SICK PowerProx WTT12L Operating Instruction Download Page 88 | Manualshive

Page: 88 / 93

background image

Рисунок: E-1

Рисунок: E-2

5

Рисунок 26: E-3

Рисунок 27: E-4

Сенсор с потенциометром:
С помощью потенциометра (тип: 4-оборотн.) регулируется расстояние срабатывания.
Вращение вправо: увеличение дистанции переключения, вращение влево:
уменьшение дистанции переключения. Рекомендуется установить дистанцию
срабатывания в объекте, например, см. график E. После регулировки дистанции
срабатывания удалить объект с пути луча, при этом основание затемняется и состояние
коммутирующего выхода изменяется (см. график С).
Сенсор с кнопкой калибровки:
Регулировка дистанции переключения производится нажатием кнопки Teach-in. Не
нажимайте кнопку Teach-in острыми предметами. Рекомендуется установить дистанцию
срабатывания в объекте, например, см. график E. После регулировки дистанции
срабатывания удалить объект с пути луча, при этом основание затемняется и состояние
коммутирующего выхода изменяется (см. график С).
Настройка дистанции срабатывания через IO-Link приведена в руководстве по
эксплуатации IO-Link Photoelectric.
Сенсор настроен и готов к эксплуатации. Для проверки функционирования
воспользуйтесь графиками C и E. Если характер поведения коммутирующего выхода не
соответствует графику С, проверить условия применения. См. раздел "Диагностика
неисправностей".

ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

83

8018110.ZM26 | SICK

Subject to change without notice

87

«
...
86
87
88
89
90
...
»

Summary of Contents for PowerProx WTT12L

Page 1: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru ...

Page 2: ...O P E R A T I N G I N S T R U C T I O N PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 3: ...ts of this document is only permissible within the limits of the legal determination of Copyright Law Any modifica tion abridgment or translation of this document is prohibited without the express writ ten permission of SICK AG The trademarks stated in this document are the property of their respective owner SICK AG All rights reserved Original document This document is an original document of SIC...

Page 4: ...se 4 3 Commissioning 4 4 WT teach modes 7 5 Additional functions 7 6 Troubleshooting 7 7 Table Fault diagnosis 8 8 Disassembly and disposal 9 9 Maintenance 9 10 Technical data 9 CONTENTS 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 3 ...

Page 5: ... June 24 2007 LASER CLASS 1 ATTENTION WARNING Interruption manipulation or incorrect use can lead to hazardous exposure due to laser radiation 2 Correct use The WTT12L is an opto electronic photoelectric proximity sensor referred to as sensor in the following for the optical non contact detection of objects If the product is used for any other purpose or modified in any way any warranty claim agai...

Page 6: ...the sensor s maximum permissible tightening torque of 0 8 Nm Note the preferred direction of the object relative to the sensor see E 3 Operation in standard I O mode The sensors must be connected in a voltage free state Uv 0 V The information in the graphics B must be observed depending on the connection type Male connector connection pin assignment Cable core color Figure 1 B Only apply voltage s...

Page 7: ...Figure E 2 5 Figure 2 E 3 Figure 3 E 4 Sensor with potentiometer The sensing range is adjusted with the potentiometer type 4 rotations Clockwise rota tion sensing range increased counterclockwise rotation sensing range reduced We rec ommend placing the switching state in the object e g see graphic E Once the sensing range has been adjusted the object is removed from the path of the beam which caus...

Page 8: ...ect Ö Sensing range is adjusted accord ing to object Sensing range is adjusted accord ing to object 5 Additional functions Test input The WTT12L sensor features a test input TI or Test on the connection diagram B which can be used to switch the sender off and therefore check that the sensor is functioning correctly If female cable connectors with LED indicators are used you must ensure that the TI...

Page 9: ...ccord ing to graphic C Switching outputs not accord ing to graphic C IO Link communication IO Link communication Switching outputs not accord ing to graphic C Switching outputs not accord ing to graphic C Parameter settings made manually which deviate from the standard Parameter settings made manually which deviate from the standard Initiate a factory reset The switching outputs are reset to facto...

Page 10: ...nance SICK sensors are maintenance free We recommend doing the following regularly Clean the external lens surfaces Check the screw connections and plug in connections No modifications may be made to devices Subject to change without notice Specified product properties and technical data are not written guarantees 10 Technical data Bxx3x Bxx4x Bxx6x Bxx1x Bxx2x Bxx5x Laser class 1 1 1 1 1 1 Sensin...

Page 11: ... Distance value accuracy typ 15 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1600 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1400 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1800 mm 1 Object with 6 90 remission based on standard white DIN 5033 2 Limit value operation in short circuit protection mains max 8 A residual ripple max 5 Vss 3 With light dark ratio 1 1 4 Signal transit time with resistive load 5...

Page 12: ...B E T R I E B S A N L E I T U N G PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 13: ...Teilen dieses Werks ist nur in den Grenzen der gesetzlichen Bestimmungen des Urheberrechtsgesetzes zuläs sig Jede Änderung Kürzung oder Übersetzung des Werks ohne ausdrückliche schriftli che Zustimmung der Firma SICK AG ist untersagt Die in diesem Dokument genannten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber SICK AG Alle Rechte vorbehalten Originaldokument Dieses Dokument ist ein Originaldokume...

