6
Operating manual
2-Finger-Parallel-Gripper Type HGH 40
Montage- und Betriebsanleitung für
2-Finger-Parallelgreifer Type HGH 40
eingravierte Hinweise /
notes engraved
R1/8" für Schlauchanschluss /
R1/8" for hose connection
R1/8" zur Entriegelung der Greifkraftsicherung.
Schaltschema siehe unten. Öffnungsdruck 35 - 40 bar.
(Vor dem Anschließen Blindstopfen entfernen) /
R1/8" for unlocking of gripping force safety device.
Flow sheet see below. Pressure for opening 35 - 40 bars.
(Remove blind plugs before connecting)
R1/8" für schlauch- oder schlauchlosen Direktanschluss /
R1/8" for direct connection with or without hoses
schlauchloser Direktanschluss /
direct connection without hoses
Kolbengeschwindigkeit eingestellt auf ca. 1,3 sec. Schließ-
bzw. Öffnungszeit über gesamten Backenhub bei 60 bar. Das
entspricht einem Volumenstrom von 2,5 l/min. Druckmittel:
Hydrauliköl, gefiltert (10 µm)
Viskosität 46 mm /s bei 40 °C nach ISO VG. Max. Temperatur
60 °C., max. zul. Betriebsdruck: 60 bar, max. zul. Volumen-
strom: 2,5 l/m.
Piston speed adjusted to appr. 1,3 sec. Closing and/or ope-
ning time during entire stroke at 60 bars. This corresponds
to a volume flow of 2,5 l/min.
Actuation: hydraulic oil, filtered (10 µm), viscosity 46 mm
2
/s
at 40°C after ISO VG. Max. temperature 60°C, max. permis-
sible actuating pressure: 60 bars, max. permissible volume
flow: 2,5 l/min.
R1/8"
1.9
Ø
1
2
Ø 19.
2
Greifer / Gripper
O-Ring
Ø 13.95 x 2.62
Adapter /
Adaptor
5.1 Schaltschema für den Anschluss der
Greifkraftsicherung
1. Druckzuschaltventil eingesetzt als
Folgeventil (eingestellt auf > 40 bar) /
Emergency valve used as 2nd
valve(adjusted to > 40 bars)
2. Wechselventil (Oder-Ventil) /
Shuttle valve
3. Speicher /
Storage
4. 5/3-Wegeventil, Mittelstellung gesperrt /
5/3 distributing valve,
intermediate position closed
5.1 Flow sheet for the connection of the
gripping force safety device
3
1
2
4
A
B
C
* P R
<o>
