Sharp SJ-260S Operation Manual Download Page 78

Page: 78 / 98

EST

KIRJELDUS

PAIGALDAMINE

ETTEVAATUST

■

Ärge paigutage külmikut niiskesse või märga

kohta, kuna see võib kahjustada seadme

isolatsiooni ja põhjustada leket. Samuti võib

külmiku väliskorpusele sadestuda kondensaat,

mis põhjustab roostetamist.

Jätke külmiku ümber piisavalt ventilatsiooniruumi.

•

Joonisel on näidatud minimaalsed külmiku

paigaldamiseks vajalikud vahekaugused. Need

vahekaugused on erinevad, sõltudes külmiku

tarbitavast võimsusest.

•

Jättes rohkem ruumi on külmikut võimalik kasutada

väiksema energiakuluga.

•

Külmiku ümber joonisel näidatust väiksema ruumi

jätmine võib põhjustada temperatuuri tõusu seadmes,

tugeva müra ja rikke.

Reguleeritavate jalgade abil saate külmiku kindlalt ja

stabiilselt põrandale paigutada.

MÄRKUS:

•

Asetage külmik selliselt, et teil oleks võimalik ligi pääseda

toitepistikule.

•

Ärge asetage külmikut otsese päikesevalguse kätte.

•

Ärge paigutage külmikut kuumust kiirgava seadme kõrvale.

•

Ärge asetage külmikut otse maapinnale. Leidke külmikule

sobiv alus.

Enne külmiku kasutamist

Peske külmiku sisemust soojas vees niisutatud lapiga.

Seebivee kasutamisel pühkige selle jäljed veega hoolikalt

maha.

Sügavkülmiku riiul

Magnetiline uksesulgur

Uksetasku

Magnetiline uksesulgur

Munahoidik

Munatasku

Valgusti lüliti

Väike tasku (parem)

< SJ-380S >

Väike tasku (vasak)

Pudelitasku

Sügavkülmiku temperatuuri

Sügavkülmiku temperatuuri
reguleerimisnupp

reguleerimisnupp

Külmiku temperatuuri

Külmiku temperatuuri
reguleerimisnupp

reguleerimisnupp

Tuli

Külmikuriiul

Juurviljariiul

Juurviljalaegas

Reguleeritavad jalad

Jääkuubikuvalmistaja

Jääkuubikukarp

Toorproduktide sektsioon

•

2 tärniga tähistatud sektsioon

ainult külmunud toiduainete hoidmiseks.

Mudeli nimetus

260S

300S

340S

380S

420S

Külmikuriiul (klaas)

Külmikuriiul (plast)

Juurviljariiul (klaas)

Juurviljariiul (plast)

Uksetasku

Munahoidik

Väike tasku (parem)

90mm

või rohkem

60mm

või rohkem

60mm

või rohkem

60mm

või rohkem

SJ-380S
SJ-420S

SJ-260S
SJ-300S
SJ-340S

970mm

1145mm

1065mm

1221mm

Reguleeritavad

jalad

(A991)77-81_EST.fm Page 78 Tuesday, April 14, 2009 10:42 AM

Summary of Contents for SJ-260S

Page 1: ...БОТА 92 GB Household use only Free standing type E Sólo para uso tidomésco De estructura independiente I Solo per uso domestico Libera installazione F Usage domestique Produit pose libre P Apenas para uso doméstico Tipo isolado GR Οικιακή χρήση μόνο Μη σταθερού τύπου D Nur für den Haushaltsgebrauch Freistehender Typ NL Enkel voor huishoudelijk gebruik Vrijstaand type PL Tylko do użytku domowego Ty...

Page 2: ...igerator This may result in fire electric shock or injury 5 Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal e g remove the magnetic door seals to prevent child entrapment CAUTION 1 Do not touch the compressor unit or its peripheral parts as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury 2 Do not touch foods or metal conta...

Page 3: ...ore using your refrigerator Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water If soapy water is used wipe it off thoroughly with water Freezer shelf Freezer shelf Magnetic door seal Magnetic door seal Door pocket Door pocket Door pocket Door pocket Magnetic door seal Magnetic door seal Egg holder Egg holder Egg pocket Egg pocket Light switch Light switch Small pocket right Small pocket righ...

Page 4: ... indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone COLDEST ZONE The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment The door pocket positioned at the same height isn t the coldest zone CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zon...

Page 5: ... your refrigerator off when you are going away for an extended period remove all food clean the interior thoroughly Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open STORING FOOD Refrigeration reduces the rate of food spoilage To maximize the shelf life of perishable food products ensure that the food is of the freshest possible quality The following is a general guide to h...

Page 6: ... all of smell Information on Disposal for Users private households 1 In the European Union Attention If you want to dispose of this equipment please do not use the ordinary dust bin Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment recovery and recycling of used electrical and electronic equipment Following the imp...

Page 7: ...rigorífico Unicamente podrán desmontarlo o repararlo técnicos autorizados ya que de lo contrario podrían pro ducirse descarga eléctrica incendio o daños personales 5 Asegúrese de que el frigorífico no represente ningún peligro para los niños al ser almacenado para su desecho por ejemplo quite el cierre magnético de la puerta para prevenir que queden atrapados los niños PRECAUCION 1 No toque la uni...

Page 8: ...te congelador Cierre magnético de la puerta Cierre magnético de la puerta Compartimiento de la puerta Compartimiento de la puerta Compartimiento de la puerta Compartimiento de la puerta Cierre magnético de la puerta Cierre magnético de la puerta Huevera Huevera Bandeja huevera Bandeja huevera Interruptor de la luz Interruptor de la luz Compartimiento pequeño derecho Compartimiento pequeño derecho ...

Page 9: ...energía Indicador de temperatura Este frigorífico congelador esta equipado con un indicador de temperatura en el compartimiento del frigorífico que permite controlar la temperatura media en la zona más fría ZONA MÁS FRÍA El símbolo indica la zona más fría en el compartimiento del frigorífico El compartimiento de la puerta colocada a la misma altura no es la zona más fría COMPROBACIÓN DE LA TEMPERA...