Page 14: ...erwendung 14 13 Inbetriebnahme 14 14 WT Teach Modi 17 15 Zusatzfunktionen 17 16 Störungsbehebung 18 17 Tabelle Fehlerdiagnose 18 18 Demontage und Entsorgung 19 19 Wartung 19 20 Technische Daten 20 INHALT 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 13 ...

Page 15: ...griffe oder Manipulationen oder nicht bestimmungsgemäße Verwendung kann zu gefährlicher Belastung durch Laser Lichtstrahlung führen 12 Bestimmungsgemäße Verwendung Die WTT12L ist ein optoelektronischer Reflexions Lichttaster im Folgenden Sensor genannt und wird zum optischen berührungslosen Erfassen von Sachen eingesetzt Bei jeder anderen Verwendung und bei Veränderungen am Produkt verfällt jeglic...

Page 16: ...winkel montieren siehe SICK Zubehör Pro gramm Maximal zulässiges Anzugsdrehmoment des Sensors von 0 8 Nm beachten Vorzugsrichtung des Objektes zum Sensor beachten vgl E 3 Betrieb im Standard I O Modus Anschluss der Sensoren muss spannungsfrei UV 0 V erfolgen Je nach Anschlussart sind die Informationen in den Grafiken vgl B zu beachten Steckeranschluss Pinbelegung Leitung Adernfarbe Abbildung 4 B E...

Page 17: ...ändig frei ist vgl E Wir empfehlen die Einstellung mit einem Objekt von niedriger Remission vorzunehmen Abbildung D Abbildung E 1 Abbildung E 2 5 Abbildung 5 E 3 Abbildung 6 E 4 Sensor mit Potentiometer Mit dem Potentiometer Art 4 Umdrehungen wird der Schaltabstand eingestellt Drehung nach rechts Erhöhung des Schaltabstandes Drehung nach links Verringerung des Schalt abstandes Wir empfehlen den Sc...

Page 18: ...k C Einsatzbedingungen prü fen Siehe Abschnitt Fehlerdiagnose Abbildung C 14 WT Teach Modi Teach in Modus für Objekte Teach in mode for objects Teach in Zeit Teach in time Ausrichtung Alignment Anzeige LED LED indicator Ergebnis Results Einfach Teach in Taste Single teach in pushbutton ca 1 0 s Approx 1 0 s Sensor auf Objekt Sensor to object Ö Schaltabstand wird auf Objekt eingestellt Sensing rang...

Page 19: ...grüne LED leuchtet nicht Green LED does not light up keine Spannung oder Span nung unterhalb der Grenz werte No voltage or voltage below the limit values Spannungsversorgung prüfen den gesamten elektrischen Anschluss prüfen Leitungen und Steckerverbindungen Check the power supply check all electrical connec tions cables and plug connec tions grüne LED leuchtet nicht Green LED does not light up Spa...

Page 20: ...each Modus Teach in mode Teach Modus überprüfen Check the teach in mode gelbe LED leuchtet kein Objekt im Strahlengang Yellow LED lights up no object in the path of the beam Abstand zwischen Sensor und Hintergrund ist zu gering Distance between the sen sor and the background is too short Schaltabstand verringern siehe Grafik F Reduce the sensing range see graphic F Objekt ist im Strahlengang gelbe...

Page 21: ... 50 C6 35 50 C6 Aufwärmzeit 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min IO Link 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Kommunikationsmodus COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 Distanzwert Messbereich 50 2500 mm 50 1800 mm 50 3800 mm 50 1600 mm 50 1400 mm 50 1800 mm Distanzwert Auflösung 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm Distanzwert Reproduzierbarkeit 2 3 6 1 mm78 0 9 1 3 mm78 1 1 3 0 mm78 2 7 8 0 mm78 1 1 1 5 mm 78 1 2 3 0 m...

Page 22: ...N O T I C E D I N S T R U C T I O N PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 23: ... partielle n est autorisée que dans le cadre légal prévu par la loi sur les droits d auteur Toute modification tout abrègement ou toute traduction de l ouvrage est interdit sans l accord écrit exprès de la société SICK AG Les marques citées dans ce document sont la propriété de leurs détenteurs respectifs SICK AG Tous droits réservés Document original Ce document est un document original de SICK A...

Page 24: ...ce 24 24 Modes d apprentissage WT 27 25 Fonctions supplémentaires 27 26 Élimination des défauts 28 27 Tableau de diagnostic rapide 28 28 Démontage et mise au rebut 29 29 Maintenance 29 30 Caractéristiques techniques 29 CONTENU 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 23 ...

Page 25: ... LASER CLASS 1 ATTENTION ATTENTION toute intervention manipulation ou utilisation non conforme peut entraîner des blessures graves causées par le faisceau laser 22 Utilisation conforme WTT12L est un détecteur à réflexion directe optoélectronique appelé capteur dans ce document qui permet la détection optique sans contact d objets Toute autre utilisation ou modification du produit annule la garanti...

