4 # 8
8014595/YTX0/2016-03
© SICK AG · Germany · All rights reserved · Subject to change without notice · Irrtümer und Änderungen vorbehalten
7. Sicherheit: Gefahr durch Ausgleichsströme bei unter-
schiedlichen Erdpotenzialen
7.1 Änderung der Norm 60950-1
Die Norm 60950-1 (2006-04) wurde mit der Änderung A11 (2009-
03) erweitert. Die Änderung ist ab 01-12-2010 verbindlich.
Das CDB730-001 ist auf elektrische Sicherheit gemäß dieser geän-
derten Norm ausgelegt und geprüft.
7.2 Voraussetzungen für den sicheren Betrieb des CDB730-001
und des daran angeschlossenen TiM3xx
Der TiM3xx wird über ein CDB730-001 mit geschirmten Leitungen
an die Peripherie geräte (Ansteuerung der Schalteingänge, Aktoren
für die Schaltausgänge, Stromversorgung etc.) angeschlossen. Der
Lei tungsschirm z.B. der Anschlussleitung liegt dabei am Metallge-
häuse des TiM3xx sowie an der Klemmleiste des CDB730-001 auf.
Über das CDB730-001 bietet sich die Erdung des TiM3xx an.
Falls die Peripheriegeräte ebenfalls Metallgehäuse besitzen und der
Leitungs schirm ebenfalls an deren Gehäuse aufliegt, wird davon
ausgegangen, dass alle beteiligten Geräte in der Installation das
gleiche Erdpotenzial
haben. Dies erfolgt z.B. durch die Montage
der Geräte auf lei tende Metallflächen, die fachgerechte Erdung der
Geräte/Metallflächen in der Anlage und falls erforderlich, einen nie
-
derimpedanten und stromtragfähigen Poten zialausgleich zwischen
Bereichen mit unterschiedlichen Erdpotenzialen.
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, z.B. bei Geräten innerhalb
eines weit verteilten Sys tems über mehrere Gebäude, können
Potenzialausgleichströme über die Leitungsschirme zwischen den
Geräten aufgrund unterschiedlicher Erdpotenziale fließen.
7. Safety: Risk of equalizing currents at different ground
potentials
7.1 Change to standard 60950-1
Standard 60950-1 (2006-04) has been added to with the change
A11 (2009-03). As of December 1, 2010, the change is obligatory.
The CDB730-001 has been designed and checked according to the
changed standard.
7.2 Conditions for the safe operation of the CDB730-001 and the
connected TiM3xx
The TiM3xx is connected to the peripheral devices (trigger for
switching inputs, actuators for switching outputs, power supply) via
a CDB730-001 using shielded cables. The cable shield on the con-
necting cable for instance, lies on the metal housing of the TiM3xx
and on the terminal strip of the CDB730-001. The grounding of the
TiM3xx can be performed via the CDB730-001.
If the peripheral devices also have metal housing and if the cable
shield also lies on their housing, it is assumed that all devices
involved in installation have the
same ground potential
. This is
achieved for instance by mounting the devices on conductive metal
surfaces, correctly grounding the devices/metal surfaces in the
system and if necessary via a low-impedance and stable current
carrying equipotential bonding between areas with different ground
potentials.
If these conditions are not met, e.g. on devices in a widely distrib-
uted system over several buildings, potential equalization currents
may, due to different ground potentials, flow along the cable shields
between the devices.
Verletzungs-/Beschädigungsgefahr durch elektrischen Strom!
Potenzialausgleichsströme zwischen dem TiM3xx und/oder den
Peripheriegeräten können ggf. folgende Auswirkungen haben:
■
Gefährliche Spannungen am Metallgehäuse z.B. des TiM3xx
■
Fehlverhalten oder die Zerstörung der Geräte
■
Schädigung/Zerstörung des Leitungsschirms durch Erhitzung
sowie Leitungsbrände
Wo die örtlichen Gegebenheiten ein sicheres Erdungskonzept
(gleiches Potenzial in allen Erdungspunkten) nicht erfüllen, Maß-
nahmen gemäß dem nachfol genden Kapitel ergreifen.
GEFAHR
Abb. 3: Ströme in den Leitungsschirmen durch Erdpotenzialunterschiede/
Fig. 3: Currents in the cable shields due to differences in ground potential
DANGER
Risk of injury/risk of damage via electrical current!
Potential equalization currents between the TiM3xx and/or the
peripheral devices can have the following effects:
■
Dangerous voltages on the metal housing e.g. of the TiM3xx
■
Incorrect function or irreparable damage to the devices
■
Damage/irreparable damage of the cable shield due to heating
and cable fires
Where local conditions are unfavorable and thus do not meet
conditions for a safe earthing method (same ground potential at
all grounding points), take measures from the next chapter.
TiM3xx
geschlossene Stromschleife mit Ausgleichs-
strömen über Leitungsschirm.
closed current loop with equalizing currents
via cable shield
Erdungspunkt 2
grounding point 2
Erdungspunkt 1
grounding point 1
Erdpotenzialdifferenz/grounding potential difference
Ansteuerung für
Schalteingänge
Trigger for
switching inputs
Aktoren für
Schaltausgänge
Actuators for
switching outputs
Strom-
versorgung
Power supply
unit
I
U
CDB730-001
= Metallgehäuse/metal housing
= Kunststoffgehäuse/plastic housing
= geschirmte elektrische Leitung/
shielded electrical cable
