Siemens PH4 D Series, Operating Instructions Manual, Page: 40 / 50

ÄÖ
QM
©÷µa µa o¸ªºæåpa¸e
³a cÿeýåaæ¸o cºòe¸e/
oíop¯ø¸e ¸a oÿpeªeæe¸å
ñac¹å o¹ ®oca¹a. ©÷µa¹a
¸å®o¨a ¸e ¹pø¢ ­ a ªa ªoÿåpa
ªåpe®¹¸o ®oca¹a; ­ ®æ÷ñe¹e
¸a cæa¢a c¹eÿe¸ ¸a ªºxaæ-
®a¹a å ¸åc®a ¹e¯ÿepa¹ºpa.
Ca¯o PH4710D å PH4760D:
©åíºµ¿op
Ūeaæ¸o e µa ÿpa ­ a åæå
åµ¹oóe¸a ®oca. ¥påªa ­ a
¸a íå¸a¹a ª½æ¨a åæå cpeª¸o
ª½æ¨a ®oca ÿo ­ eñe o¢e¯.
¥oc¹a ­ e¹e óåí¹o ­ e¹e
ªåpe®¹¸o ­ ½pxº ¨æa ­ a¹a
å paµÿpeªeæø¼¹e ­ ½µªºò¸åø
ÿo¹o® c ®p½¨o ­ å ª ­ å²e¸åø.
ŵ¢epe¹e cåæ¸a ªo ­ åco®a
c¹eÿe¸ µa ­ ½µªºò¸åø ÿo¹o®.
Ca¯o PH4760D:
¦pe¢e¸ µa o¢e¯
¦pe¢e¸½¹ ÿo¯a¨a ªa ce
º ­ eæåñå o¢e¯½¹ ¸a ®oca¹a
å ¹ø ªa ce oíop¯å. C½c
µ½¢ýå¹e ®oca¹a ¯o²e ªa
ce ¸a ­ å ­ a.
Ca¯o PH4760D:
œo¸åµåpa¸e
™oµå ceòoap e c ­ ¨paªe¸ ¼o¸o¨e¸epa¹op.
œo¸å¹e ca c½óec¹ ­ º ­ aóå ­ ÿpåpoªa¹a
eæe®¹påñec®å µapeªe¸å ñac¹åýå.
Kocå¹e c¹a
­ a¹ o¹ ¹øx ÿo-¯e®å å ÿo-æec¸o
ce paµpec ­ a¹. ©oÿ½æ¸å¹eæ¸o ce
¸a¯aæø ­ a «æe¹e¸e¹o» å º ­ å ­ a¸e¹o
¸a ®ocå¹e.
œo¸o¨e¸epa¹op½¹ ¯o²e ªa
ce ­ ®æ÷ñå o¹ òaæ¹epa ®½¯
­ cø®a åµ¢pa¸a c¹eÿe¸.
C½xpa¸e¸åe
He ¸a ­ å ­ a¼¹e ÿpe®aæe¸o
c¹e¨¸a¹o!
¥oñåc¹ ­ a¸e
Oÿac¸oc¹ o¹ ¹o®o ­ ºªap!
¥peªå ÿoñåc¹
­
a¸e åµ®æ÷ñe¹e óeÿceæa o¹
®o¸¹a®¹a. špeª½¹ ªa ¸e ce ÿo¹aÿø ¸å®o¨a
­
½
­ ­
oªa.
He åµÿoæµ
­
a¼¹e ÿapoñåc¹añ®a.
”
špeª½¹ ªa ce åµ¢½pc ­ a o¹ ­ ½¸
c ¸a ­ æa²¸e¸a ®½pÿa. ©a ¸e ce
åµÿoæµ ­ a¹ a¢paµå ­ ¸å å åµåc® ­ aóå
¹½p®a¸e ÿoñåc¹ ­ aóå cpeªc¹ ­ a.
” Peªo ­ ¸o c ­ aæø¼¹e peòe¹®a¹a ¸a
o¹ ­ opa µa ­ ½µªºx, åµ ­ a²ªa¼¹e cå¹o¹o
µaª ¸eø, åµ¯å ­ a¼¹e ¨o å ¨o ÿoªcºòa-
­ a¼¹e åæå ¨o ÿoñåc¹ ­ a¼¹e c ¯e®a
ñe¹®a.
ŵx ­ ½pæø¸e ¸a o¹ÿaª½ýå¹e
™oµå ºpeª e o¢oµ¸añe¸
­ c½o¹ ­ e¹c¹ ­ åe c ªåpe®¹å ­ a
2002/96/EG ¸a E ­ poÿe¼c®åø c½÷µ
µa eæe®¹po- å eæe®¹po¸¸å ºpeªå
(waste electrical and electronic
equipment — WEEE). Haco®å¹e
ÿoc¹a ­ ø¹ pa¯®a¹a µa ­ p½óa¸e¹o
å ÿpepa¢o¹ ­ a¸e¹o ¸a ºÿo¹pe¢ø-
­ a¸å ºpeªå ­ ÿpeªeæå¹e ¸a EC.
³a ªe¼c¹ ­ aóå¹e ­ ¯o¯e¸¹a åµåc® ­ a¸åø
µa åµx ­ ½pæø¸e ¯o²e¹e ªa ÿoæºñå¹e
å¸íop¯aýåø o¹ ¹½p¨o ­ eýa åæå o¹
o¢óå¸a¹a.
¦apa¸ýåø
³a ¹oµå ºpeª ca ­ aæåª¸å ºcæo ­ åø¹a µa
¨apa¸ýåø, ®oå¹o ca 嵪aªe¸å o¹ ¸aòå¹e
ÿpeªc¹a ­ å¹eæc¹ ­ a ­ c½o¹ ­ e¹¸a¹a c¹pa¸a.
¥oªpo¢¸oc¹å óe  å ªaªe  aòåø
¹½p¨o ­ eý, o¹®½ªe¹o c¹e µa®ºÿåæå ºpeªa,
ÿo ­ cø®o ­ pe¯e ÿpå µaÿå¹ ­ a¸e ¹o  aòa
c¹pa¸a. ¥på åµÿoæµ ­ a¸e ¸a ¨apa¸ýåø¹a
¸a ºpeªa e ¸eo¢xoªå¯o ­ ½ ­ ­ ce®å cæºña¼
ªa ÿpeªc¹a ­ å¹e ¢eæe²®a¹a µa ÿo®ºÿ®a¹a.
³aÿaµ ­ a¯e cå ÿpa ­ o¹o ¸a ÿpo¯e¸å.