Page 26: ...errage maximum autorisé du capteur de 0 8 Nm Tenir compte de la direction préférentielle de l objet par rapport au capteur voir E 3 Fonctionnement en mode I O standard Le raccordement des capteurs doit s effectuer hors tension Uv 0 V Selon le mode de raccordement respecter les informations contenues dans les schémas B Raccordement du connecteur affectation des broches Câble couleur des fils Illust...

Page 27: ...ion D Illustration E 1 Illustration E 2 5 Illustration 8 E 3 Illustration 9 E 4 Capteur avec potentiomètre La portée se règle avec le potentiomètre réf 4 tours Rotation vers la droite augmenta tion de la portée rotation vers la gauche réduction de la portée Nous recommandons de régler la portée sur l objet par ex voir schéma E Après le réglage de la portée retirer l objet de la trajectoire du fais...

Page 28: ...est réglée sur l objet Sensing range is adjusted accor ding to object 25 Fonctions supplémentaires Entrée test le capteur WTT12L dispose d une entrée test TE ou Test dans le schéma de raccordement B qui permet de désactiver le capteur et ainsi de contrôler son bon fonctionnement lorsque des câbles avec connecteurs femelles équipés de DEL sont utilisés s assurer que l entrée TE est correctement aff...

Page 29: ...hen object is detected L entrée test TE n est pas correctement raccordée Test input TI is not connec ted properly Voir les informations sur le raccordement de l entrée test See the note on connecting the TI La LED verte clignote Green LED flashes Communication IO Link IO Link communication Sorties de commutation non conformes au schéma C Switching outputs not accor ding to graphic C Communication ...

Page 30: ...rande ou la portée est trop faible Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Augmenter la portée voir le schéma F Increase the sensing range see graphic F 28 Démontage et mise au rebut La mise au rebut du capteur doit respecter la réglementation nationale en vigueur Dans le cadre de la mise au rebut veiller à recycler les matériaux notamment les métau...

Page 31: ...ance Résolution 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm Valeur de distance Reproductibi lité 2 3 6 1 mm78 0 9 1 3 mm78 1 1 3 0 mm78 2 7 8 0 mm78 1 1 1 5 mm 78 1 2 3 0 mm78 Valeur de distance Précision typ 15 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1600 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1400 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1800 mm 1 Objet avec 6 90 de réémission par rapport au blanc standa...

Page 32: ...I S T R U Z I O N I P E R L U S O PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 33: ...clusivamente entro i limiti previsti dalle disposizioni di legge in materia di diritti d autore Non è con sentito modificare abbreviare o tradurre il presente manuale senza previa autorizza zione scritta della ditta SICK AG I marchi riportati nel presente manuale sono di proprietà del rispettivo proprietario SICK AG Tutti i diritti riservati Documento originale Questo documento è un originale dell...

Page 34: ...i 34 33 Messa in funzione 34 34 WT modalità Teach 37 35 Funzioni supplementari 37 36 Eliminazione difetti 38 37 Tabella diagnostica anomalie 38 38 Smontaggio e smaltimento 39 39 Manutenzione 39 40 Dati tecnici 39 INDICE 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 33 ...

Page 35: ...58 nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 LASER CLASS 1 ATTENZIONE ATTENZIONE interventi o manipolazioni o un uso non conforme alle indicazioni può pro vocare un carico pericoloso dovuto al raggio di luce laser 32 Uso conforme alle prescrizioni La WTT12L è una fotocellula a riflessione optoelettronica di seguito nominato ...

Page 36: ... 1 97 40 1 57 500 19 69 1 000 39 37 1 500 59 06 2 000 78 74 Min distance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 Figura H 2 2 Montare il sensore su un punto di fissaggio adatto vedi il programma per accessori SICK Rispettare il momento torcente massimo consentito del sensore di 0 8 Nm Rispettare la di...

Page 37: ...ta di prova vedi funzioni supplementari C comunicazione ad es IO Link vedi funzioni supplementari L D commutatore funzionamento light on dark on 4 Orientare il sensore sul rispettivo oggetto Scegliere la posizione in modo tale che il raggio di luce rosso emesso colpisca il centro dell oggetto Fare attenzione affinché l apertura ottica del sensore finestrella frontale sia completamente libera cfr E...

Page 38: ...n pushbutton ca 1 0 s Approx 1 0 s Orientare il sen sore sul rispettivo oggetto Sensor to object Ö La distanza di commutazione viene impostata sull oggetto Sensing range is adjusted accor ding to object ET inserire pin 5 o filo grigio per 2 4 s su UV ET Connect pin 5 or gray wire to UV for 2 to 4 s 2 s Orientare il sen sore sul rispettivo oggetto Sensor to object Ö La distanza di commutazione vien...

Page 39: ...re If the power supply is OK replace the sensor il LED verde si accende nes sun segnale in uscita al momento di rilevamento dell oggetto Green LED lights up no output signal when object is detected L entrata di prova TE non è collegata correttamente Test input TI is not connec ted properly Vedi le indicazioni per il colle gamento della TE See the note on connecting the TI Il LED verde lampeggia Gr...