Page 10: ...o completamente de comida y limpie a fondo el interior Desenchufe el cable de alimentación de la toma de la pared y deje ambas puertas abiertas PARA ALMACENAR LOS ALIMENTOS La refrigeración enlentece el proceso por el cual se estropean los alimentos Para maximizar la vida útil de los productos alimenticios perecederos asegúrese de que la comida que compra sea lo más fresca posible A continuación s...

Page 11: ...timiento Se deben envolver los alimentos con olores fuertes La unidad de desodorización no puede eliminar todos los olores Información sobre eliminación para usuarios particulares 1 En la Unión Europea Atención Si quiere desechar este equipo por favor no utilice el cubo de la basura habitual Los equipos eléctricos y electrónicos usados deberían tratarse por separado de acuerdo con la legislación q...

Page 12: ... tecnico specializzato In caso contrario si corre il rischio di shock elettrico di incendio o di ulteriore danneggiamento 5 Assicurarsi che il frigorifero non costituisca un pericolo per i bambini nell immagazzinaggio per lo smaltimento p es rimuovere le guarnizioni magnetiche della porta per evitare che i bambini vi restino intrappolati ATTENZIONE 1 Non toccare il compressore e le sue parti perif...

Page 13: ... parti completamente con acqua Ripiano del freezer Ripiano del freezer Guarnizione magnetica Guarnizione magnetica della porta della porta Balconcini sportello Balconcini sportello Balconcini sportello Balconcini sportello Guarnizione magnetica Guarnizione magnetica della porta della porta Portauova Portauova Balconcino portauova Balconcino portauova Interruttore della luce Interruttore della luce...

Page 14: ...o unico Indicatore della temperatura Questo frigorifero è dotato di un indicatore della temperatura nello scomparto congelatore per consentire di controllare la temperatura media nella zona più fredda ZONA PIÙ FREDDA Il simbolo indica la zona più fredda dello scomparto congelatore Il balconcino sportello posto alla stessa altezza non è la zona più fredda CONTROLLO DELLA TEMPERATURA NELLA ZONA PIÙ ...

Page 15: ...o lungo rimuovete tutti i cibi e pulite completamente l interno Togliete il cavo di alimentazione elettrica dalla presa di corrente e lasciate tutte e due le porte aperte CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI La refrigerazione riduce la velocità di deperimento dei cibi Per massimizzare la durata di conservazione dei prodotti alimentari deperibili assicuratevi che il cibo sia della qualità più fresca possib...

Page 16: ...volucro per i prodotti alimentari con un odore forte L unità di deodorizzazione non è in grado di rimuovere tutti i cattivi odori Informazioni sullo smaltimento per gli utenti privati 1 Nell Unione europea Attenzione Per smaltire il presente dispositivo non utilizzare il normale bidone della spazzatura Le apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere gestite a parte e in conformit...

Page 17: ... peut être la cause d électrocutions incendies ou blessures Seuls des techniciens de réparation qualifiés sont habilités à démonter ou réparer le réfrigérateur 5 Assurez vous que le réfrigérateur stocké pour être mis au rebut ne présente pas un danger pour les enfants Par exemple enlevez le joint de porte magnétique pour empêcher les enfants ne se piègent avec ATTENTION 1 Ne pas toucher le bloc co...

Page 18: ...avonneuse bien essuyer avec de l eau claire Clayette congélateur Clayette congélateur Joint de porte magnétique Joint de porte magnétique Balconnet de porte Balconnet de porte Balconnet de porte Balconnet de porte Joint de porte magnétique Joint de porte magnétique Casier à œufs Casier à œufs Balconnet de rangement œufs Balconnet de rangement œufs Interrupteur d éclairage Interrupteur d éclairage ...

Page 19: ...onomie d énergie exceptionnel Indicateur de température Ce réfrigérateur comporte un indicateur de température dans le compartiment réfrigérateur afin de vous permettre de réguler la température moyenne dans la zone la plus froide ZONE LA PLUS FROIDE Le symbole indique l emplacement de la zone la plus froide du compartiment réfrigérateur le balconnet de porte placé à la même hauteur n est pas la z...

Page 20: ...t essuyez l intérieur soigneusement Débranchez la prise d alimentation et laissez les deux portes ouvertes CONSERVATION DES ALIMENTS La réfrigération réduit la vitesse de dégradation des aliments Pour maximiser la durée de conservation des produits alimentaires périssables assurez vous que vos aliments sont le plus frais possible Voici quelques conseils généraux pour vous aider à conserver vos ali...

Page 21: ...désagréable dans le compartiment Un emballage est nécessaire pour les aliments dégageant une odeur forte Le système de désodorisation ne peut enlever toute les mauvaise odeurs Informations sur la mise au rebut à l intention des utilisateurs privés ménages 1 Au sein de l Union européenne Attention Si vous souhaitez mettre cet appareil au rebut ne le jetez pas dans une poubelle ordinaire Les apparei...

Page 22: ...aso contrário podem ocorrer choques eléctricos incêndios ou danificações 5 Assegure se de que o frigorífico não constitui perigo para as crianças quando armazenado para eliminação p ex retire o fecho magnético da porta para evitar que crianças fiquem presas no interior CUIDADO 1 Não toque na unidade do compressor nem em suas partes periféricas tendo em vista que ficam muito quentes durante a opera...

Page 23: ...o da porta Receptáculo da porta Receptáculo da porta Receptáculo da porta Fecho magnético da porta Fecho magnético da porta Suporte para ovos Suporte para ovos Caixa para conservar ovos Caixa para conservar ovos Interruptor de luz Interruptor de luz Caixa pequena direita Caixa pequena direita SJ 380S SJ 380S Caixa pequena esquerda Caixa pequena esquerda Receptáculo para garrafas Receptáculo para g...

Page 24: ...peratura Este frigorífico possui um indicador de temperatura instalado no compartimento do frigorífico para permitir o controlo da temperatura média na zona mais fria ZONA MAIS FRIA O símbolo indica a zona mais fria no compartimento do frigorífico O receptáculo da porta posicionado à mesma altura não é a zona mais fria VERIFICAÇÃO DA TEMPERATURA NA ZONA MAIS FRIA Pode se fazer verificações regular...

