12 nettoyaGe • cleaninG • reiniGunG • PuliZia • limPieZa
nettoyaGe de l’intérieur
les parties textiles internes sont lavables, il est
important, afin de ne pas les détériorer, de sui-
vre scrupuleusement les conseils ci-dessous :
Les coussinets de joues et la coiffe doivent être
lavés à la main, à l’eau savonneuse et tiède
(30° environ). Ne pas utiliser de produits
détergeant agressifs, mais soit une les-
sive pour textile délicat à dose réduite,
soit du savon de Marseille.
il est indispensable de faire sécher
complètement, avant utilisation les
textiles et les mousses. Ce sécha-
ge doit être effectué à températu-
re ambiante. ne jamais repasser
les éléments textiles.
Pour les parties aspect cuir ou
textiles solidaires des éléments
de sécurité, utiliser une épon-
ge ou un chiffon légèrement
humide avec un peu de savon
de Marseille, puis rincer à l’eau
claire.
Evite d’utiliser trop d’eau sur les
éléments en polystyrène.
il est indispensable de bien s’as-
surer que toutes les parties inté-
rieures sont parfaitement sèches
avant utilisation du casque.
CLEANING THE INTERIOR
The interior textile parts are washable;
it is important to follow the instructions
below scrupulously to avoid damaging them:
The cheek pads and head section must be hand
washed in warm, soapy water (about 30°). Do
not use aggressive detergents but either a
product for delicate materials in low dilution or
household soap.
It is essential to dry textile and foam parts
completely before using them. They must be
dried at room temperature. Never iron textile
parts.
For parts with a leather appearance or textiles
attached to safety elements, use a slightly
damp sponge or cloth and household soap and
rinse with clean water. Avoid allowing too
much water to come into contact with
polystyrene parts.
It is essential to ensure that all inte-
rior parts are perfectly dry before
using the helmet.
reiniGunG
Reinigung des Innenraums:
die inneren Stoffteile sind was-
chbar. um sie nicht zu bes-
chädigen, ist es wichtig, genau
die nachstehenden Hinweise
zu befolgen:
die Wangenpolster und das
oberkopf-Polster
müssen
mit der Hand mit lauwarmem
Seifenwasser (ungefähr 30°)
gewaschen werden. Keine
aggressiven Reinigungsmittel
verwenden, sondern entweder
ein Feinwaschmittel in geringer
dosis oder Kernseife.
die textilien und Schaumstoffe
müssen unbedingt vor der Benutzung
vollkommen getrocknet werden. diese
trocknung muss bei raumtemperatur
erfolgen. die textilelemente nicht bügeln.
für Stoffteile oder lederartige teile, die fest
mit den Sicherheitselementen verbunden sind,
verwenden Sie einen leicht angefeuchteten
Schwamm oder ein Tuch mit etwas Kernseife.
anschließend mit klarem Wasser abspülen.
Vermeiden Sie, dass die Elemente aus Polystyrol
40
Manuel Openline04.indd 40
06/12/12 15:47