Page 40: ...ria del raggio il LED giallo non si accende Object is in the path of the beam yellow LED does not light up La distanza tra sensore e oggetto è troppo grande o la distanza di commutazione ha un impostazione troppo bassa Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Aumentare la distanza di com mutazione vedi grafico F Increase the sensing range see graphic...

Page 41: ...1 Modalità di comunicazione COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 Valore distanza campo di misura 50 2500 mm 50 1800 mm 50 3800 mm 50 1600 mm 50 1400 mm 50 1800 mm Valore distanza risoluzione 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm Valore distanza riproducibilità 2 3 6 1 mm78 0 9 1 3 mm78 1 1 3 0 mm78 2 7 8 0 mm78 1 1 1 5 mm 78 1 2 3 0 mm78 Valore distanza precisione di misura typ 15 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 m...

Page 42: ...M A N U A L D E I N S T R U Ç Õ E S PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 43: ...tal ou parcial desta obra só é permitida dentro dos limites regulamentados pela Lei de Direitos Autorais É proibido alterar resumir ou traduzir esta obra sem a autorização expressa e por escrito da SICK AG As marcas citadas neste documento são de propriedade de seus respectivos pro prietários SICK AG Todos os direitos reservados Documento original Este é um documento original da SICK AG 42 8018110...

Page 44: ...43 Colocação em operação 44 44 Modos Teach WT 47 45 Funções adicionais 47 46 Eliminação de falhas 48 47 Tabela Diagnóstico de erros 48 48 Desmontagem e descarte 49 49 Manutenção 49 50 Dados técnicos 49 ÍNDICE 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 43 ...

Page 45: ...R 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 LASER CLASS 1 ATENÇÃO ATENÇÃO Intervenções ou manipulações ou o uso contrário às especificações podem levar a uma carga perigosa por radiação laser 42 Especificações de uso O WTT12L é um sensor optoeletrônico de reflexão doravante denominado sensor utilizado para a detecção óptica e sem contato de objetos...

Page 46: ... Montar o sensor numa cantoneira de fixação adequada ver linha de acessórios da SICK Observar o torque de aperto máximo permitido de 0 8 Nm para o sensor Observar a direção preferencial do objeto em relação ao sensor cp E 3 Operação no modo I O padrão A conexão dos sensores deve ser realizada em estado desenergizado UV 0 V Conforme o tipo de conexão devem ser observadas as informações contidas nos...

Page 47: ... de forma que o feixe da luz de emissão vermelha incida sobre o centro do objeto Certificar se de que a abertura óptica vidro frontal do sensor esteja completamente livre cp E Recomendamos efetuar o ajuste com um objeto de baixa luminância Figura D Figura E 1 Figura E 2 5 Figura 14 E 3 Figura 15 E 4 Sensor com potenciômetro 43 COLOCAÇÃO EM OPERAÇÃO 46 8018110 ZM26 SICK Subject to change without no...

Page 48: ... Teach in simples Single teach in pushbutton aprox 1 0 s Approx 1 0 s Sensor ao objeto Sensor to object Ö Distância de comutação é ajustada ao objeto Sensing range is adjusted accor ding to object TE Colocar pino 5 ou fio cinza para 2 4 s para UV ET Connect pin 5 or gray wire to UV for 2 to 4 s 2 s Sensor ao objeto Sensor to object Ö Distância de comutação é ajustada ao objeto Sensing range is adj...

Page 49: ...r supply is OK replace the sensor LED verde aceso sem sinal de saída na detecção de objetos Green LED lights up no output signal when object is detected Entrada de teste ET não está conectada corretamente Test input TI is not connec ted properly Ver observação relativa à conexão da ET See the note on connecting the TI LED verde intermitente Green LED flashes Comunicação IO Link IO Link communicati...

Page 50: ... Object is in the path of the beam yellow LED does not light up Distância entre sensor e objeto é grande demais ou distância de comutação foi ajustada para um valor baixo demais Distance between the sensor and the object is too long or sensing range is set too short Aumentar a distância de comutação ver gráfico F Increase the sensing range see graphic F 48 Desmontagem e descarte O descarte do sens...

Page 51: ...ação COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 faixa de medição do valor de distância 50 2500 mm 50 1800 mm 50 3800 mm 50 1600 mm 50 1400 mm 50 1800 mm Resolução do valor de distância 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm reprodutibilidade do valor de distância 2 3 6 1 mm78 0 9 1 3 mm78 1 1 3 0 mm78 2 7 8 0 mm78 1 1 1 5 mm 78 1 2 3 0 mm78 Precisão do valor de distância typ 15 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 mm 50 1000 ...

Page 52: ...I N S T R U C C I O N E S D E U S O PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 53: ...n total o parcial de este documento dentro de los límites establecidos por las disposiciones legales sobre propiedad intelectual Está prohibida la modificación abre viación o traducción del documento sin la autorización expresa y por escrito de SICK AG Las marcas mencionadas en este documento pertenecen a sus respectivos propieta rios SICK AG Reservados todos los derechos Documento original Este e...

