Scheppach 5902205901 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 7

Page: 7 / 280



www.scheppach.com /



[email protected] /



+(49)-08223-4002-99 /



+(49)-08223-4002-58

Summary of Contents for 5902205901

Page 1: ...paksusmasin T lge Originaalkasutusjuhend 103 LT Oblius obliavimo Vertimas originali naudojimo instrukcija 116 LV Biezum velma na un glud velma na Tulko ana no ori in l lieto anas instrukcija 129 PL Gr...

Page 2: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 2 16 14 15 1b 10 4 5 5 1a 12 7 8 9 10 11 4 1 2 3 6 13 26...

Page 3: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 3 2 18 5 17 3 4 10 19 21 20 25 C...

Page 4: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 4 13 5 4 3 6 13 4 3...

Page 5: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 5 7 10 A 11 B 22 5 8...

Page 6: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 6 10 13 7 9 16 7 5 26 12 9...

Page 7: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 7 11 3 4 7 9 12 3 10 26...

Page 8: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 8 14 13 23 24 27 14 31...

Page 9: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 9 15 30 16 28 29...

Page 10: ...utz Tragen Sie eine Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbei tet werden Tragen Sie eine...

Page 11: ...Ger tebeschreibung 12 3 Lieferumfang 12 4 Bestimmungsgem e Verwendung 13 5 Sicherheitshinweise 13 6 Technische Daten 16 7 Vor Inbetriebnahme 17 8 Montage 17 9 Betrieb 18 10 Instandhaltung 19 11 Lager...

Page 12: ...f r Sch den die an diesem Ger t oder durch dieses Ger t entste hen bei unsachgem er Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kr fte Einbau und...

Page 13: ...ung des Arbeits bereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerde ten Teilen z B...

Page 14: ...besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedin gungen erf llen um den einwandfreien Be trieb des Elektrowerkzeugs zu gew hrleisten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen...

Page 15: ...ich bitte an Ihren lokalen Stromanbieter f r Abhilfe und Informatio nen Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile m ssen bestimmungsgem durch eine an erkannte Fachwerkstatt repariert oder ausge wechse...

Page 16: ...n Implantat zu konsultieren bevor das Ger t bedient wird Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwen digen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualif...

Page 17: ...erliche Drehzahl erreicht hat Au erdem darauf achten dass das Werkst ck keine Kabel Seile Schn re oder hnliches enth lt Bear beiten Sie kein Holz das zahlreiche Asteinschl sse oder Astl cher enth lt S...

Page 18: ...ie Maschine anschlie end vom Netz Entfernen Sie Sp ne und Staub vom Vorschub tisch 12 Abnehmtisch 26 und Messerwalze nachdem die Maschine komplett zum Stillstand ge kommen ist 8 2 Handkurbel f r Dicke...

Page 19: ...r Motor berhitzung muss regel m ig berpr ft werden ob sich an den Luft ffnun gen des Motors Staub angesetzt hat Bringen Sie die Hobelmesserabdeckung 7 wie der in Position und decken Sie das Hobelmesse...

Page 20: ...erpr fen die Anschlussleitung nicht am Strom netz h ngt Elektrische Anschlussleitungen m ssen den ein schl gigen VDE und DIN Bestimmungen entspre chen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeic...

Page 21: ...p des Ger tes Artikelnummer des Ger tes Ident Nummer des Ger tes Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem...

Page 22: ...w hrend des Hobelns ab Zu gro e Spanabnahme Zu gro er Vorschub Stumpfe Messer Spanabnahme verringern Vorschubgeschwindigkeit verringern Messer austauschen Unbefriedigender Ober fl chenzustand Hobelmes...

Page 23: ...r Inbetrieb nahme Bei Bedarf W chent lich Nach 6 Monaten berpr fung Hobelmesser auf einwandfreien Zustand Kontrollieren X Ersetzen X X berpr fung Funktionst chtigkeit Sicherheitseinrichtungen Kontroll...

Page 24: ...ear muffs Wear a breathing mask Dust which is injurious to health can be generated when work ing on wood and other materials Never use the tool to work on any materials containing asbestos Wear safety...

Page 25: ...26 2 Layout 26 3 Scope of delivery 26 4 Intended use 27 5 Important information 27 6 Technical data 30 7 Before starting the equipment 30 8 Assembly 31 9 Operation 31 10 Cleaning and maintenance 32 1...

Page 26: ...uct or damages caused by the product that occurs due to Improper handling Non compliance of the operating instructions Repairs by third parties not by authorized service technicians Installation and r...

Page 27: ...the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended or for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs Parallel stop 1x...

Page 28: ...ny narrow workpieces It may be necessary to use lateral pressure equipment and springloaded covers to ensure that you can work in safety The machine is not suitable for cutting rebates The anti kick s...

Page 29: ...for mation 1 Accident site 2 Accident type 3 Number of injured persons 4 Injury type s Machines fitted with a sawdust extractor and ex tractor hoods must be connected to the devices concerned The type...

Page 30: ...all times Stand to the side of the machine Whilst the machine is running keep your hands at a safe distance from the cutting block and from the point at which the chips are discharged Do not start the...

Page 31: ...efore performing any maintenance cleaning and adjusting work 9 1 1 Adjustment fig 7 8 Turn the adjustment knob for cutting depth 11 to set the height of the feed table 12 The set cutting depth can be...