Page 25: ...está ausente por um longo período de tempo remova todos os alimentos e limpe completemente o interior Desconecte o ficha da tomada da corrente e deixe ambas as portas abertas CONSERVAÇÃO DE ALIMENTOS A refrigeração reduz a taxa de deterioração dos alimentos Para maximizar o prazo de consumibilidade de produtos alimentícios perecíveis certifique se de que os alimentos sejam os mais frescos possívei...

Page 26: ...embalar os alimentos com cheiros fortes A unidade desodorizante não pode remover todos os cheiros Informações sobre a Eliminação de Produtos para os Utilizadores particulares 1 Na União Europeia Atenção Se quiser eliminar este equipamento não o deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado separadamente e ao abrigo da legislação aplicável q...

Page 27: ...και οι επισκευές πρέπει να αναλαμβάνονται μόνο από ειδικούς τεχνικούς διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας φωτιάς ή βλάβης 5 Βεβαιωθείτε ότι το ψυγείο δεν αποτελεί κίνδυνο για τα μικρά παιδιά όταν το αποθηκεύετε για απόρριψη π χ αφαιρέστε το μαγνητικό κλείστρο της πόρτας για να μη μπορούν να παγιδευτούν παιδιά σε αυτό ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ 1 Μην αγγίζετε τη μονάδα συμπιεστή ή τα απομακρυσμένα ...

Page 28: ...ερμό νερό Εάν χρησιμοποιείτε σαπουνόνερο σκουπίστε το επιμελώς με νερό Ράφι καταψύκτη Ράφι καταψύκτη Μαγνητικό κλείστρο πόρτας Μαγνητικό κλείστρο πόρτας Θήκη πόρτας Θήκη πόρτας Θήκη πόρτας Θήκη πόρτας Μαγνητικό κλείστρο πόρτας Μαγνητικό κλείστρο πόρτας Θήκη αυγών Θήκη αυγών Αβγοθήκη Αβγοθήκη Διακόπτης φωτός Διακόπτης φωτός Μικρός θύλακας δεξιά Μικρός θύλακας δεξιά SJ 380S SJ 380S Μικρός θύλακας αρ...

Page 29: ...ας ενός μοναδικού συστήματος εξοικονόμησης ενεργείας Ένδειξη θερμοκρασίας Το ψυγείο αυτό παρέχεται με μια ένδειξη της θερμοκρασίας μέσα στο χώρο του ψυγείου ώστε να σας επιτρέπει να ελέγχετε τη μέση θερμοκρασία στη ζώνη μέγιστης ψύξης ΖΩΝΗ ΜΕΓΙΣΤΗΣ ΨΥΞΗΣ Το σύµβολο υποδεικνύει τη ζώνη µέγιστης ψύξης εντός του χώρου του ψυγείου Η θήκη της πόρτας τοποθετημένη στο ίδιο ύψος δεν αποτελεί τη ζώνη µέγισ...

Page 30: ...ερικό πολύ καλά Βγάλετε το φις του καλωδίου του ρεύματος από την μπρίζα και αφήστε και τις δυο πόρτες ανοικτές ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Η τοποθέτηση στο ψυγείο ελαττώνει την ταχύτητα αλλοίωσης των τροφών Για να μεγιστοποιήσετε το χρόνο ζωής των προϊόντων διατροφής που αλλοιώνονται Βεβαιωθείτε ότι τα τρόφιμα έχουν τη περισσότερη δυνατή φρεσκάδα Τα παρακάτω είναι γενικές οδηγίες για να βοηθήσουν στην αύξη...

Page 31: ...ποσμητική συσκευή δεν μπορεί να απορροφήσει όλη τη μυρωδιά Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη εξοπλισμού οικιακή χρήση 1 Στην Ευρωπαϊκή Ένωση Προσοχή Αν επιθυμείτε να απορρίψετε τον εξοπλισμό αυτό μην χρησιμοποιείτε τον συνηθισμένο κάδο απορριμμάτων Η επεξεργασία του χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού πρέπει να γίνεται ξεχωριστά και σε συμφωνία με τη νομοθεσία που απαιτεί την...

Page 32: ...er reparieren da es sonst zu Stromschlag zu Feuer oder zu Verletzungen kommen könnte 5 Stellen Sie sicher dass der Kühlschrank keine Gefahr für Kinder darstellt wenn Sie ihn vor der Entsorgung aufbewahren entfernen Sie z B die magnetischen Türdichtungen damit sich Kinder nicht einsperren ACHTUNG 1 Den Kompressor und die dazugehörigen Teile nicht berühren da sie während des Betriebs sehr heiß werde...

Page 33: ... geeignete Unterlage Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie das Innere des Kühlschranks mit einem mit Warmwasser angefeuchteten Lappen Bei Verwendung einer Spülmittellösung muss gründlich mit Wasser nachgewischt werden Tiefkühlfachboden Tiefkühlfachboden Magnetische Türdichtung Magnetische Türdichtung Türfach Türfach Türfach Türfach Magnetische Türdichtung Magnetische Türdichtung Eiereinsatz Eiereins...

Page 34: ...im Kühlabteil mit der sich die Durchschnittstemperatur im kältesten Bereich kontrollieren lässt KÄLTESTER BEREICH Das Symbol bezeichnet den kältesten Bereich im Kühlfach Das auf gleicher Höhe liegende Türfach ist nicht der kälteste Bereich ÜBERPRÜFEN DER TEMPERATUR IM KÄLTESTEN BEREICH Durch regelmäßige Überprüfungen können Sie sicherstellen dass die Temperatur im kältesten Bereich stets korrekt i...

Page 35: ...n Kühlschrank bei längerer Abwesenheit ausschalten entfernen Sie sämtliche Lebensmittel und reinigen Sie den Kühlschrank innen gründlich Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und öffnen Sie beide Türen AUFBEWAHRUNG VON LEBENSMITTELN Kühlen verzögert das Verderben von Lebensmitteln Je frischer ein verderbliches Produkt bei der Einlagerung ist um so länger hält es sich frisch Die folgenden Hinwei...

Page 36: ...t starkem Geruch müssen eingepackt werden Die desodorierende Einheit kann nicht den ganzen Geruch entfernen Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten 1 In der Europäischen Union Achtung Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll Gemäß einer neuen EU Richtlinie die die ordnungsgemäße Rücknahme Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektro und El...

