Siemens PH4 D Series, Operating Instructions Manual

Page: 41 / 50

êì
QN
¥poñ¹å¹e, ÿo²a溼c¹a, ­ ¸å¯a¹e濸o
õ¹º å¸c¹pº®ýå÷ ÿo õ®cÿæºa¹aýåå,
pº®o ­ oªc¹ ­ º¼¹ec¿ ÿpå ­ eªe¸¸¾¯å
­ ¸e¼ º®aµa¸åø¯å å coxpa¸å¹e å¸c¹pº®-
ýå÷ ªæø ÿoµª¸e¼òe¨o åcÿo濵o ­ a¸åø!
 õ¹o¼ å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
oÿåc¾ ­ ae¹cø ¸ec®oæ¿®o ¯oªeæe¼
íe¸o ­ å ÿpå¸aªæe²¸oc¹å ® ¸å¯.
š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å
He åc®æ÷ñe¸¾ oÿac¸oc¹¿
ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯
¹o®o¯ å ÿo²apooÿac¸oc¹¿!
Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿
å õ®cÿæºa¹åpo ­ a¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯
ªa¸¸¾x, ÿpå ­ eªe¸¸¾x ­ íåp¯e¸¸o¼
¹a¢æåñ®e.
He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-
ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹a ­ æø¼¹e ªe¹e¼
¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿoæ¿-
µo ­ aæå ¢¾¹o ­ o¼ ÿpå¢op ­ ®añec¹e
å¨pºò®å.
Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯
­
­ ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñº ­ c¹ ­ åæå
ªºòe ­ ¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e
o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯
å µ¸a¸åø¯å, ¸å ­ ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾
ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵o ­ a¹¿cø ¢¾¹o ­ ¾¯
ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå
­ cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼
å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpa ­ å濸o¯º åcÿo濵o-
­ a¸å÷ ¢¾¹o ­ o¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,
o¹ ­ e¹c¹ ­ e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.
Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵o ­ a¹¿cø
¹oæ¿®o ­ cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa å
e¨o ce¹e ­ o¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx
ÿo ­ pe²ªe¸å¼.
 o åµ¢e²a¸åe ­ oµ¸å®¸o ­ e¸åø oÿac¸o¼
c幺aýåå, pe¯o¸¹ õæe®¹poÿpå¢opa
(¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿo ­ pe²ªe¸¸o¨o
ce¹e ­ o¨o ò¸ºpa) ªoæ²e¸ ­ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø
¹oæ¿®o C溲¢o¼ cep ­ åca ¸aòe¼ íåp¯¾.
Ce¹e ­ o¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸
— coÿpå®aca¹¿cø c ¨opøñå¯å
ÿo ­ epx¸oc¹ø¯å,
— ÿo ­ pe²ªa¹¿cø o¢ oc¹p¾e ®paø,
— åcÿo濵o ­ a¹¿cø ªæø ÿepe¸oc®å.
He濵ø ÿo濵o ­ a¹¿cø
íe¸o¯ ­ ¸eÿocpeªc¹ ­ e¸¸o¼
¢æåµoc¹å o¹ ­ oª¾, ¸aæå¹o¼
­ ­ a¸¸º, pa®o ­ 帺 º¯¾ ­ aæ¿-
¸å®a åæå ®a®åe-æå¢o 帾e
e¯®oc¹å.
Oÿac¸oc¹¿ ªæø ²åµ¸å!
Ha ¢¾¹o ­ o¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸å®o¨ªa ¸e
ªo沸a ÿoÿaªa¹¿ ­ oªa. Õ¹a oÿac¸oc¹¿
oc¹ae¹cø å ÿpå ­ ¾®æ÷ñe¸¸o¯ íe¸e,
ÿoõ¹o¯º ÿocæe åcÿo濵o ­ a¸åø å ÿpå
ÿepep¾ ­ ax ­ ÿpoýecce cºò®å ­ oæoc
cæeªºe¹ åµ ­ æe®a¹¿ ­ å殺 åµ poµe¹®å.
©oÿoæ¸å¹e濸o¼ µaóå¹o¼ ¯o²e¹
ÿoc溲广 ­ c¹poe¸¸¾¼ ­ ªo¯aò¸÷÷
õæe®¹poÿpo ­ oª®º a ­ ¹o¯a¹åñec®å¼
ÿpeªoxpa¸å¹e濸¾¼ ­ ¾®æ÷ña¹eæ¿,
ªe¼c¹ ­ º÷óå¼ ÿpå ÿoø ­ æe¸åå ¹o®a º¹eñ®å
cåæo¼ ªo 30 ¯A. O¢pa¹å¹ec¿ µa ®o¸cºæ¿-
¹aýåe¼ ® cÿeýåaæåc¹º-õæe®¹p宺.
Õ®cÿæºa¹aýåø
Hå®o¨ªa ¸e濵ø µa®p¾
­
a¹¿ o¹
­
epc¹åø
ªæø ¸a¨¸e¹a¸åø åæå
­
cac¾
­
a¸åø
­
oµªºxa. Cæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾
­
o¹
­
epc¹åå ªæø
­
cac¾
­
a¸åø
­
o榧xa
¸e c®aÿæå
­
aæåc¿
­
opc åæå
­
oæoc¾.
¥på ÿepe¨pe ­ e, ¸aÿpå¯ep, ­ peµºæ¿¹a¹e
µa®p¾ ­ a¸åø ­ e¸¹åæøýåo¸¸o¨o o¹ ­ epc¹åø,
íe¸ ªæø cºò®å ­ oæoc a ­ ¹o¯a¹åñec®å
­ ¾®æ÷ñae¹cø å ñepeµ ¸ec®oæ¿®o ¯å¸º¹
­ ®æ÷ñae¹cø c¸o ­ a.
©æø ÿpeª ­ apå¹e濸o¼ cºò®å ­ oæoc,
­ ¾cºòe¸¸¾x ÿoæo¹e¸ýe¯, cæeªºe¹
­ ¾¢åpa¹¿ cå濸¾¼ ÿo¹o® ­ oµªºxa
­ coñe¹a¸åå c ­ ¾co®o¼ ¹e¯ÿepa¹ºpo¼.
O¹ ­ epc¹åe, ñepeµ ®o¹opoe ­ e¸¹åæø¹op
¸a¨¸e¹ae¹ ­ oµªºx, ªo沸o ¸axoªå¹¿cø
¸a pacc¹oø¸åå ÿpå¯ep¸o 10 c¯ o¹
¨oæo ­ ¾.