Page 32: ...sconnect the power plug from the main power supply Machine care The planer thicknesser requires little maintenance The ball bearings are permanently lubricated The set angle can be read off the scale...

Page 33: ...or can be switched back on again Faulty electrical connecting leads Insulation damage often occurs at electrical connect ing leads Causes include Pressure marks caused when connecting leads are run th...

Page 34: ...disposal of waste electrical and electronic equipment or your waste disposal company Cuts resulting from the crossing of the connect ing lead Insulation damages caused by the ripping out of the connec...

Page 35: ...duce infeed speed Replace knives Unsatisfactory surface finish Planing blade blunt worn Planing blade filled with chips Uneven feed Replace or sharpen blade Remove chips Feed the workpiece with consta...

Page 36: ...6 months Check that the planing blade is in perfect condition Inspection X Change X X Check the function of the safety equipment Inspection X Change X Clean dust and chips off the machine Clean X Che...

Page 37: ...que respiratoire Lors de travaux du bois et autres mat riaux de la poussi re nocive peut tre mise N usinez pas de mat riaux contenant de l amiante ATTENTION Portez des lunettes de protection Les tince...

Page 38: ...mble de livraison 39 4 Utilisation conforme 40 5 Consignes de s curit 40 6 Donn es techniques 43 7 Avant la mise en service 44 8 Montage 45 9 Utilisation 45 10 Nettoyage maintenance et commande de pi...

Page 39: ...on et de bons r sultats Remarque Selon la loi en vigueur sur la responsabilit du fait des produits le fabricant n est pas tenu pour respon sable de tous les dommages subis par cet appareil et pour tou...

Page 40: ...nvironnement de la zone de travail N exposez pas les outils lectriques la pluie N utilisez pas les outils lectriques dans des environnements mouill s ou humides Maintenez la zone de travail bien clair...

Page 41: ...tre d roul lors de l utilisation 19 Rester vigilant Faites attention ce que vous faites faites preuve de bon sens et n utilisez pas la ma chine lorsque vous tes fatigu 3 Protection contre les chocs le...

Page 42: ...ent absolument tre vit es l interruption pr matur e du rabotage les rabotages qui ne s tend pas sur toute la longueur de la pi ce le rabotage de pi ces de bois qui ne sont pas planes et qui ne reposen...

Page 43: ...fournisseur d lec tricit local Risques r siduels Malgr une utilisation de la machine conforme l af fectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement limin s Selon le travail...

Page 44: ...tion ont t d termi n es conform ment la norme EN 61029 Niveau de pression acoustique LpA 82 dB A Incertitude KpA 3 dB Niveau de puissance acoustique LWA 93 dB A Incertitude KWA 3 dB Portez une protect...

Page 45: ...glage de la hauteur de rabotage doit tre ef fectu de fa on ce que la pi ce usiner puisse tre introduite l horizontale dans la machine et en tre retir e galement l horizontale Assurez vous avant de con...

Page 46: ...ers en tournant l arbre tout en maintenant la r gle en place Le fer est correctement positionn si la r gle avance pouss e par le fer de 3 mm au maximum Resserrez ensuite fermement toutes les vis au co...

Page 47: ...ecteur effectu par le client ainsi que la rallonge lectrique utilis e doivent correspondre ces prescriptions Observez ce qui suit Travaillez uniquement avec des fers bien aff t s le r sultat sera net...

Page 48: ...nt sp ciales Autrement dit il est interdit de le brancher une prise qui ne correspond pas aux exigences requises L appareil peut entra ner des variations de tension intermittentes lorsque le r seau n...

Page 49: ...tre en marche Pas de tension sur le r seau Charbons us s L jecteur de copeaux et les cl s de s curit ne sont pas en place Contr ler l alimentation en courant Faites r parer dans un atelier de service...

Page 50: ...du rabotage l jecteur de copeaux se bouche sans dispositif d aspiration Enl vement de copeaux trop impor tant Fers mouss s Bois trop humide R duisez l enl vement de copeaux R duisez la vitesse d avanc...

Page 51: ...a antipolvere Facendo lavori su legno e altri materiali si pu svi luppare della polvere nociva per la salute Non lavorate materiale contenente amianto AVVERTIMENTO Indossate gli occhiali protettivi Sc...

Page 52: ...forniti 53 4 Utilizzo proprio 54 5 Avvertenze importanti 54 6 Caratteristiche tecniche 57 7 Preparazione del lavoro 58 8 Montaggio 58 9 Esercizio 59 10 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di...

Page 53: ...dotti attualmente in vigore il fabbricante non responsa bile per eventuali danni che si dovessero verificare a questa apparecchiatura o a causa di questa in caso di utilizzo improprio inosservanza del...

Page 54: ...uoghi esposti a rischio di incendio o esplosione 3 Proteggersi da scosse elettriche Evitare il contatto del corpo con componenti messi a terra come ad es tubi radiatori pia stre elettriche dispositivi...

Page 55: ...ta riconosciuta in modo conforme salvo diversamente indicato nelle istruzioni per l uso Interruttori danneggiati devono essere sosti tuiti presso un officina di assistenza clienti Non utilizzare elett...

Page 56: ...r corrente elettrica se i conduttori elettri ci non sono correttamente collegati durante il funzionamento senza aspirazione e o sacca di raccolta trucioli possono espandersi pol veri di legno dannose...

