durante el almacenamiento no deje encastrada la tapa 1 Con la tapa 1 encast...

Page 180: ...Guarde bien el com probante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de com pra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentac...

Page 181: ...erderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN 123456_7890 como justificante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la port...

Page 182: ... 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 367926_2101 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Page 183: ... los recambios disponibles y solicitarlos INDICACIÓN Si tiene algún problema con el pedido en línea puede ponerse en con tacto con nuestro centro de atención al cliente por teléfono o por correo electrónico Especifique siempre el número de artículo p ej 123456_7890 indica do en la portada de estas instrucciones de uso al realizar su pedido Le rogamos que tenga en cuenta que no en todos los países a...

Page 184: ...85 Sikkerhedsanvisninger 185 Opstilling og tilslutning 187 Krav til opstillingsstedet 187 Elektrisk tilslutning 187 Funktioner 188 Tips 188 Svejsning af slangefolien 190 Vakuumering 193 Vakuumering af slangefolie 193 Vakuumering af beholdere og poser der kan lukkes igen 195 Rengøring 197 Rengøring af produktet 197 Opbevaring 198 Bortskaffelse 198 Garanti for Kompernass Handels GmbH 199 Service 200 ...

Page 185: ...ning svarer til den nyeste viden på trykketidspunktet og gives efter bedste overbevisning i henhold til vores hidtidige erfaringer og viden Der kan ikke stilles nogen form for krav baseret på informationerne billederne og beskrivelserne i denne vejledning Producenten påtager sig intet ansvar for skader der skyldes manglende over holdelse af vejledningen anvendelse som ikke hører ind under anvendel...

Page 186: ...ig børn lege med emballagen Der er fare for kvælning Bortskaffelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges Aflevering af emballagen til genbrug sparer råstoffer og reducerer affaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bruge mere efter de lokalt gæ...

Page 187: ...akning Figur B w Knap start afbryd funktionen svejsning med kontrollampe rød e Knap start afbryd funktionen vakuumering og svejsning med kontrollampe rød r Knap aktivering deaktivering af ekstrafunktionen Wet med kontrollampe grøn t Knap aktivering deaktivering af ekstrafunktionen Soft med kontrollampe grøn z Knap start afbryd funktionen ekstern vakuumering med kontrollampe rød Figur C u Vakuumsla...

Page 188: ...g produktet hvis det er beskadiget Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice el ler af en person med tilsvarende kvalifikationer så farlige situationer undgås Brug aldrig produktet hvis ledningen er defekt Brug ikke forlængerledninger eller stikdåser som ikke er i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne Åbn aldrig produktets...

Page 189: ...de hvis de er under 8 år Dette redskab kan bruges af børn fra 8 år og derover og af personer med nedsatte fysiske motoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af redskabet og de farer der kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Børn skal være under opsyn så det sikres at de ikke leger med produktet Sø...

Page 190: ...e eller meget fugtige omgivelser eller i nærheden af brændbart materiale Der skal være let adgang til stikkontakten så ledningen hurtigt kan trækkes ud i en nødsituation Elektrisk tilslutning OBS Sammenlign tilslutningsdataene spænding og frekvens på typeskiltet med dit elnets data før tilslutning af produktet Disse data skal stemme overens så produktet ikke beskadiges Kontrollér at produktets str...

Page 191: ...rt afbryd funktionen ekstern vakuumering til vakuumering med slange og adapter Tips I nedenstående tabel kan du se anvisninger til optimal forberedelse og behandling af fødeva rer Fødevarer ANVISNINGER Anbefalet beholder Anbefalede ekstrafunk tioner Kød fisk Brug kun friske produkter Bryd ikke kølekæden Pose Grøntsager Skræl eller skyl og tør Blanchér nogle få minutter i kogende vand efterfulgt af ...

Page 192: ...yser Pose Krydderurter Skyl og tør Hele stilke Pose Bagværk Beholder Pose Fødevarer i pulverform Læg et stykke køkkenrulle øverst i posen beholde ren eller vakuumér i den originale indpakning Pose Beholder Kolde væsker Beholder Frys evt først Pose Afkølede tilberedte retter Beholder Pose Gælder f eks alle kåltyper broccoli rosenkål grønkål osv asparges sukkerærter bønner romanesco kål og pak choy ...

Page 193: ...urer mellem 20 C og 110 C Den medfølgende folie er BPA fri og egnet til mikrobølgeovn Varm dog aldrig posen op i mikrobølgeovnen hvis den er svejset helt sammen Posen kan eksplodere Den ene side af posen skal være åben Opvarm maksimalt posen i 3 minutter ved maksimalt 70 C 1 Skær den ønskede poselængde af slangefolien så lige som muligt med en saks 2 Åbn låget 1 ved at trykke på oplukningerne til ...

Page 194: ...lat søm Sørg for at begge lågets hjørner 1 går i indgreb Tryk eventuelt ned på markeringerne og igen så låget 1 klikker på plads og låses 5 Tryk på knappen w Kontrollampen w lyser Så snart forseglingen er afsluttet blinker kontrollampen w kortvarigt og slukkes derefter BEMÆRK Du kan afbryde forseglingen hvis du ønsker det ved at trykke på knappen w igen Kontrollampen w blinker og slukkes derefter ...

Page 195: ...posen ud Den er nu svejset i den ene ende BEMÆRK Kontrollér at svejsesømmen er i orden Når svejsesømmen er i orden er den glat og lige uden folder 7 Fyld posen Lad mindst 6 cm pose være tom til enden der skal svejses OBS MATERIELLE SKADER Fyld posen så der ikke løber fødevarerester eller væske ned i produktet under svejsningen 8 Hvis du ikke vil vakuumere posen svejses den anden åbne side sammen B...