Page 54: ...Puesta en marcha 54 54 WT Modos de aprendizaje 57 55 Funciones adicionales 58 56 Resolución de problemas 58 57 Tabla de diagnóstico de fallos 58 58 Desmontaje y eliminación 59 59 Mantenimiento 59 60 Datos técnicos 60 ÍNDICE 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 53 ...

Page 55: ...1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 LASER CLASS 1 ATENCIÓN ATENCIÓN cualquier intervención manipulación o uso contrario a lo previsto puede provocar una situación de peligro por radiación láser 52 Uso conforme a lo previsto La WTT12L es una fotocélula optoelectrónica de reflexión directa en lo sucesivo lla mada sensor empleada para la detección óptica y ...

Page 56: ...ance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 Figura H 2 2 Montar el sensor en una escuadra de fijación adecuada véase el programa de accesorios SICK Respetar el par de apriete máximo admisible del sensor de 0 8 Nm Respetar la orientación preferente del objeto con respecto al sensor véase fig E 3 Funci...

Page 57: ...ón figura B Aprendizaje aprendizaje externo ET véase Configuración TE Test entrada de prueba véase Funciones adicionales C comunicación p ej IO Link véase Funciones adicionales L D conmutador en claro en oscuro 4 Oriente el sensor hacia el objeto Seleccione una posición que permita que el haz de luz roja del transmisor incida en el centro del objeto Hay que procurar que la apertura óptica pantalla...

Page 58: ...ón a través de IO Link lo puede consultar en las ins trucciones de uso para sensores fotoeléctricos IO Link adjuntas El sensor está ajustado y listo para su uso Para verificar el funcionamiento véanse las figuras C y E Si la salida conmutada no se comporta según la figura C comprobar las con diciones de aplicación Véase la sección Diagnóstico de fallos 54 WT Modos de aprendizaje Modo de aprendi za...

Page 59: ...do del equipo en la página web www sick com 56 Resolución de problemas La tabla Resolución de problemas muestra las medidas que hay que tomar cuando ya no está indicado el funcionamiento del sensor 57 Tabla de diagnóstico de fallos LED indicador imagen de error LED indicator fault pattern Causa Cause Acción Measures El LED verde no se ilumina Green LED does not light up Sin tensión o tensión por d...

Page 60: ... demasiado alta refrigerar At low ambient temperatures wait until the sensor has war med up Ensure the sensor cools down at excessively high ambient temperatures El LED amarillo parpadea solo brevemente Yellow LED flashes only briefly Modo de aprendizaje Teach Teach in mode Comprobar el modo de apren dizaje Check the teach in mode El LED amarillo se ilumina no hay ningún objeto en la trayec toria ...

Page 61: ...B C5 A B C5 Temperatura ambiente de servi cio 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 Tiempo de calentamiento 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min IO Link 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Modo de comunicación COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 Campo de medición de acuerdo al valor de distancia 50 2500 mm 50 1800 mm 50 3800 mm 50 1600 mm 50 1400 mm 50 1800 mm resolución de acuerdo al valor de ...

Page 62: ...操作指南 PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 63: ...win Sick Str 1 79183 Waldkirch Germany 德国法律信息本文档受版权保护其中涉及到的一切权利归西克公司所有只允许在版权法的范围内复制本文档的全部或部分内容未经西克公司的明确书面许可不允许对文档进行修改删减或翻译本文档所提及的商标为其各自所有者的资产西克公司版权所有版权所有原始文档本文档为西克股份公司的原始文档 62 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice ...

Page 64: ...内容 61 安全须知 64 62 设计用途 64 63 调试 64 64 WT 示教模式 67 65 附加功能 67 66 故障排除 67 67 错误诊断表格 67 68 拆卸和废弃处理 68 69 保养 69 70 技术数据 69 内容 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 63 ...

Page 65: ... and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 LASER CLASS 1 注意注意干预或篡改或不符合规定的使用均可能导致因激光辐射引起的危险负荷 62 设计用途 WTT12L 是一种光电反射式光电传感器下文简称为传感器用于物体的非接触式光学检测如果滥用本产品或擅自更改产品则 SICK AG 公司所作之质保承诺均将失效插图 A 63 调试 1 检查使用条件使用随附的图表参照 H 调整感应距离和物体距离或背景及物体的反射能力 x 感应距离 y 以 mm 为单位的物体和背景之间的最小距离物体反射比背景反射比反射比 6 黑色 90 白色 DIN 5033 规定的标准白根据图表参照 H1 按如下方法读取背景抑制功能的最小距离 y 示例 ...

Page 66: ...2 000 78 74 Min distance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 插图 H 2 2 将传感器安装在合适的安装托架上参见 SICK 附件说明书注意传感器的最大允许拧紧扭矩为 0 8 Nm 以传感器为参照物注意物体的优先方向参照 E 3 标准 I O 模式下的运行必须在无电压状态 UV 0 V 连接传感器依据不同连接类型注意图参照 B 中的信息插头连接引线分配电缆芯线颜色插图 19 B 完成所有电子连接后才敷设或接通电源 UV 0 V 传感器上的绿色 LED 指示灯亮起 IO Link 模式下的运行将仪器...