Page 57: ...parecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Eventuali parti metalliche contenute nel pezzo da lavorare potrebbero fare spuntare o danneggiare irr...

Page 58: ...reparazione del lavoro Controllare prima di ogni utilizzo il funzionamento regolare dell interruttore on off compreso l interruttore di emergenza se dispo nibili Chiusi Aperti dispositivi di sicurezza...

Page 59: ...ei trucioli Pialla a filo fig 4 6 Per il montaggio inserire la copertura della lama della pialla compl 13 in posizione superiore Portare il banco di piallatura a spessore 21 in po sizione inferiore ut...

Page 60: ...ergenti antiossidanti Attenzione Il malfunzionamento della rete elettrica pu causare una perdita di potenza Consulti uno specialista 9 2 Piallatura a spessore m ATTENZIONE Prima di qualsiasi lavoro di...

Page 61: ...seguiti soltanto da un elettricista qualificato In caso di domande indicare i seguenti dati Tipo di corrente del motore Dati dell etichetta identificativa della macchina Dati dell etichetta identifica...

Page 62: ...sull ambiente e sulla sa lute umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose spesso contenute negli strumenti elettrici ed elettronici Uno smaltimento corretto del prodotto contribuisce inoltre a...

Page 63: ...ottile strato di cera scorrimento Riparare i rulli di trasporto Portare la leva di regolazione spessore di piallatura nella posizione superiore Scarico dei trucioli ostruito durante pialla tura a spes...

Page 64: ...luchu Pou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj c...

Page 65: ...3 Rozsah dod vky 66 4 Spr vne pou itie pr stroja 67 5 D le it upozornenia 67 6 Technick daje 70 7 Pr prava pr ce 70 8 Mont 71 9 Prev dzka 71 10 istenie dr ba a objednanie n hradn ch dielov 73 11 Skla...

Page 66: ...riadenia nepreber zodpovednos za po kodenia v robku alebo za ko dy sp soben v robkom ku ktor m do lo z nasledu j cich d vodov nespr vnej manipul cie nedodr ania pokynov na obsluhu opravy vykonanej tre...

Page 67: ...pou van n stroje musia by uskladnen v suchej uzatvorenej miestnosti a mimo do sahu det 6 Nepre a ujte Va e pr stroje Pr ca je d kladnej ia a bezpe nej ia v roz medz uveden ho v konu pr stroja POZOR Pr...

Page 68: ...ou vajte v dy spr vny n stroj Nepou vajte na a k pr ce n stroje alebo pr davn pr pravky s pr li slab m v konom Nepou vajte n radia na ely a pr ce na ktor neboli ur en napr klad v iadnom pr pade nepou...

Page 69: ...nzultova situ ciu so svoj m lek rom a v robcom implant tu e te predt m ako za n obsluhova elektrick pr stroj Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli po u va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzi...

Page 70: ...n no e Pou vajte iba no e skon truovan pre pr slu n stroj Pri opracov van kr tkych obrobkov pou vajte drev alebo palice na ich pos vanie ktor nie s po ko den Stroj pripojte k zariadeniu na ods vanie p...

Page 71: ...e pre a enia sa stroj au tomaticky zastav Po kr tkej chv li m e by z a ov vyp na 2 znovu zapnut Pou vajte pri obr ban dlh ch obrobkov rolovacie stoly alebo podobn podpern pr pravky Toto do dato n vyba...

Page 72: ...ho hviezdicov m oto n m gomb kom Musia sa umiestni na priv dzacej ako aj v stupnej strane hob ova ky V kov nastavenie sa mus nastavi tak aby sa obrobok mohol vies do stro ja vo vodorovnej polohe a z r...

Page 73: ...a uj maxim lnu pr pustn sie ov im pedanciu Zmax 0 328 alebo b maj hodnotu za a ite nosti siete permanent n m pr dom minim lne 100 Af zu Ako prev dzkovate mus te zabezpe i v pr pa de potreby po konzult...

Page 74: ...ick ch a elektronick ch zariaden alebo od v ho odvozu odpadkov D le it inform cia Motor sa pri pre a en automaticky vyp na Po vy chladnut r zny asov interval m e by motor znovu zapnut Chybn elektrick...

Page 75: ...oper ci ch Ot ky po as hob ova nia klesaj Pr li ve k odber triesky Pr li ve k posuv Tup no e Zn te odber triesky Zn te r chlos posuvu Vyme te no e Neuspokojiv stav povrchu N hobl ka je tup opotreben...

Page 76: ...bdobie Pred ka d m uveden m do prev dzky V pr pade potreby Raz za t de Po 6 mesiacoch preverenie bezchybn ho stavu no a hobl ka Kontrola X V mena X X preverenie funk nosti bezpe nostn ch zariaden Kont...

Page 77: ...ste ochranu sluchu Noste ochrannou masku proti prachu P i zpracov n d eva a jin ch materi l m e vzni kat zdrav kodliv prach Materi l obsahuj c azbest nesm b t opracov v n Noste ochrann br le Jiskry vz...

Page 78: ...79 2 Za zen 79 3 Dodac stav 79 4 Pou it podle elu ur en 80 5 D le it pokyny 80 6 Technick data 83 7 P prava pr ce 83 8 Mont 84 9 Provoz 84 10 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l 85 11 Skladov n 86...

