Shizuoka Seiki VAL6 KBE1S, Owner'S Manual

Page: 2 / 76

4-1. Täglich zu kontrollierende Punkte ................. 37
4-2. Regelmäßige Wartung .................................... 38
5. Einlagerung des Heizstrahlers ............................. 39
6. Störungssuche ...................................................... 39
7. Austauschverfahren .............................................. 40
7-1. Sicherung ....................................................... 40
7-2. Düse ................................................................ 40
8. Technische Daten .................................................. 41
9. Sicherheitsschilder ............................................... 42
ZUSAMMENBAUANWEISUNGEN ................................... 29
1. Informationen zur Sicherheit ................................ 30
2. Bezeichnung der Bauteile ..................................... 33
3. Betrieb ................................................................... 34
3-1. Betriebsvorbereitungen ................................. 34
3-2. Bedienung ...................................................... 35
3-3. Verwendung der Hitzeschutzmatte ................ 36
3-4. Betrieb mit tragbarem Generator .................. 36
4. Inspektion .............................................................. 37
Inhalt
Inhoud
MONTAGE-INSTRUCTIES ............................................... 43
1. Informatie aangaande de veiligheid ..................... 44
2. Namen van de onderdelen .................................... 47
3. Gebruiksaanwijzing .............................................. 48
3-1. Voorbereidingen voor gebruik ....................... 48
3-2. Bedieningsprocedures ................................... 49
3-3. Gebruik van de hittebestendige beschermingsmat ...... 50
3-4. Gebruik met draagbare generator ................. 50
4. Inspectie ................................................................ 51
4-1. Dagelijkse inspectie ....................................... 51
4-2. Periodieke inspectie ....................................... 52
5. Opslaan van de verwarming ................................. 53
6. Problemen oplossen ............................................. 53
7. Vervangen .............................................................. 54
7-1. Zekering .......................................................... 54
7-2. Mondstuk ........................................................ 54
8. Technische gegevens ........................................... 55
9. Veiligheidslabels ................................................... 56
4-1. Inspection quotidienne .................................. 23
4-2. Inspection périodique .................................... 24
5. Comment entreposer l'appareil
de chauffage .......................................................... 25
6. Dépannage ............................................................ 25
7. Méthode de remplacement ................................... 26
7-1. Fusible ............................................................ 26
7-2. Buse ................................................................ 26
8. Caractéristiques techniques ................................. 27
9. Étiquettes de sécurité ........................................... 28
DIRECTIVES RELATIVES À L'ASSEMBLAGE ............................... 15
1. Consignes de sécurité .................................................... 16
2. Noms des principaux composants ......................... 19
3. Comment l'utiliser ................................................. 20
3-1. Préparatifs d'utilisation .................................. 20
3-2. Procédures d'utilisation ................................. 21
3-3. Utilisation du tapis de protection thermique ........ 22
3-4. Alimentation à partir d’un groupe
électrogène portatif ........................................ 22
4. Inspection .............................................................. 22
Table des matières
4-1. Daily Inspection ................................................. 9
4-2. Periodic Inspection ......................................... 10
5. How to Store the Heater .......................................... 11
6. Troubleshooting ....................................................... 11
7. Exchange Procedure ............................................... 12
7-1. Fuse ................................................................. 12
7-2. Nozzle .............................................................. 12
8. Specifications .......................................................... 13
9. Safety Labels ........................................................... 14
ASSEMBLY INSTRUCTION ................................................ 1
1. Safety Information ..................................................... 2
2. Names of Components ............................................. 5
3. How to Use ................................................................. 6
3-1. Preparation for the Operation ........................... 6
3-2. Operating Procedures ....................................... 7
3-3. Use of the Heat shielding mat ........................... 8
3-4. Operation with Portable generator ................... 8
4. Inspection .................................................................. 8
Contents
Contenido
INSTRUCCIONES DE MONTAJE .................................... 57
1. Información de seguridad ..................................... 58
2. Nombres de los componentes ............................. 61
3. Modo de utilización ............................................... 62
3-1. Preparativos para la operación ...................... 62
3-2. Procedimientos de operación ........................ 63
3-3. Uso de la placa de protección contra el calor ..... 64
3-4. Funcionamiento con un generador portátil ..... 64
4. Inspección ............................................................. 64
4-1. Inspección diaria ............................................ 64
4-2. Inspección periódica ...................................... 65
5. Cómo guardar el calefactor .................................. 66
6. Solución de problemas ......................................... 66
7. Procedimiento de sustitución .............................. 67
7-1. Fusible ............................................................ 68
7-2. Boquilla ........................................................... 68
8. Especificaciones ................................................... 69
9. Etiquetas de seguridad ......................................... 70