Page 67: ...传感器使用电位计型号 4 圈设置开关距离向右旋转提高开关距离向左旋转降低开关距离我们建议开关距离应涵盖物体例如参见图 E 开关距离设置完成后将物体从光路中移除同时将抑制背景并改变输出信号开关装置参见图 C 带示教按键的传感器通过按下示教按键可设置开关距离不得使用尖锐物操作示教按键我们建议开关距离应涵盖物体例如参见图 E 开关距离设置完成后将物体从光路中移出同时将抑制背景并改变输出信号开关装置参见图 C 通过 IO Link 设置开关距离时请参阅随附的 IO Link 光电传感器使用说明书 63 调试 66 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice ...

Page 68: ...母插头时应注意相应分配 TE 激活测试输入端时光路中必须有一物体光线接受参见接线图 B TE 为 24 V 发送 LED 关闭或者模拟没有检测到物体参照图 C 检查功能如果输出信号开关装置的动作不符合图 C 则须检查使用条件参见故障诊断章节可在标准 I O 模式 SIO 或 IO Link 模式 IOL 中使用传感器在 IO Link 运行和标准 I O 运行中所有自动化功能和其他参数设置均有效例外时间戳在标准 I O 运行中通过针脚 4 黑色缆芯或通过针脚 5 灰色缆芯输出二进制开关信号 IO Link 的功能性请参阅随附的光电传感器 IO Link 使用说明书或登录 www sick com 根据设备订货号下载 66 故障排除故障排除表格中罗列了传感器无法执行某项功能时应采取的各项措施 67 错误诊断表格 LED 指示灯故障界面 LED indicat...

Page 69: ...re reset to factory settings 黄色 LED 同步闪烁 Yellow LEDs flash at the same time 传感器未准备就绪环境温度低时传感器处于预热阶段环境温度高时传感器自行关闭传感器未准备就绪环境温度低时传感器处于预热阶段环境温度高时传感器自行关闭环境温度低时请等待至传感器完成预热环境温度高时请降温 At low ambient temperatures wait until the sensor has warmed up Ensure the sensor cools down at excessively high ambient temperatures 黄色 LED 闪烁非常短暂 Yellow LED flashes only briefly 示教模式 Teach in mode 检查示教模式 C...

Page 70: ...作顺序 1 000 Hz3 30 Hz3 100 Hz3 1000 Hz3 30 Hz3 100 Hz3 最长响应时间 0 5 ms4 16 7 ms4 5 ms4 0 5 ms4 16 7 ms4 5 ms4 防护类型 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 IP 67 防护等级 III III III III III III 保护电路 A B C5 A B C5 A B C5 A B C5 A B C5 A B C5 工作环境温度 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 35 50 C6 暖机时间 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min 15 min IO Link 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 通信模式 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 COM2 距离...

Page 71: ...800 mm 1 具有 6 90 反射比的扫描对象指 DIN 5033 规定的标准白 2 极限值在防短路电网中运行最大 8 A 最大余波 5 Vss 3 明暗比为 1 1 4 信号传输时间电阻负载时 5 A UV 接口已采取反极性保护措施 B 具有反极性保护的输入端和输出端 C 抑制干扰脉冲 6 温度 TU 45 C 时允许的最大供应电压为 Vmax 24 V 7 对应 1 σ 8 反射比 6 90 特指 DIN 5033 规定的标准白 70 技术数据 70 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice ...

Page 72: ...取扱説明書 PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 73: ...著作権によって保護されています著作権に由来するいかなる権利も SICK AG が保有しています本書および本書の一部の複製は著作権法の法的規定の範囲内でのみ許可されます本書の内容を変更削除または翻訳することは SICK AG の書面による明確な同意がない限り禁じられています本書に記載されている商標はそれぞれの所有者の所有です SICK AG 無断複写複製転載を禁ずオリジナルドキュメントこのドキュメントは SICK AG のオリジナルドキュメントです 72 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice ...

Page 74: ...ンツ 71 安全上の注意事項 74 72 正しい使用法 74 73 コミッショニング 74 74 WT ティーチモード 77 75 追加機能 77 76 トラブルシューティング 78 77 故障診断表 78 78 解体および廃棄 79 79 メンテナンス 79 80 技術仕様抜粋 79 コンテンツ 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 73 ...

Page 75: ...1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 LASER CLASS 1 要注意警告投光光軸の妨害人為的操作不適切な使用はレーザー照射による危険な被ばくにつながる恐れがあります 72 正しい使用法 WTT12L とはリフレクタ形光電スイッチ以下センサと呼ぶで物体を光学技術により非接触で検知するための装置です製品を用途以外の目的で使用したり改造したりした場合は SICK AG に対する一切の保証請求権が無効になります図 A 73 コミッショニング 1 使用条件の点検検出範囲と対象物または背景への距離ならびに対象物の反射率を対応する図 H を参照に従って調整します x 検出範囲 y 対象物と背景の最小距離 mm 対象物反射率...