Page 196: ... alligevel suges ind opsamles disse i den lille opsamlingsskål som befinder sig mellem den nederste pakningsring 5 1 Læg posens åbne ende ind i produktet så posens åbning befinder i midt i den nederste pakningsring 5 Posen må maksimalt nå hen til de bageste stop 6 og skal ligge mellem de forreste stop 7 Ellers fungerer udsugnin gen og svejsningen ikke rigtigt 2 Luk låget 1 Sørg for at begge lågets h...

Page 197: ...esømmen bliver mere stabil Hvis ekstrafunktionen Wet er aktiveret lyser den tilhørende kontrol lampe r Tryk på knappen t hvis du vil vakuumere trykfølsomme fødevarer som kager eller bær Ved aktivering af ekstrafunktionen Soft reduceres undertrykket en smule og fødevarerne mases ikke så meget sammen Hvis ekstrafunktionen Wet er aktiveret lyser den tilhørende kontrol lampe t BEMÆRK Hvis du vil vakuu...

Page 198: ...ide tilberedning vaku umtilberedning Sous vide er fransk og betyder under vakuum Ved va kuumtilberedning svejses fødevarerne især fisk eller kød men grøntsager er også muligt ind i en vakuumpose og tilberedes deri ved lav temperatur ca 50 til 90 C i vandbad eller under damp Det har den fordel at flygtige smags eller aromastoffer ikke kan slippe ud under tilberedningen Fødevarerne tørrer ikke ud og vi...

Page 199: ...akuumeringen fungerer kun hvis posen er helt lukket Anbring posen så dens udsugningsåbning ligger på en glat overflade 5 Tryk adapteren A B i o fast på udsugningsåbningen på posen 6 Tryk på knappen z Kontrollampen z lyser og produktet suger luft ud af posen Når luften er suget ud slukkes kontrollampen z 7 Nu kan du fjerne adapteren A B i o fra posen igen Vakuumering af beholder 1 Slut en vakuumslan...

Page 200: ...ettets overflade med en let fugtet klud og et mildt opvaskemiddel Tør den øverste 0 og nederste pakningsring 5 samt presseringen q af med en fugtig klud Sørg for at produktet er tørt før du bruger det igen Tør vakuumslangerne u og adapteren i o p af med en fugtig klud Hvis snavset sidder meget fast kan du rengøre disse dele i varmt vand med lidt opvaskemiddel Kontroller at alle dele er helt tørre f...

Page 201: ...0 og nederste pakningsring 5 samt på pressepakningen q Derved kan funktionen forringes Opbevar produktet på et rent tørt sted uden direkte sol Bortskaffelse Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold ningsaffald Dette produkt er underlagt EU direktivet 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaf produktet via en godkendt bortskaffelsesvirksomhed eller den kommu ...

Page 202: ...g juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Page 203: ...via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www l...

Page 204: ...res webside og kan se og bestille de tilgængelige reservedele BEMÆRK Hvis du har problemer med online bestillingen kan du henvende dig telefo nisk eller pr e mail til vores servicecenter Oplys altid artikelnummeret f eks 123456_7890 som du kan finde på denne betjeningsvejlednings titelblad når du afgiver din bestilling Vær opmærksom på at det ikke er muligt at foretage online bestilling af reserved...

Page 205: ... 202 DK SV 125 C3 ...

Page 206: ...www kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 02 2021 Ident No SV125C3 022021 1 IAN 367926_2101 ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 367926 2101

Sage 7937 Operating Instructions Manual preview
7937
Brand: Sage Pages: 8
Alto-Shaam HALO HEAT EU2SYS-96 Specification Sheet preview
HALO HEAT EU2SYS-96
Brand: Alto-Shaam Pages: 2
Bloomfield MOD-300TDM/AF Installation Instructions preview
MOD-300TDM/AF
Brand: Bloomfield Pages: 1
Live Fine LFHTTWL02 User Manual preview
LFHTTWL02
Brand: Live Fine Pages: 2
Paragon 2028A Owner'S Manual preview
2028A
Brand: Paragon Pages: 8
NUTRICHEF PKBFWM21 User Manual preview
PKBFWM21
Brand: NUTRICHEF Pages: 3
NUTRICHEF PKBFWM24 User Manual preview
PKBFWM24
Brand: NUTRICHEF Pages: 10
NUTRICHEF PKVS36STS User Manual preview
PKVS36STS
Brand: NUTRICHEF Pages: 16
Alto-Shaam 1767-SK Specifications preview
1767-SK
Brand: Alto-Shaam Pages: 2
Alto-Shaam 12-20 RTM Specifications preview
12-20 RTM
Brand: Alto-Shaam Pages: 2
Alto-Shaam 300-TMC Series Operation And Care Manual preview
300-TMC Series
Brand: Alto-Shaam Pages: 16
Cocoon CWS 4000 Operator'S Manual preview
CWS 4000
Brand: Cocoon Pages: 21
Diamond SFE12/D-N Manual preview
SFE12/D-N
Brand: Diamond Pages: 9
Navien COMFORT MATE EQH-20WUS Installation Instructions Manual preview
COMFORT MATE EQH-20WUS
Brand: Navien Pages: 36
Oliso Freshkeeper 500 Instruction Manual preview
Freshkeeper 500
Brand: Oliso Pages: 28
Keenhot CL26 Instruction Manual preview
CL26
Brand: Keenhot Pages: 11
Broil King MLW-25RT Use And Care Manual preview
MLW-25RT
Brand: Broil King Pages: 2
APW Wyott W-3Vi Installation And Operating Instructions Manual preview
W-3Vi
Brand: APW Wyott Pages: 8

Brands by name

Popular brands

Load more brands