Page 79: ...zn mka Podle platn ho z kona o ru en v robce za kody zp soben vadou v robku neru v robce tohoto p stroje za kody kter vzniknou na tomto p stroji nebo t mto p strojem p i Nespr vn manipulace Nedodr en...

Page 80: ...c slab n a d nebo p davn n ad 7 Pou vejte spr vn n ad Nepou vejte n ad k el m na pr ce na kter nen ur eno Nap klad nepou vejte ru n kotou ovou pilu na k cen strom nebo o ez v n v tv POZOR P stroj a ob...

Page 81: ...hr t 8 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en nebo perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzav obuv V p pad dlou...

Page 82: ...l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 SPECI LN BEZPE NOSTN POKYNY Nepou vejte tu...

Page 83: ...v bezpe n vzd lenosti od ezn ho v l ce a od m sta na kter m jsou ze stroje vyhazovan hobliny S hoblov n m za n te a tehdy kdy ezn v lec do s hl sv pot ebn ot ky Krom toho d vejte pozor na to aby obrob...

Page 84: ...ode st na stupnici A Povolte paraleln doraz 5 matic s hv zdicov m kole kem 22 Nastavte po adovan hel Na staven hel lze ode st na stupnici B Zafixuj te paraleln doraz 5 po nastaven op t matic s hv zdi...

Page 85: ...e otvory vzduchu na stro ji jestli nejsou ucpan prachem a hoblinami co m e zp sobit p eh t motoru 9 1 2 Srovn va ka provoz obr 9 10 Pozor Dbejte na spr vnou mont ods v n hoblin viz 8 3 Pro zk obrobky...

Page 86: ...den typov ho ozna en na p vodn m kabelu je povinn Motor na st dav proud Nap t v s ti mus init 230 V 50 Hz Prodlu ovac kabely do d lky 25 m m t pr m r 1 5 milimetru tvere n ho 25 m 2 5 mm P ipojen a op...

Page 87: ...evzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Odpadn za zen nesm j b t likvidov na spolu s dom c m odpadem Tento symbol upozor uje e tento v robek ne...

Page 88: ...ch B hem hoblov n kles po et ot ek P li velk b r hoblin P li velk posun Tup epele Sni te b r hoblin Sni te rychlost posuvu Vym te epele Neuspokojiv stav povrchu N hobl ku je tup opot eben N hobl ku je...

Page 89: ...ln dr bov obdob P ed ka d m uveden m do provozu V p pad pot eby Jednou za t den Po 6 m s c ch prov en bezchybn ho stavu no e hobl ku Kontrola X V m na X X prov en funk nosti bezpe nostn ch za zen Kont...

Page 90: ...tas t sokat Hall sv d eszk z haszn lata aj nlott Viseljen egy porv d larcot Fa s m s anyagok megdolgoz s n l az eg szs gre k ros por keletkezhet Azbeszt tartalm anyagokat nem szabad megmunk lni Viselj...

Page 91: ...3 Sz ll tott elemek 92 4 Rendeltet sszer i haszn lat 93 5 Fontos utas t sok 93 6 Technikai adatok 96 7 zembe helyez s el tt 96 8 sszeszerel s 97 9 zem 97 10 Tiszt t s karbantart s s p talkatr szmegren...

Page 92: ...l ss g re a berendez sen vagy vele kapcsolatban keletkez k rok rt a k vetkez esetekben szakszer tlen kezel s a haszn lati utas t sok be nem tart sa harmadik szem ly ltal v gzett szakk pzetlen ja v t s...

Page 93: ...ts k a szersz mot vagy a k belt tartsa ket a munkak r t l t vol 5 T rolja a szersz mait biztons gosan Nem haszn lt szersz mokat egy sz raz z rt teremben s a gyerekek sz m ra nem el r het en kell t rol...

Page 94: ...y szerel vel v geztesse Ez az elektromos szersz m megfelel a r vonatkoz biztons gi hat rozatoknak Ja v t sokat csak egy villamoss gi szakember v gezheti el k l nben balesetek rhetik a haszn l t 6 Ne t...

Page 95: ...implant tumokkal l szem lyek az elektromos k zi szersz m kezel se el tt k rj k ki orvosuk s az imp lant tum gy rt j nak v lem ny t Ez a k sz l k nem alkalmas arra hogy korl tozott fi zikai rz kszervi...

Page 96: ...k sz l keket haszn lni A k sz l ket rendszeresen karbantartani s Megtiszt tani Illessze a munkam dj t a k sz l khez Ne terhelje t l a k sz l ket Hagyja adott esetben leellen rizni a k sz l ket Kapcsol...

Page 97: ...s val ellent tesen h zza meg jra a 17 reteszel csapot 8 2 A nagyol gyalu ll t s ra szolg l k zikar 3 bra A szerel shez helyezze a 13 teljes gyaluk sbor t st a legfels poz ci ba A 10 k zikar seg ts g...

Page 98: ...tt leolvashatja a magass gi be ll t st A k s akkor van pontosan be ll tva amikor a k s a vonalz t max 3 mm re tolja tov bb A k s sikeres be ll t sa ut n meg kell h zni min den szor t csavart 8 4 N m 9...