Page 76: ...h Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 図 H 2 2 適切なブラケットを使用してセンサを取り付けます SICK 付属品カタログを参照センサの締め付けトルクの最大許容値 0 8 Nm に注意してくださいセンサに対して対象物が検出可能な方向にあることを確認してください 3 標準 I O モードでの使用センサーの接続は無電圧で Uv 0V 行わなければなりません接続タイプに応じてグラフ B を参照の情報に留意してくださいコネクタ接続ピン配置ケーブル芯線の色図 22 B すべての電気機器を接続してから電圧 Uv 0 V を印加あるいは電源を入れてくださいセンサの緑色の LED 表示灯が点灯します IO L...

Page 77: ...使用して調整することをお勧めします図 D 図 E 1 図 E 2 5 図 23 E 3 図 24 E 4 ポテンショメータ付きセンサポテンショメータタイプ 4 回転で検出距離を設定します右へ回すと検出距離が増大左へ回すと検出距離が減少します検出距離を対象物内に入れることをお勧めします例えばグラフ E を参照してください感度が設定された後対象物を光軸から取り除くと背景が抑制されスイッチング出力が変化しますグラフ C を参照ティーチインボタン付きセンサ 73 コミッショニング 76 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice ...

Page 78: ...UV に接続します ET Connect pin 5 or gray wire to UV for 2 to 4 s 2 秒センサを対象物に Sensor to object Ö 検出範囲が対象物に従って調整されている Sensing range is adjusted according to object 75 追加機能テスト入力センサ WTT12L にはテスト入力概略接続図 B の TE またはテストが付いておりこれによって投光器はオフになりつまりセンサが正しく機能しているかどうかを検査できます LED 表示灯付きのケーブルソケットを使用する場合は TE が適切に配置されているかどうか注意してください対象物が光軸の中に存在している必要があります受光テスト入力を有効にします概略接続図 B を参照 TE 24 V 投光 LED がオフになるかまた...

Page 79: ...接続されていない Test input TI is not connected properly TI の接続に関する注意事項を参照してください See the note on connecting the TI 緑色の LED が点滅 Green LED flashes IO リンク通信 IO Link communication スイッチング出力が図 C に従っていない Switching outputs not according to graphic C IO リンク通信 IO Link communication スイッチング出力が図 C に従っていない Switching outputs not according to graphic C 標準とは異なりパラメータ設定はマニュアルで行います Parameter settings made manually whi...

Page 80: ... sensing range see graphic F 78 解体および廃棄センサは必ず該当国の規制にしたがって処分してください廃棄処理の際にはできるだけ構成材料をリサイクルするよう努めてください特に貴金属類 79 メンテナンス SICK センサはメンテナンスフリーです定期的に以下を行うことをお勧めしていますレンズ境界面の清掃ネジ締結と差込み締結の点検機器を改造することは禁止されています記載内容につきましては予告なしに変更する場合がございますのであらかじめご了承ください指定された製品特性および技術データは保証書ではありません 80 技術仕様抜粋 Bxx3x Bxx4x Bxx6x Bxx1x Bxx2x Bxx5x レーザークラス 1 1 1 1 1 1 検出範囲 100 2500 mm1 100 1800 mm1 100 3800 mm1 100 1600 m...

Page 81: ... mm 50 3800 mm 50 1600 mm 50 1400 mm 50 1800 mm 距離値分解能 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 1 mm 距離値再現性 2 3 6 1 mm78 0 9 1 3 mm78 1 1 3 0 mm78 2 7 8 0 mm78 1 1 1 5 mm 78 1 2 3 0 mm78 距離値測定正確度 typ 15 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1600 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1400 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1800 mm 1 反射率 6 90 の対象物 DIN 5033 に準拠した白色 2 限界値短絡保護の操作は最大 8 A 残留リップルは最大 5 V...

Page 82: ...Р У К О В О Д С Т В О П О Э К С П Л У А Т А Ц И И PowerProx WTT12L MultiTask photoelectric sensor en de fr it pt es zh ja ru de en es fr it ja pt ru zh ...

Page 83: ...ли ее части допускается только в рамках положений закона об авторских правах Внесение в документацию изменений сокращение или перевод ее содержимого без однозначного письменного согласия фирмы SICK AG запрещено Товарные знаки упомянутые в данном документе являются собственностью соответствующего владельца SICK AG Все права защищены Оригинальный документ Настоящий документ является оригинальным док...

Page 84: ...сплуатацию 85 84 Режим обучения WT 88 85 Дополнительные функции 88 86 Устранение неисправностей 88 87 Таблица диагностики неисправностей 89 88 Демонтаж и утилизация 90 89 Техобслуживание 90 90 Технические характеристики 90 СОДЕРЖАНИЕ 8018110 ZM26 SICK Subject to change without notice 83 ...

