Siemens 3WX3641-7JR10, Operating Instructions Manual

Page: 7 / 36

7
Kurzzeitverzögerte Kurzschlußauslösung (z-Auslösung)
Short-time short-circuit tripping (z tripping)
Menü:
Schutz
Zusatz Der Ansprechwert I
d
legt zusammen mit der Einstellung der Verzögerungszeit t
d
die Abschaltung von
fehlerbehafteten Abzweigen in Verteileranlagen fest. Bei Zeiten t
d
> 500 ms ist der Ansprechwert auf max.
15 kA begrenzt.
Erdschluß-Auslösung (g-Auslösung)(nur Ausführung S/T)
Earth-fault tripping (g tripping) (only model S/T)
Menu:
protec.
misc. The operating value I
d
determines (together with the time delay setting t
d
) the shutdown of faulted feeders in
distribution systems.
*) Die Verzögerung 20 ms ist keine Staffelzeit.
Anwendung: Nichtauslösung bei Einschalt-
stromspitzen von anlaufenden Motoren.
Menu:
protec.
misc.
relay
Menü:
Schutz
Zusatz
Relais Der Ansprechwert I
g
legt zusammen mit der Einstellung der Verzögerungszeit t
g
die Abschaltung von
Erdschlußfehlern fest.
The operating value I
g
determines (together with the delay setting t
g
) the shutdown of earth-faults.
Ansprechwerte/ Short-time pickup range
Die Einstellung der z-Auslösung erfolgt in Ampere im Be-
reich von I
d
= 1,25 bis 12 x I
n
und "
×
" (AUS)
Short time pickup setting is possible in ampere values in the
range from I
d
= 1,25 x I
n
to 12 x I
n
"
×
" (OFF)
Verzögerungszeiten/ Short-time delay range
t
d
= 20*) bis/ to 400 ms
I
d
… Einstellwert für z-Auslösung/
Short time pickup current
I
n
… Schalterbemessungsstrom /
Nominal current
t
d
… Verzögerungszeit der z-Auslösung /
Delay time
Unverzögerte Kurzschlußauslösung (n-Auslösung)
Instantaneous short-circuit tripping (n tripping)
Menü:
Schutz
The instantaneous pickup I
i
setting determines the shutdown of short-circuits.
Der Einstellwert I
i
legt die Grenze für die unverzögerte Abschaltung von Kurzschlüssen fest.
I
i
… Einstellwert für n-Auslösung/
Instantaneous pickup current
I
n
… Schalterbemessungsstrom/
Nominal current
I
cw
… Bemessungskurzzeitstromfestigkeit/
Rated service short-circircuit breaking
capacity
I
cs
… Bemessungskurzschlußausschalt-
vermögen/
Rated short-time withstand capacity
Ansprechwerte/ Instantaneous pickup range
Die Einstellung der n-Auslösung erfolgt in Ampere im Be-
reich von I
d
= 1,25 bis 12 x I
n
und "
×
" (AUS). In der Stellung
"
×
" (AUS) ist zu beachten, daß I
cs
= I
cw
gilt.
"
×
" nur bei t
d
≤
400 ms.
Instantaneous pickup setting is possible in ampere values
in the range from I
d
= 1,25 x I
n
to 12 x I
n
and "
×
" (OFF). In the
position "
×
" (OFF) it must be noted that I
cs
= I
cw
applies.
"
×
" is only selectable when t
d
≤
400 ms.
Menu:
Protec.
Um bessere Selektivität mit nachgeschalteten Sicherungen zu erreichen, kann anstelle der konstanten
Verzögerungszeit auf eine I
2 t
d
-Kennlinie umgeschaltet werden. Durch das Umschalten erhält man eine
Kennlinie mit stromabhängiger Verzögerungszeit bei konstantem I 2 t
d
-Wert. I 2 t
d
kann nur auf "on" gestellt
werden, wenn 80 ms
≤
t
d
≤
400 ms ist.
To improve the selectivity obtained by the load-side fuses, change-over from a fixed time lag to an I
2
t
d
characteristic can be effected.The characteristic is then set for inverse-time lag at constant I 2 t
d
. Switching I 2 t
d
to
"on" is possible when 80 ms
≤
t
d
≤
400 ms.
The delay of 20 ms is not a selective grading
time. Application: No tripping on inrush cur-
rent peaks of motors starting up.
I
g
… Einstellwert
für g-Auslösung/g-Alarm
Earth-fault pickup of g tripping/g alarm
t
g
… Verzögerungszeit der g-Auslösung/
g-Alarm /
Delay time of g tripping/g alarm
I
n
… Schalterbemessungsstrom/
Nominal current
Ansprechwerte/ Earth-fault pickup range
Die Einstellung der g-Auslösung erfolgt in Ampere im Be-
reich von I
g
= 0,2 x I
n
bis 1200 A und "
×
" (AUS)
Earth-fault pickup setting is possible in ampere values in the
range from I
g
= 0,2 x I
n
to 1200 A and "
×
" (OFF)
Verzögerungszeiten/ Delay-time range
t
g
= 100 bis/to 500 ms