Page 37: ... zich anders elektrische schokken brand of ongevallen kunnen voordoen 5 Zorg ervoor dat de koelkast geen gevaar vormt voor kinderen wanneer de koelkast wordt opgeslagen voor verwijdering Verwijder bijvoorbeeld de magnetische deursluiting zodat een kind zich niet in de koelkast kan opsluiten LET OP 1 Raak de compressor en de omringende onderdelen niet aan aangezien deze zeer heet worden na inschake...

Page 38: ...oelkast gebruikt Maak de binnenkant schoon met een doek bevochtigd met warm water Als een zeepsopje wordt gebruikt moet u dit naderhand goed wegvegen met water Vriezerplank Vriezerplank Magnetische deursluiting Magnetische deursluiting Deurvak Deurvak Deurvak Deurvak Magnetische deursluiting Magnetische deursluiting Eierhouder Eierhouder Eiervakbodem Eiervakbodem Lichtschakelaar Lichtschakelaar Kl...

Page 39: ...ntdooien Ontdooien geschiedt geheel automatisch dankzij een uniek energiebesparend systeem Temperatuurindicator Deze koelkast vriezer is voorzien van een temperatuurindicator in het koelgedeelte om de gemiddelde temperatuur in de koudste zone te regelen KOUDSTE ZONE Het symbool geeft de koudste zone in het koelkastgedeelte aan Het deurvak dat op dezelfde hoogte is bevindt zich niet in de koudste z...

Page 40: ... de koelkast goed alvorens deze uit te schakelen wanneer u bijvoorbeeld voor langere tijd van huis bent bijvoorbeeld bij vakanties Trek de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en laat alle deuren open OPBERGEN VAN VOEDSEL Voedsel zal minder snel bederven bij lage temperaturen Voor een maximale levensduur van voedsel dient het voedsel bij aankoop zo vers mogelijk te zijn Zie de volgende pun...

Page 41: ... de geur niet volledig verwijderen Informatie over afvalverwijdering voor gebruikers particuliere huishoudens 1 In de Europese Unie Let op Deze apparatuur niet samen met het normale huisafval weggooien Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur moet gescheiden worden ingezameld conform de wetgeving inzake de verantwoorde verwerking terugwinning en recycling van afgedankte elektrische en el...

Page 42: ...iż wykwalifikowani technicy serwisu nie powinny rozmontowywać ani naprawiać niniejszej lodówki 5 Dopilnuj by lodówka nie stanowiła zagrożenia dla dzieci podczas przechowywania do utylizacji np usuń magnetyczne uszczelki drzwi żeby zapobiec ewentualnemu zatrzaśnięciu dziecka ŚRODKI OSTROŻNOŚCI 1 Nie dotykaj zespołu kompresora ani części zewnętrznych ponieważ nagrzewają się one podczas pracy chłodzi...

Page 43: ...amrażarki Uszczelka drzwi magnetycznych Uszczelka drzwi magnetycznych Pojemnik w drzwiach Pojemnik w drzwiach Pojemnik w drzwiach Pojemnik w drzwiach Uszczelka drzwi magnetycznych Uszczelka drzwi magnetycznych Foremka do przechowywania jajek Foremka do przechowywania jajek Kieszeń z foremką do jajek Kieszeń z foremką do jajek Wyłącznik oświetlenia Wyłącznik oświetlenia Mała półka po prawej stronie...

Page 44: ...emperatury w komorze lodówki który pozwala kontrolować średnią temperaturę w najchłodniejszej części urządzenia NAJCHŁODNIEJSZA CZĘŚĆ Ten symbol wskazuje najchłodniejszą część w komorze lodówki Pojemnik w drzwiach umieszczony na tej samej wysokości nie jest najchłodniejszą częścią komory lodówki SPRAWDZANIE TEMPERATURY W NAJCHŁODNIEJSZEJ CZĘŚCI URZĄDZENIA Aby zapewnić właściwą temperaturę w najchł...

Page 45: ...e lodówki Jeśli przed wyjazdem na dłuższy czas wyłączasz lodówkę wyjmij wszystkie produkty żywnościowe i dokładnie wyczyść wnętrze lodówki Odłącz przewód zasilania od gniazda w ścianie i pozostaw wszystkie drzwi otwarte PRZECHOWYWANIE ŻYWNOŚCI Przechowywanie produktów żywnościowych w lodówce zmniejszy ryzyko ich zepsucia Aby wydłużyć przydatność produktów żywnościowych do spożycia upewnij się że p...

Page 46: ...owicie usunąć zapachu Informacje dla użytkowników prywatne gospodarstwa domowe dotyczące usuwania odpadów 1 W krajach Unii Europejskiej Uwaga Jeśli chcą Państwo usunąć to urządzenie prosimy nie używać zwykłych pojemników na śmieci Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy usuwać oddzielnie zgodnie z wymogami prawa dotyczącymi odpowiedniego przetwarzania odzysku i recyklingu zużytego sprzętu...

Page 47: ... módosítani a hűtőszekrényt Ellenkező esetben tüzet áramütést vagy sérülést okozhat 5 Gondoskodjon róla hogy a hűtőszekrény semmiféle veszélyt ne jelentsen a gyermekek számára az ártalmatlanítást megelőző tárolás során Pl távolítsa el a mágneses ajtózárakat nehogy beszoruljon a gyermek VIGYÁZAT 1 Ne érintse meg a kompresszoregységet vagy annak perifériális részeit mert ezek működés közben rendkívü...

Page 48: ...leteket langyos vízzel benedvesített ruhával Ha szappanos vizet használ gondosan törölje le vizes ruhával Fagyasztópolc Fagyasztópolc Mágneses ajtózár Mágneses ajtózár Ajtórekesz Ajtórekesz Ajtórekesz Ajtórekesz Mágneses ajtózár Mágneses ajtózár Tojástartó Tojástartó Tojástartó rekesz Tojástartó rekesz Világítás kapcsolója Világítás kapcsolója Kis rekesz jobb Kis rekesz jobb SJ 380S SJ 380S Kis re...

Page 49: ...tás A leolvasztás egy egyedi energiatakarékos rendszer révén teljesen automatikusan történik Hőmérsékletjelző A hűtőszekrény hűtőterében hőmérsékletjelző található mely lehetővé teszi a leghidegebb zóna átlagos hőmérsékletének szabályozását A LEGHIDEGEBB ZÓNA Ez a szimbólum a hűtőszekrény hűtőterén belüli leghidegebb zónát jelzi Az azonos magasságba helyezett ajtópolc nincs a leghidegebb zónában A...

Page 50: ... és hagyja az összes ajtót nyitva ÉLELMISZER TÁROLÁS A lehűtés lelassítja az élelmiszer romlásának folyamatát A romlandó élelmiszerek leghosszabb tárolhatóságának biztosítása érdekében ügyeljen arra hogy az élelmiszer a lehető legfrissebb legyen Az alábbiakban néhány általános útmutatást talál az élelmiszerek tárolási idejének meghosszabbítására vonatkozóan Gyümölcs zöldség A nedvességveszteség mi...

Page 51: ...t teljes mértékben megszüntetni Hulladék elhelyezési tájékoztató felhasználók részére magán háztartások 1 Az Európai Unióban Figyelem Ha a készüléket ki akarja selejtezni kérjük ne a közönséges szemeteskukát használja A használt elektromos és elektronikus berendezéseket külön és a használt elektromos és elektronikus berendezések szabályszerű kezeléséről visszanyeréséről és újrahasznosításáról rend...

Page 52: ...ări la frigider Pot să se producă incendii şocuri electrice sau răniri 5 Asiguraţi vă că frigiderul nu prezintă pericol pentru copii în timp ce este depozitat ex scoateţi izolările magnetice ale uşii pentru a împiedica blocarea copiilor înăuntru PRECAUŢIE 1 A nu se atinge compresorul sau alte părţi periferice ale frigiderului deoarece în timpul funcţionării pot fi încălzite puternic iar muchiile p...

Page 53: ...v pentru păstrarea de ouă Dispozitiv pentru păstrarea de ouă Buzunar pentru ouă Buzunar pentru ouă Întrerupător de lumină Întrerupător de lumină Compartimentul pentru alimente Compartimentul pentru alimente mici dreapta mici dreapta SJ 380S SJ 380S Compartimentul pentru alimente Compartimentul pentru alimente mici stânga mici stânga Buzunar pentru sticle Buzunar pentru sticle Buton de reglare a Bu...

Page 54: ... compartimentul frigiderului pentru a vă permite controlul temperaturii medii în zonele cele mai reci ZONA CEA MAI RECE Simbolul indică zona cea mai rece din compartimentul frigiderului Compartimentul uşii poziţionat la aceeaşi înălţime nu este zona cea mai rece VERIFICAREA TEMPERATURII ÎN ZONA CEA MAI RECE Puteţi efectua verificări regulate pentru a vă asigura că temperatura în zona cea mai rece ...

Page 55: ...ngă scoateţi toate alimentele din frigider şi curăţaţi bine interiorul Scoateţi cablul din priză şi lăsaţi toate uşile deschise PĂSTRAREA ALIMENTELOR Refrigerarea reduce viteza de alterare a alimentelor Pentru a lungi viaţa alimentelor alterabile asiguraţi vă de faptul că alimentele sunt de cea mai proaspătă calitate Ceea ce urmează este un ghid general ce ajută la prelungirea perioadei de păstrar...

Page 56: ...Alimentele cu miros puternic trebuie să fie înfăşurate Dispozitivul dezodorizant nu poate îndepărta tot mirosul Informaţii pentru utilizatorii casnici 1 În Uniunea Europeană Atenţie Dacă doriţi să aruncaţi acest echipament vă rugăm să nu folosiţi recipientul de gunoi uzual Echipamentele electrice şi electronice uzate trebuie eliminate separat în conformitate cu legislaţia în vigoare care impune tr...

Page 57: ...te ji proto pečlivě 4 Neměňte ani neupravujte tuto chladničku Mohlo by to způsobit požár elektrický úraz nebo zranění 5 Zajistěte aby chladnička která je určena k likvidaci nepředstavovala žádné nebezpečí pro děti např odstraňte magnetický uzávěr dveří aby se v ní děti nemohly zavřít UPOZORNĚNÍ 1 Nedotýkejte se kompresoru ani jeho okrajových částí protože během provozu jsou velmi horké a kovové ok...

Page 58: ...cký uzávěr dveří Přihrádka ve dveřích Přihrádka ve dveřích Přihrádka ve dveřích Přihrádka ve dveřích Magnetický uzávěr dveří Magnetický uzávěr dveří Přihrádka na vejce Přihrádka na vejce Přihrádka na vejce Přihrádka na vejce Vypínač světla Vypínač světla Malá přihrádka pravá Malá přihrádka pravá SJ 380S SJ 380S Malá přihrádka levá Malá přihrádka levá Přihrádka na láhve Přihrádka na láhve Ovladač p...

Page 59: ...e zcela automaticky Indikátor teploty Chladnička má v chladicím oddělení indikátor teploty který umožňuje řídit průměrnou teplotu v nejchladnější zóně NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNA Symbol označuje nejchladnější zónu v chladicím oddělení polička ve dveřích umístěná v té samé výšce není součástí nejchladnější zóny KONTROLA TEPLOTY V NEJCHLADNĚJŠÍ ZÓNĚ Správnou teplotu v nejchladnější zóně můžete pravidelně kon...

Page 60: ... Pokud vypnete vaší chladničku jestliže odjíždíte na dlouhou dobu odstraňte všechny potraviny a důkladně vyčistěte její vnitřní prostor Odpojte zástrčku napájecí šňůry ze síťové zásuvky a ponechte všechny dveře otevřené ULOŽENÍ POTRAVIN Chlazení snižuje rychlost se kterou se kazí potraviny Pro maximální udržení čerstvosti potravinářských výrobků které podléhají zkáze následuje obecný návod pro pro...

Page 61: ...ým odérem je třeba zabalit Jednotka na odstraňování zápachu nemůže odstranit všechen zápach Informace o likvidaci pro uživatele domácnosti 1 V zemích Evropské unie Upozornění Toto zařízení nelikvidujte v běžných odpadkových koších Použité elektrické a elektronické vybavení je třeba likvidovat samostatně a v souladu s legislativou která vyžaduje řádnou likvidaci obnovení a recyklaci použitého elekt...

Page 62: ...opačnom prípade hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru úrazu elektrickým prúdom alebo iného úrazu 5 Zabezpečte aby chladnička nepredstavovala žiadne nebezpečenstvo pre deti počas uskladnenia na likvidáciu napr odstráňte magnetické tesnenie dverí aby sa predišlo zabuchnutiu detí POZOR 1 Nedotýkajte sa kompresora alebo jeho periférnych častí z dôvodu ich veľkej teploty počas prevádzky a tiež kvôli kovo...

Page 63: ...ky Magnetické tesnenie dverí Magnetické tesnenie dverí Priehradka na dverách Priehradka na dverách Priehradka na dverách Priehradka na dverách Magnetické tesnenie dverí Magnetické tesnenie dverí Držiak na vajcia Držiak na vajcia Zásobník na vajcia Zásobník na vajcia Vypínač osvetlenia Vypínač osvetlenia Malá priehradka pravá Malá priehradka pravá SJ 380S SJ 380S Malá priehradka ľavá Malá priehradk...

Page 64: ...ničky aby vám umožnil reguláciu priemernej teploty v najchladnejšej zóne NAJCHLADNEJŠIA ZÓNA Tento symbol označuje najchladnejšiu zónu vo vnútornom priestore chladničky Priehradka na dverách umiestnená v rovnakej výške nie je súčasťou najchladnejšej zóny KONTROLA TEPLOTY V NAJCHLADNEJŠEJ ZÓNE Môžete vykonávať pravidelnú kontrolu aby sa zaistila správna teplota v najchladnejšej zóne a v prípade pot...

Page 65: ...ky Žiarovku v priestore chladničky smie vymeniť len kvalifikovaný servisný pracovník Vypínanie chladničky Ak vypínate chladničku alebo ak odchádzate na dlhší čas vyberte všetky potraviny a dôkladne vyčistite vnútro chladničky Vytiahnite zo sieťovej zásuvky vidlicu kábla a všetky dvere nechajte otvorené SKLADOVANIE POTRAVÍN Chladenie spomaľuje proces znehodnocovania potravín Na dosiahnutie najdlhše...

Page 66: ...tka nemôže odstrániť všetky pachy Informácie o likvidácii pre používateľov domácnosti 1 V Európskej únii Pozor Ak chcete zlikvidovať toto zariadenie nepoužívajte bežný kôš na odpadky Použité elektrické a elektronické zariadenia musia byť spracované oddelene a podľa platných zákonov ktoré vyžadujú správne zaobchádzanie obnovu a recyklovanie použitých elektrických a elektronických zariadení Podľa im...

Page 67: ...onstrukcijos Tai gali sukelti gaisrą elektros šoką arba sužeisti 5 Įsitikinkite kad šaldytuvas nepavojingas vaikams kai yra ruošiamasi šaldytuvą utilizuoti pvz pašalinkite magnetinius durų tarpiklius kad vaikas neužsidarytų ATSARGUMO PRIEMONĖS 1 Nelieskite kompresoriaus įrenginio arba jo išorinių dalių nes jos labai įkaista veikimo metu ir metaliniai kraštai gali sužeisti 2 Drėgnomis rankomis neli...

Page 68: ... tarpikliai Durų dėklas Durų dėklas Durų dėklas Durų dėklas Magnetinių durų tarpikliai Magnetinių durų tarpikliai Kiaušinių laikiklyje Kiaušinių laikiklyje Kiaušinių dėklas Kiaušinių dėklas Šviesos jungiklis Šviesos jungiklis Mažas dėklas dešinėje pusėje Mažas dėklas dešinėje pusėje SJ 380S SJ 380S Mažas dėklas kairėje pusėje Mažas dėklas kairėje pusėje Butelių lentyna Butelių lentyna Šaldiklio te...

Page 69: ...šaldiklyje įrengtas temperatūros indikatorius šaldytuvo skyriuje kad galėtumėte reguliuoti vidutinę šalčiausios įrenginio zonos temperatūrą ŠALČIAUSIA ZONA Šis simbolis nurodo šalčiausią zoną šaldytuvo skyriuje Tame pačiame aukštyje esanti durų lentynėlė nėra šalčiausioje zonoje TIKRINAMA TEMPERATŪRA ŠALČIAUSIOJE ZONOJE Galite reguliariai tikrinti kad įsitikintumėte jog temperatūra šalčiausioje zo...

Page 70: ...ungiate šaldytuvą kai išvykstate ilgesniam laikui išimkite visą maistą kruopščiai išvalykite vidų Ištraukite elektros laido kištuką iš elektros šaltinio ir palikite visas dureles atdaras MAISTO LAIKYMAS Šaldymas sumažina maisto gedimą Kad prailgintumėte šaldytuve laikomų greitai gendančių maisto produktų galiojimo terminą užtikrinkite kad maistas būtų kuo šviežiausias Vadovaudamiesi tolesniais ben...

Page 71: ...ATOR TEMP CONTROL yra nustatyta ties MIN Šaldytuvo kameroje pasklidęs nemalonus kvapas Stipraus kvapo maisto produktus reikia suvynioti Blogų kvapų šalinimo įtaisas negali pašalinti visų kvapų Informacija vartotojams apie gaminių išmetimą privatiems namų ūkiams 1 Europos Sąjungoje Dėmesio Šios įrangos negalima mesti į įprastinius šiukšlių konteinerius Naudota elektrinė ir elektroninė įranga turi b...

Page 72: ...t aizdegšanos elektrisko šoku vai ievainojumus 5 Nodrošiniet lai ledusskapis kad tas tiek uzglabāts pirms utilizācijas neradītu briesmas bērniem piem noņemiet durvīm magnētiskos durvju blīvējumus lai nepieļautu bērnu iesprostošanu PIESARDZĪBU 1 Nepieskarieties kompresora vienībai vai tā palīgdaļām jo tās darbības laikā paliek ļoti karstas un to metāla stūri var izraisīt ievainojumu 2 Nepieskarieti...

Page 73: ...meras plaukts Magnētiskās durvju blīves Magnētiskās durvju blīves Durvju nodalījums Durvju nodalījums Durvju nodalījums Durvju nodalījums Magnētiskās durvju blīves Magnētiskās durvju blīves Olu turētājs Olu turētājs Olu nodalījums Olu nodalījums Gaismas slēdzis Gaismas slēdzis Mazais nodalījums labais Mazais nodalījums labais SJ 380S SJ 380S Mazais nodalījums kreisais Mazais nodalījums kreisais Pu...

Page 74: ...kontrolēt vidējo temperatūru aukstākajā zonā AUKSTĀKĀ ZONA Šis simbols norāda uz aukstāko zonu ledusskapja nodalījumā Tajā pat augstumā esošais durvju nodalījums nav aukstākā zona TEMPERATŪRAS PĀRBAUDĪŠANA AUKSTĀKAJĀ ZONĀ Jūs varat veikt regulāras pārbaudes lai nodrošinātu pareizu temperatūru aukstākajā zonā un ja nepieciešams lai noregulētu ledusskapja temperatūras vadību kā norādīts nodaļā tempe...

Page 75: ... nomainīt tikai kvalificēts servisa personāls Ledusskapja izslēgšana Ja izslēdzat ledusskapi dodoties prom uz ilgāku laiku izņemiet visu pārtiku kārtīgi iztīriet iekšpusi Izņemiet kontaktdakšu no ligzdas un atstājiet visas ledusskapja durvis vaļā PĀRTIKAS UZGLABĀŠANA Ledusskapis samazina produktu bojāšanās risku Lai palielinātu ātri bojājošos pārtikas produktu glabāšanas laiku tiem jābūt pēc iespē...

Page 76: ...iem par izmešanu privātās mājsaimniecības 1 Eiropas Savienībā Uzmanību Ja vēlaties izmest šo ierīci lūdzu neizmantojiet šim nolūkam parasto atkritumu konteineri Lietotas elektriskās un elektroniskās ierīces ir jāapstrādā atsevišķi un saskaņā ar likumdošanas aktiem kas nosaka lietotu elektrisku un elektronisku ierīču īpašu apstrādi pārstrādi un atkārtotu izmantošanu Pēc noteikumu ieviešanas ES dalī...

Page 77: ...Ärge proovige külmikut ümber ehitada või selle detaile lahti võtta See võib põhjustada tuleohtu elektrilööke või kehavigastusi 5 Külmiku kõrvaldamiseks hoiustamisel hoolitsege et see ei oleks ohtlik lastele nt eemaldage laste lõksu jäämise vältimiseks magnetilised ukseulgurid TÄHELEPANU 1 Ärge katsuge kompressorisõlme või selle ümber paiknevaid alasid kuna töö ajal muutuvad nad äärmiselt kuumaks n...

Page 78: ...lt maha Sügavkülmiku riiul Sügavkülmiku riiul Magnetiline uksesulgur Magnetiline uksesulgur Uksetasku Uksetasku Uksetasku Uksetasku Magnetiline uksesulgur Magnetiline uksesulgur Munahoidik Munahoidik Munatasku Munatasku Valgusti lüliti Valgusti lüliti Väike tasku parem Väike tasku parem SJ 380S SJ 380S Väike tasku vasak Väike tasku vasak Pudelitasku Pudelitasku Sügavkülmiku temperatuuri Sügavkülmi...

Page 79: ...varustatud külmikusektsioonis asuva temperatuurinäidikuga mis võimaldab teil kontrollida keskmist temperatuuri kõige külmemas tsoonis KÕIGE KÜLMEM TSOON See sümbol tähistab külmikusektsiooni kõige külmemat tsooni Samal kõrgusel asuv uksetasku ei kuulu kõige külmemasse tsooni TEMPERATUURIKONTROLL KÜLMIMAS TSOONIS Teil on võimalus regulaarselt kontrollida nõuetekohast temperatuuri külmiku kõige külm...

Page 80: ...ust ja tahate külmiku välja lülitada eemaldage sellest kõik toiduained ja puhastage hoolikalt selle sisemus Tõmmake toitepistik kontaktist välja ja jätke kõik külmiku uksed lahti TOIDUAINETE HOIDMINE Külmik aeglustab toidu riknemist Riknevatele toiduainetele maksimaalse säilivusaja tagamiseks ostke võimalikult värskeid toiduaineid Järgnevalt on toodud mõned üldised juhised mis aitavad pikendada to...

Page 81: ...MP CONTROL on reguleeritud MIN Sektsioonis on tunda lõhna Tugeva lõhnaga toiduained tuleb sisse mähkida Lõhnaeemaldussõlm ei suuda kogu lõhna kõrvaldada Kasutajainfo seadmete äraviskamise kohta eramajapidamistele 1 Euroopa Liidus Tähelepanu kui soovite seadmest vabaneda palun ärge visake seda tavalisse prügikasti Kasutatud elektri ja elektronseadmeid tuleb käidelda eraldi ja vastavalt õigusaktidel...

Page 82: ...dbe 5 Zagotovite da hladilnik ne predstavlja nevarnosti otrokom ko ga shranjujete za odstranitev npr odstranite magnetno tesnilo vrat da se otroci ne bi ujeli znotraj PREVIDNOST 1 Ne dotikajte se enote kompresorja ali njenih perifernih delov saj med delovanjem postanejo izredno vroči kovinski robovi pa lahko povzročijo poškodbe 2 Ne dotikajte se živil ali kovinskih vsebnikov v zamrzovalniku z mokr...

Page 83: ...vodo in jo temeljito obrišite Polica zamrzovalnika Polica zamrzovalnika Magnetno tesnilo vrat Magnetno tesnilo vrat Predal v vratih Predal v vratih Predal v vratih Predal v vratih Magnetno tesnilo vrat Magnetno tesnilo vrat Držalo za jajca Držalo za jajca Predal za jajca Predal za jajca Svetlobno stikalo Svetlobno stikalo Stranski predal desno Stranski predal desno SJ 380S SJ 380S Stranski predal ...

Page 84: ...Naprava ima v predelku hladilnika vgrajen indikator temperature ki omogoča nadzor povprečne temperature v najbolj mrzlem območju NAJBOLJ MRZLO OBMOČJE Znak označuje najbolj mrzlo območje v predelu za hlajenje Predal v vratih na isti višini ni najbolj mrzel PREVERJANJE TEMPERATURE V NAJBOLJ MRZLEM OBMOČJU Z običajnimi postopki lahko preverjate če je temperatura v najbolj mrzlem območju pravilna in ...

Page 85: ...vo žarnice Žarnico v hladilnem predelu lahko zamenja samo usposobljen serviser Izklop hladilnika Če izključite hladilnik v primeru daljše odsotnosti iz njega odstranite vso hrano in temeljito očistite notranjost Vtič odstranite iz električne vtičnice in pustite odprta vsa vrata SHRANJEVANJE HRANE Hladilnik zmanjšuje stopnjo pokvarljivosti hrane Da bi podaljšali trajnost pokvarljivih živil zagotovi...

Page 86: ...majo močan vonj Enota za osveževanje vonja ne more odstraniti vseh neprijetnih vonjev Informacije o odlaganju za uporabnike zasebna gospodinjstva 1 V Evropski uniji Pozor Te opreme ne zavrzite v običajen koš za smeti Rabljeno električno in elektronsko opremo je treba obravnavati ločeno in v skladu z zakonodajo ki zahteva ustrezno ravnanje predelavo in reciklažo rabljene električne in elektronske o...

Page 87: ...йте його 4 Не вносити змін і не модифікувати даний холодильник Це може привести до пожежі удару електричним струмом або до покалічення 5 Переконайтесь що холодильник не становить небезпеки для дітей протягом зберігання перед утилізацією наприклад усуньте магнітне ущілення дверці щоб уникнути блокування у холодильнику дітей УВАГА 1 Не доторкайтися до блоку компрессора і вузлів поруч з ним під час р...

Page 88: ...ідділення Дверне відділення Дверне відділення Дверне відділення Магнітне ущілення дверці Магнітне ущілення дверці Підставка для яєць Підставка для яєць Відділення для яєць Відділення для яєць Вмикач освітлення Вмикач освітлення Маленьке відділення праве Маленьке відділення праве SJ 380S SJ 380S Маленьке відділення ліве Маленьке відділення ліве Відділення для пляшок Відділення для пляшок Ручка регу...

Page 89: ...мі енергозбереження розморожування повністю автоматизовано Індикатор температури Даний холодильник обладнаний індикатором температури який знаходиться в холодильній камері і дозволяє визначати середню температуру у найхолоднішій ділянці НАЙХОЛОДНІША ДІЛЯНКА Даний символ позначає найхолоднішу ділянку в холодильній камері Дверне відділення що знаходиться на тій самій висоті не належить до найхолодні...

Page 90: ...тривалий період звільніть його від усіх продуктів і ретельно помийте Від єднайте шнур живлення від мережі і залиште всі дверці відкритими ЗБЕРІГАННЯ ПРОДУКТІВ Охолодження зменшує псування продуктів Подовжити термін зберігання продуктів які швидко псуються на полиці холодильника можна одним способом продукт повинен спочатку бути в самому свіжому вигляді Нижче наводяться загальні рекомендації по збе...

Page 91: ...родукти з міцним запахом треба зберігати в упаковці Дезодоруюча система не може видалити увесь запах Інформація щодо утилізаці для власників 1 У Європейському Союзі Увага Hе викидайте дане обладнання на звичайні смітники Використане електричне та електронне обладнання повинне утилізуватись окремо та у відповідності з законодавством щодо утилізації відновлення та переробки електричного та електронн...

Page 92: ...те да модифицирате хладилника Това може да причини пожар токов удар или нараняване 5 Уверете се че хладилникът не представлява опасност за деца когато същият се съхранява преди да бъде извозен като отпадък напр свалете магнитното уплътнение на вратата за да предотвратите заклещване на деца ВНИМАНИЕ 1 Не пипайте компресора или частите около него тъй като се нагорещяват много по време на работа и мо...

Page 94: ... индикатор в хладилното отделение който позволява да контролирате средната температура в най студената зона НАЙ СТУДЕНА ЗОНА Символът указва най студената зона в хладилното отделение Поставката на вратата която се намира на същата височина не влиза в най студената зона ПРОВЕРКА НА ТЕМПЕРАТУРАТА В НАЙ СТУДЕНАТА ЗОНА Редовно проверявайте температурата в най студената зона и при необходимост регулира...

Page 95: ...ника Ако ще отсъствате дълго и искате да изключите хладилника извадете всичката храна и почистете изцяло вътрешността Извадете щепсела от контакта и оставете всички врати отворени СЪХРАНЕНИЕ НА ХРАНИ Съхраняването в хладилник намалява скоростта на разваляне на храните За да удължите максимално годността на нетрайните продукти те трябва да бъдат възможно най пресни Следват общи напътствия за по дъл...

Page 96: ...еди и електронно оборудване След въвеждането от страните членки частните домакинства на територията на Европейския съюз могат да върнат употребяваните електроуреди и електронно оборудване на определените за това места безплатно В някои страни местният търговец от когото сте закупили оборудването може да вземе безплатно стария уред ако купите подобен нов Моля свържете се с местните власти за повече...

Page 97: ...ωγής θερμότητας ع Να ανοίγετε την πόρτα του ψυγείου για όσο το δυνατόν συντομότερο διάστημα ع Τα ζεστά τρόφιμα πρέπει πριν την κατάψυξή τους να κρυώσουν ع Τοποθετήστε ομοιόμορφα τα τρόφιμα στα ράφια ώστε να επιτρέπεται η αποδοτική κυκλοφορία του αέρα ψύξης Η θέση των εσωτερικών τμημάτων Τα εσωτερικά τμήματα π χ ράφια συνιστάται να τοποθετούνται στην θέση στην οποία βρίσκονται κατά την αγορά έτσι ώ...

Page 98: ...dite enakomerno da bo hladilni zrak lahko učinkovito krožil Položaj notranjih delov Priporočamo da notranje dele npr police postavite tako kot so bili postavljeni v času nakupa da boste obdržali visoko energetsko učinkovitost Glejte poglavje OPIS㧕 UA Поради щодо заощадження енергії ع Для вентиляції холодильника забезпечте навколо нього якомога більше вільного простору ع Встановіть холодильник у мі...

Search results

Summary of Contents for SJ-260S

Reviews:

Related manuals for SJ-260S

Brands by name

Popular brands

Sharp SJ-260S, Operation Manual

Search results

Summary of Contents for SJ-260S

Reviews:

Related manuals for SJ-260S

Brands by name

Popular brands