Page 85: ...его жизненного цикла сенсора EN IEC 60825 1 2014 IEC60825 1 2007 Laser 1 Maximum pulse power 250 mW Puls length 4 ns Wavelength 658 nm Complies with 21 CFR 1040 10 and 1040 11 except for deviations pursuant to Laser Notice No 50 dated June 24 2007 LASER CLASS 1 ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ вмешательство или манипуляции или применение не по назначению может привести к опасному воздействию лазерного светового ...

Page 86: ...ance in mm inch 1 Bxx3x 6 90 2 Bxx3x 90 90 3 Bxx6x 6 90 4 Bxx6x 90 90 5 Bxx4x 6 90 6 Bxx4x 90 90 Рисунок H 1 0 4 5 6 90 90 90 90 90 90 1 6 90 2 3 6 90 6 90 30 1 18 20 0 79 10 0 39 50 1 97 40 1 57 500 19 69 1 000 39 37 1 500 59 06 2 000 78 74 Min distance from object to background in mm inch Distance in mm inch 1 Bxx1x 6 90 2 Bxx1x 90 90 3 Bxx5x 6 90 4 Bxx5x 90 90 5 Bxx2x 6 90 6 Bxx2x 90 90 Рисунок...

Page 87: ...я по номеру для заказа на сайте www sick com Пояснения к схеме электрических соединений график B Teach внешнее обучение ET см настройку TE тест тестовый вход см дополнительные функции C коммуникация например IO Link см дополнительные функции L D переключение между активацией при наличии или отсутствии отраженного света 4 Направьте сенсор на объект Выберите такую позицию чтобы красный луч передатчи...

Page 88: ...ния производится нажатием кнопки Teach in Не нажимайте кнопку Teach in острыми предметами Рекомендуется установить дистанцию срабатывания в объекте например см график E После регулировки дистанции срабатывания удалить объект с пути луча при этом основание затемняется и состояние коммутирующего выхода изменяется см график С Настройка дистанции срабатывания через IO Link приведена в руководстве по э...

Page 89: ...ктории луча должен быть объект прием света активируйте тестовый вход см схему электрических соединений B TE 24 В Светодиод передатчика отключается или моделируется отсутствие объекта Для проверки функционирования воспользуйтесь графиками C Если характер поведения коммутирующего выхода не соответствует графику С проверить условия применения См раздел Диагностика неисправностей Сенсор может использо...

Page 90: ...чению ТЕ See the note on connecting the TI зеленый светодиод мигает Green LED flashes Коммуникация IO Link IO Link communication Коммутирующие выходы не соответствуют графику C Switching outputs not according to graphic C Коммуникация IO Link IO Link communication Коммутирующие выходы не соответствуют графику C Switching outputs not according to graphic C Выполненные вручную отличающиеся от станда...

Page 91: ...нтаж и утилизация Утилизацию сенсоров следует проводить согласно национальным предписаниям по утилизации Следует стремиться к повторному использованию содержащихся в них материалов прежде всего драгоценных металлов 89 Техобслуживание Датчики SICK не нуждаются в техобслуживании Рекомендуется регулярно очищать оптические ограничивающие поверхности проверять прочность резьбовых и штекерных соединений...

Page 92: ...ии 2 3 6 1 mm78 0 9 1 3 mm78 1 1 3 0 mm78 2 7 8 0 mm78 1 1 1 5 mm 78 1 2 3 0 mm78 Точность значения дистанции typ 15 mm typ 15 mm typ 15 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1600 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1400 mm typ 20 mm 50 1000 mm 15 mm 1000 1800 mm 1 Сканируемый объект ремиссия 6 90 относительно стандартного белого по DIN 5033 2 Предельные значения эксплуатация в защищенной от короткого...

Page 93: ...om Mexico Phone 52 472 748 9451 E Mail mario garcia sick com Netherlands Phone 31 30 2044 000 E Mail info sick nl New Zealand Phone 64 9 415 0459 0800 222 278 tollfree E Mail sales sick co nz Norway Phone 47 67 81 50 00 E Mail sick sick no Poland Phone 48 22 539 41 00 E Mail info sick pl Romania Phone 40 356 171 120 E Mail office sick ro Russia Phone 7 495 775 05 30 E Mail info sick ru Singapore P...

Reviews:

No comments

Related manuals for PowerProx WTT12L

Brand: Harken Hoister Pages: 12

Brand: Wagan Pages: 12

Brand: UNIT 1 Pages: 23

Brand: Kabuto Pages: 16

Fast PLUG 500 premium

Brand: SAGEMCOM Pages: 2

Brand: Vello Pages: 8

SmartDiag2GO GD201-O

Brand: OCTO Pages: 5

Brand: AOR Pages: 29

Brand: EVA Logik Pages: 2

Brand: UPPAbaby Pages: 2

Brand: inventum Pages: 32

01 29 9 416 497

Brand: BMW Pages: 5

Yepp Nexxt Mini 12080101

Brand: Thule Pages: 8

Brand: York Pages: 5

Brand: Curt Manufacturing Pages: 6

Brand: IMV Pages: 8

Brand: ooma Pages: 27

Brand: Lanaform Pages: 84

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands