Siemens 8PQ9801-8AA54, Manual

Page: 103 / 160

8PQ9801-8AA61 5
Jede Schaltanlage erhält ein Leistungsschild; es befindet sich stets
im linken Endfeld auf der Innenseite der Tür. Wird die Schaltanlage
später durch die Lieferung zusätzlicher Felder erweitert, so befindet
sich ein Leistungsschild im linken Feld des neuen Teiles der
Schaltanlage.
Each switchboard is fitted with a rating plate, which is always located
on the inside of the (top) door in the left-hand end section. If the
switchboard is subsequently expanded with additional sections, the
left-hand section of the new part of the switchboard will contain a
rating plate.
①
Name des Herstellers
②
Kalenderjahr, in welchem die Anlage gefertigt wurde, vierstellig
③
Kennzeichen der Fertigungsstätte
④
Anzahl der Felder, für welche dieses Leistungsschild gilt
⑤
Schutzart, z.B. IP31
⑥
Bemessungsbetriebsspannung
⑦
Frequenz in Hz bei Wechselstrom, bzw. "DC" bei Gleichstrom
⑧
Herstellerland, Anschrift des Herstellers
①
Name of the manufacturer
②
Calendar year, in which the switchgear was made, four figures
③
Code of the production site
④
Number of sections to which this rating plate applies
⑤
Degree of protection, e.g. IP31
⑥
Rated operational voltage
⑦
Frequency in Hz for alternating current, or "DC" for direct current
⑧
Country of manufacturer and address
Getrennt gelieferte Einschübe und Einschub-Leistungsschalter sind
mit Typenschild gekennzeichnet und können mit Hilfe der
Frontansicht identifiziert und in das zugehörige Fach eingesetzt
werden.
Bitte beachten Sie je nach gelieferter Ausführung der Nieder-
spannungsschaltanlage folgende Betriebsanleitungen:
Transport und Lagerung von Schaltanlagen 8PQ9801-8AA52
Aufstellung, Bodenbefestigung 8PQ9801-8AA54
Elektrischer und mechanischer Feldverbund 8PQ9801-8AA56
Felder mit Leistungsschaltertechnik ACB 8PQ9801-8AA63
Kabelabgangsfeld Lasttrennleisten 3NJ4 8PQ9801-8AA65
Elektrische Anschlüsse (extern) 8PQ9801-8AA58
Bitte beachten Sie die Betriebsanleitungen der in die Anlage
eingebauten Geräte!
Separately supplied withdrawable units and withdrawable circuit
breakers are fitted with rating plates and can be identified by the front
view and thus installed in the appropriate compartment.
Please comply with following operating instructions depending the
type of low-voltage switchboard supplied:
Transport and Storage of Switchboards 8PQ9801-8AA52
Installation and Base Fixing 8PQ9801-8AA54
Electrical and mechanical section joint 8PQ9801-8AA56
Section with ACB circuit breaker system 8PQ9801-8AA63
Outgoing feeders with In-line disconnectors
3NJ4
8PQ9801-8AA65
Electrical Connections (external) 8PQ9801-8AA58
Please comply with the operating instructions of the devices installed
in the switchboard!
Nach beendeter Montage am Aufstellungsort:
A) Alle wichtigen Funktionen kontrollieren.
B) Betriebspersonal während der Inbetriebsetzung über den Betrieb
der Anlage und Geräte mit Hilfe der Betriebsanleitungen
informieren.
C) Ggf. Schulung des Betriebspersonals durch Gerätehersteller.
D) Ggf. Schulung des Betriebspersonals durch Schaltanlagen-
hersteller
After completion of installation on site:
A) Check all important functions.
B) During commissioning, use the operating instructions to inform
operating personnel about the installation and devices.
C) Have the device manufacturer train the operating personnel if
applicable.
D) Have the switchboard manufacturer train the operating personnel
if applicable.
E) Kabelanschlüsse auf richtige Befestigung und einwandfreie
Anschlussstelle kontrollieren.
F) Stichproben an Schraubanschlüssen von Geräten (Außenleiter und
Hilfsleiter).
G) 100 % Kontrolle an Hilfsleitungsanschlüssen von Reihenklemmen.
H) 100 % Sichtkontrolle bei bauseits hergestellten Stromschienen-
verbindungen mit Spannscheiben nach DIN 6796. Bei diesen
Verbindungen ist kein Nachziehen erforderlich.
E) Check that cables are correctly connected, and the connection
points are in perfect condition.
F) Random checks of screw terminals (line conductors and control
wires).
G) 100 % check of control wire connections of terminals blocks.
H) 100 % visual inspection of busbar connections with conical
spring washers per DIN 6796 made on site. These connections
do not require retightening.
2019 ALPHA 3200 Eco