Page 99: ...maxim lisan megengedett Zmax 0 328 h l zati impedanci t nem haladj k meg vagy amely Tartsa figyelemben Az les gyaluk s szavatolja a tiszta gyaluk pet s nem terheli annyira a motort H romszoros csiszol...

Page 100: ...lyeivel kapcsolatban a v rosvezet sn l a helyi k zter let fenntart n l az elektromos s elektronikus berendez sek hivatalos gy jt hely n vagy a hullad ksz ll t v llalatn l r dekl dhet ek b tart s ramte...

Page 101: ...keletkezik T l nagy el tol s Tompa k sek Cs kkentse a keletkez forg csot Cs kkentse az el tol si sebess get Cser lje ki a k seket Nem kiel g t fel leti llapot A gyaluk s letlen kopott A gyaluk s elt...

Page 102: ...z k Minden zembe helyez s eset n Sz ks g eset n Hetente 6 havonta Gyaluk sek kifog stalan llapot nak vizsg lata Ellen rz s X Csere X X Biztons gi berendez sek m k d k pess g nek vizsg lata Ellen rz s...

Page 103: ...sjuhiseid Kasutage k rvaklappe Kasutage tolmumaski Puidu ja teiste materjalide t tlemisel v ib tekkida tervisele ohtlik tolm Asbesti sisaldavat materjali ei tohi t delda Kandke kaitseprille T tamise a...

Page 104: ...3 Tarnekomplekt 105 4 Sihtotstarbekohane kasutamine 106 5 T htsad juhised 106 6 Tehnilised andmed 109 7 T ettevalmistamine 109 8 Montaa 110 9 Kasutamine 110 10 Puhastamine hooldus ja varuosade tellimi...

Page 105: ...tevastu tuse seaduse j rgi kahjude eest mis tekivad antud seadmele v i antud seadme l bi asjatundmatul k sitsemisel k sitsemiskorralduse eiramisel remontimisel kolmandate isikute mittevolitatud spetsi...

Page 106: ...emiskind lad jalatsid Pikkade juuste korral kandke juuksev rku 9 Kasutage kaitsevarustust Kandke kaitseprille T HELEPANU Seade ja pakendusmaterjalid pole laste m ngu asjad Lapsed ei tohi plastkottide...

Page 107: ...mis on varustatud laastude rat mbe ja rat mbekuplitega tuleks vastavate seadmete k lge hendada Materjali liik v ib tolmuemissiooni ebasoodsalt m j utada Seade sobib eranditult puidu ja sarnaste materj...

Page 108: ...oht Tuleb j rgida tootja soovitusi t ukepulga kasutamise kohta Kaitsekatete ettenihkelaua v i v rede vale v lja joondus v ib kontrollimatuid olukordi p hjustada Kahjustatud v i m rdunud t detailid pei...

Page 109: ...ma sinat on iga avatud kaitseseadise korral v imatu sisse l litada Pidur talitluskontrolli kaudu tegemaks kindlaks kas pi durdus toimub esitatud pidurdusaja jooksul kui masin on varustatud mehaanilis...

Page 110: ...ite 3 abil T helepanu Masin ei k ivitu kui l li tust ukureid 3 ei pisteta igesti sisse Klappige n d h velnoa kate kmpl 13 j lle alla 8 4 Laastuimus steem paksush veldamine joon 11 Paralleelpiiraja tul...

Page 111: ...tuleb alati vaigust puhtad hoida M rdunud sisestus ja v ljastusvaltsid tuleb puhas tada Kitsaid t detaile vt joon 9 Avage klemmpolt 9 ja nihutage h velnoa katet 7 niipalju kui t detaili laius n uab Pi...

Page 112: ...esitage palun j rgmised andmed mootori vooluliik masina t bisildi andmed mootori t bisildi andmed V ltimaks mootori lekuumenemist tuleb reeglip ra selt kontrollida et mootori huavadesse poleks tolmu k...

Page 113: ...erida Suunake defektsed koostedetailid erij tmete utiliseerimisse K sige eri alakauplusest v i vallavalitsusest j rele Vanad seadmed ei kuulu olmepr gisse S mbol viitab sellele et antud toodet ei tohi...

Page 114: ...v tmine Liiga suur ettenihe N rid noad V hendage v etava laastu paksust V hendage ettenihkekiirust Vahetage noad v lja Pealispinna ebarahuldav seisund H velnoad n rid kulunud H velnoad laastudega umm...

Page 115: ...ga kord enne k iku v tmist Vajaduse korral Kord n dalas 6 kuu j rel H velnugade kontrollimine laitmatu seisundi suhtes Kontrollige X Asendage X X Ohutusseadiste talitlusk lblikkuse kontrollimine Kontr...

Page 116: ...audokite klausos apsaug D v kite respiratori Apdirbant medien ar kitas med iagas gali susidaryti sveikatai kenksming dulki Asbesto turin i med iag apdoroti negalima U sid kite apsauginius akinius D l...

Page 117: ...4 Naudojimas pagal paskirt 119 5 Svarb s nurodymai 119 6 Techniniai duomenys 122 7 Pasiruo imas darbui 122 8 Montavimas 123 9 Eksploatavimas 123 10 Valymas technin prie i ra ir atsargini dali u sakym...

Page 118: ...ime Jums daug d iaugsmo ir didel s s km s dirbant su nauju renginiu Nurodymas Pagal galiojant Atsakomyb s u gamin statym io renginio gamintojas neatsako u al kuri atsiranda iame renginyje arba d l jo...

Page 119: ...ba pliauskoms pjauti 8 Vilk kite tinkamus drabu ius Nevilk kite pla i drabu i arba papuo al kuriuos gal t pagriebti judan ios dalys D MESIO renginys ir pakavimo med iagos n ra vaik aislas Vaikams su p...

Page 120: ...gti prie ati tinkam rengini Med iagos r is gali neigiamai paveikti dulki susidarym renginys tinka tik medienai ir pana ioms med ia goms pjauti Jei peilis nusid v j s iki 5 j reikia pakeisti Dirbant la...

Page 121: ...omendacij kaip naudoti st mikl Netinkamai i lygiavus apsauginius u dangalus past mos stal arba groteles situacijos gali tapti nevaldomos D l pa eist arba ne vari ruo ini kyla pavojus iuo renginiu drau...

Page 122: ...vien po kito atidarydami kiekvien apsaug kad i jung tum te ma in ir patikrintum te ar ne manoma ma inos jungti kaskart kai atidaromas apsauginis taisas Stabd atlikite veikimo patikr ir nustatykite ar...

Page 123: ...id kite dro li i siurbimo tais 4 iek tiek stri ai prie ma inos ir nustumkite j gal Tuo metu abu stumtuvus 3 reikia laikyti nukreipus i or Dabar stumtuvu 3 u fiksuokite dro li i siurbimo tais 4 D mesio...

Page 124: ...peil Naudojant kitus peilius kyla pavojus kad jie taps nevaldomi Stenkit s sriegi neperver ti ir galimai atlaisvinti Skl st arba var tus su nusid v jusiu sriegiu b tina i karto pakeisti Atlaisvinkite...

Page 125: ...vietos perva iavus prijungimo laid izoliacijos pa eidimai i pl us i sieninio ki tuki nio lizdo tr kimai d l izoliacijos sen jimo 10 Valymas technin prie i ra ir atsargini dali u sakymas m SP JIMAS Pri...

Page 126: ...audojimo Infor macijos apie sen prietais surinkimo punktus Jums suteiks miesto savivaldyb je vie ojoje utilizavimo mon je galiotame sen elektrini ir elektronini prietais utilizavimo punkte arba J s at...

Page 127: ...Suma inkite pjovimo gyl ir apdirbkite ruo in keliais etapais Obliuojant s ki skai ius ma ja Susidaro per daug dro li Per didel past ma At ip peiliai Suma inkite nupjaunamos dro l s stor Suma inkite p...

Page 128: ...peilis i auk tos kokyb s greitapjovio plieno Dviej dali rinkinys Gaminio numeris 3902202709 EAN 4046664042655 Reguliarus technin s prie i ros periodas Prie kiekvienos eksploatacijos prad i Prirei kus...

Page 129: ...s Lietojiet trok u sl p anas austi as Lietojiet respiratoru Apstr d jot kokmateri lus un citus materi lus var rasties vesel bai kait gi putek i Nedr kst apstr d t azbestu saturo u materi lu Lietojiet...

Page 130: ...lekts 131 4 Paredz tajam m r im atbilsto a lieto ana 132 5 Svar gi nor d jumi 132 6 Tehniskie dati 135 7 Sagatavo an s darbam 135 8 Mont a 136 9 Darb ba 136 10 T r ana apkope un rezerves da u pas t an...

Page 131: ...ci Nor d jums s ier ces ra ot js saska ar piem rojamo V cijas Likumu par atbild bu par ra ojumiem nav atbild gs par zaud jumiem kas rodas ai ier cei vai s ier ces d saist b ar nepareizu lieto anu liet...

Page 132: ...antojiet mazjaud gus elektroinstrumen tus smagu darbu veik anai Nelietojiet elektroinstrumentu t diem m r iem kuriem tas nav paredz ts Nelietojiet piem ram rokas ripz i lai z tu zarus vai malkas pagal...

Page 133: ...nepiecie ama rs spiediena ier u un atsperes p rsegu izmanto ana Ier ce nav piem rota gropju grie anai Regul ri j p rbauda atsitiena aizturis un padeves veltnis 8 Lietojiet piem rotu ap rbu Nelietojiet...

Page 134: ...eci as iz emtais materi ls nekav joties atkal j papildina Izsaucot pal dz bu nor diet dus datus 1 Negad juma vieta 2 Negad juma veids 3 Cietu o personu skaits 4 Savainojumu veids Ier ces kas apr kotas...

Page 135: ...nojamo aizsargier ci lai izsl gtu ier ci un p rbaudot vai nav iesp jams iesl gt ier ci katras atv rt s aizsargier ces gad ju m Bremze veicot darb bas p rbaudi lai noteiktu vai bremz ana noris nor d ta...

Page 136: ...vel ana 4 6 att Mont ai novietojiet veles na a p rsegu salikt veid 13 aug j poz cij Novietojiet biezuma vel anas galdu 21 visze m kaj poz cij izmantojot klo i 10 Pielieciet skaidu nos k anas ier ci 4...

Page 137: ...pe velei biezum velei nepiecie ama minim la apkope Lod u gult i ir ilgsto i iee oti 9 1 2 Glud vel anas re ms 9 10 att Iev r bai Iev rojiet skaidu nos k anas ier ces parei zo mont u sk 8 3 punktu auru...

Page 138: ...us vai tiem nav boj jumu Iev rojiet lai p rbaudes laik piesl guma vads neb tu pievienots elektrot klam Elektropiesl guma vadiem j atbilst attiec gajiem VDE un DIN noteikumiem Izmantojiet tikai piesl g...

Page 139: ...ces datu pl ksn t nor d tie dati motora datu pl ksn t nor d tie dati 13 Rezerves da u pas t ana Veicot rezerves da u pas t anu vajadz tu nor d t du inform ciju Ier ces tips Ier ces preces numurs Ier c...

Page 140: ...as laik sama zin s apgriezienu skaits P r k liela grie ana ar skaidas no em anu P r k liela padeve Truls nazis Samaziniet grie anu ar skaidas no em anu Samaziniet padeves trumu Nomainiet na us Neapmie...

Page 141: ...ez jt rauda veles nazis Komplekts no diviem priek metiem Preces numurs 3902202709 EAN 4046664042655 Regul rs apkopes periods Pirms katras lieto anas s k anas P c vajadz bas Ik ned u P c 6 m ne iem vel...

Page 142: ...mask chroni c drogi oddechowe Podczas obr bki drew na oraz innych materia w mo e powstawa py szkodliwy dla zdrowia Nie wolno podda wa obr bce materia w zawieraj cych azbest Stosowa rodki ochrony oczu...

Page 143: ...144 4 U ycie zgodne z przeznaczeniem 145 5 Wa ne wskaz wki 145 6 Dane techniczne 148 7 Przygotowanie stanowiska pracy 148 8 Monta 149 9 Zak ad 150 10 Czyszczenie konserwacja i zamawianie cz ci zamienn...

Page 144: ...D 89335 Ichenhausen Szanowny kliencie yczymy wiele rado ci i sukces w w trakcie pracy z nowo nabytym urz dzeniem Wskaz wka W wietle obowi zuj cego prawa dotycz cego od powiedzialno ci za produkt produ...

Page 145: ...e wypadkiem Zwraca uwag na otoczenie Nie wystawia urz dzenia na deszcz Nie u ywa elektronarz dzi w mokrym lub wilgotnym otoczeniu Prosz pami ta o w a ciwym o wietleniu Nie u ywa narz dzi elektrycznych...

Page 146: ...rych w cznik nie daje si w czy lub wy czy 20 UWAGA U ywanie innych narz dzi roboczych i innego osprz tu mo e powodowa zagro enie obra eniami 2 Prosz pami ta o w a ciwym o wietleniu Unika zetkni cia c...

Page 147: ...cych si cz ci Cz ci metalowe znajduj ce si w przedmio cie obrabianym mog spowodowa st pienie lub uszkodzenie no a 21 Napraw narz dzia elektrycznego nale y zleca wykwalifikowanemu elektrykowi Urz dzen...

Page 148: ...do toczenia 737 x 210 mm Planowanie grubo ci danych technicznych maks Szeroko strugania 204 mm maks Hobeldyk 120 mm maks usuwanie wi r w 2 mm Wielko tabeli grubo ci 250 x 204 mm Bodziec Silnik V Hz 23...

Page 149: ...awczymi od czy wtyczk od g wnego zasilania elek trycznego Regularnie sprawdza czy n 24 i zasuwa s stabilnie zamontowane do bloku z no ami N 24 mo e wystawa maksymalnie 1 1 mm po nad blok z no ami Spra...

Page 150: ...y maszyn W tym celu nacisn czerwony przycisk 0 Na koniec od czy maszyn od zasilania Przesun os on no a strugarskiego 7 ca ko wicie na zewn trz tak aby wa ek z no ami le a zupe nie swobodnie Nast pnie...

Page 151: ...enie i wyposa enie dodatkowe przechowy wa w miejscu ciemnym suchym i wolnym od prze marzania zabezpieczy przed dzie mi Optymalna temperatura przechowywani 5 do 30 C Gdy maszyna znajdzie si w ca kowity...

Page 152: ...ennej Narz dzie elektryczne przechowywa w oryginalnym opakowaniu Przykry narz dzie elektryczne by chroni je przed py em lub wilgoci Zachowa instrukcj obs ugi urz dzenia elektrycznego 12 Pod czenie ele...

Page 153: ...tyw w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elek tronicznego 2012 19 UE oraz przepisami kra jowymi niniejszego produktu nie wolno utylizowa wraz z odpadami domowymi Produkt ten nale y przekaza do p...

Page 154: ...yt du y posuw St piony n Zredukowa odbi r wi r w zredukowa pr dko posuwu wymieni n Niezadowalaj cy stan powierzchni St piony zu yty n struga N struga oblepiony wi rami Nieregularne podawanie Zmieni lu...

Page 155: ...konserwacji Przed ka dym uruchomieniem W razie potrzeby Co tydzie Po 6 mie si cach Kontrola no a struga pod k tem prawid owego stanu Skontrolowa X Wymieni X X Sprawdzi sprawno urz dze zabezpieczaj cy...

Page 156: ...en fra maskinen kan for rsage h retab Brug st vmaske N r der arbejdes med tr og andre materialer kan der opst sundheds farligt st v Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Brug sikkerhedsbriller Gni...

Page 157: ...atet 158 3 Leveringsomfang 158 4 Tilsigtet brug 159 5 Sikkerhedsoplysninger 159 6 Tekniske data 162 7 Arbejdsforberedelse 162 8 Montering 163 9 Drift 163 10 Reng ring vedligeholdelse og bestilling af...

Page 158: ...enten af dette udstyr ikke g res ansvarlig for skader p udstyret eller skader for rsaget af dette i tilf lde af forkert h ndtering manglende overholdelse af brugsanvisningen reparationer udf rt af tre...

Page 159: ...nd eller eksplosion 3 Beskyt dig selv mod elektrisk st d Undg fysisk kontakt med jordede dele ek sempelvis r r radiatorer elektriske komfurer k leenheder 4 Hold b rn p afstand S rg for at andre person...

Page 160: ...ke beregnet til at blive brugt af personer inkl b rn med begr nsede fysiske sensoriske eller psykiske evner eller manglende er faring og eller viden Hold je med b rn for at sikre at de ikke leger med...

Page 161: ...obiliser patienten For et evt optr dende uheld b r der altid v re en f rstehj lpskasse iht DIN 13164 inden for r kkevidde p arbejdspladsen SPECIELLE SIKKERHEDSFORSKRIFTER Brug ikke uskarpe knive Fare...

Page 162: ...kontrolleres ved at bne hver af brydende beskyttelsesanordning en ad gangen for at slukke maskinen og ved at kontrollere at det er umuligt at t nde maskinen n r en beskyttelses anordning er ben Bremse...

Page 163: ...en 4 let skr t p maskinen og skub den tilbage Dette g res ved at holde de to stempler 3 udad Fastl s nu sp nopsugningen 4 ved hj lp af stemplet 3 Pas p Maskinen kan ikke starte hvis stemplet 3 ikke in...

Page 164: ...er parallelanslaget 5 efter det er ble vet indstillet med stjernegrebsm trikken 22 9 1 2 Arbejde med afretterh vlen fig 9 10 Pas p S rg for at sp nopsugningen monteres kor rekt se 8 3 Smalle emner se...

Page 165: ...l dette kan omfatte Trykpunkter hvor tilslutningskabler f res gennem vindue eller d r bninger Kn k der skyldes forkert montering eller tilslut ningskablet 10 Reng ring vedligeholdelse og bestilling af...

Page 166: ...elektriske tilslutningskabler regelm s sigt for skader S rg for at tilslutningsledningen ikke h nger mens du kontrollerer lysnettet Elektriske forbindelseskabler skal overholde de g l dende VDE og DI...

Page 167: ...tdybde reduceres og emne bearbejdes i flere omgange Omdrejningstallet falder under h vlingen For stor sp nfjernelse For stor fremf ring Uskarpe kniv Sp nfjernelse reduceres Fremf ringshastighed reduce...

Page 168: ...lsesperiode F r ibrugtagning Efter behov Hver uge Efter 6 m neder Kontrol af h vlejern for korrekt tilstand Kontrollere X Erstatte X X Kontrol funktionsdygtighed sikkerhedsanordninger Kontrollere X Er...

Page 169: ...escherming Draag een stofmasker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ont staan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligh...

Page 170: ...ap 171 3 Omvang van de levering 171 4 Doelmatig gebruik 172 5 Belangrijke aanwijzingen 172 6 Technische gegevens 175 7 Werkvoorbereiding 176 8 Montage 176 9 Gebruik 177 10 Reiniging en onderhoud 178 1...

Page 171: ...araat is volgens de vigeren de productaansprakelijkheidswetgeving niet verant woordelijk voor schade die aan of door dit apparaat is ontstaan ten gevolge van onjuiste behandeling veronachtzaming van d...

Page 172: ...en goede verlichting Gebruik elektrische gereedschappen niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of gas sen 3 Bescherm u tegen elektrische schok Vermijd lichamelijk contact met geaarde on derdelen...

Page 173: ...dienen door een klantendienst werkplaats te worden vervan gen Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet kan worden in of uitgescha keld 4 Hou kinderen weg Laat geen andere personen het g...

Page 174: ...rkstuk opgenomen metalen onder delen kunnen de messen stomp worden resp ver stoord raken 21 Let op Het gebruik van andere inzetgereedschappen of accessoires dan vermeld in de handleiding of in de cata...

Page 175: ...uit de verbanddoos gebruikte materi aal moet direct weer worden aangevuld Bij het aan vragen van hulp de volgende gegevens doorgeven 1 Locatie van het ongeval 2 Aard van het ongeval 3 Aantal gewonden...

Page 176: ...bereikt Let hierbij bovendien op dat het werkstuk geen ka bels touwen snoeren of dergelijke bevat Bewerk geen hout dat veel knoesten of knoestgaten bevat Zorg dat lange werkstukken worden ondersteund...

Page 177: ...lling afb 4 11 Plaats de slingerstang 10 op de spindel 19 en draai de vandiktebank 21 naar de gewenste hoogte 8 3 Spaanafzuiging Vlakschaafmachine afb 4 6 Plaats voor de montage de schaafbladafdekking...

Page 178: ...n de schaalverdeling C worden afgelezen 9 2 2 Vandikte Bedrijf afb 4 11 12 Let op Neem de juiste montage van de spaanafzui ging zie 8 4 in acht Sluit de voedingsstekker met de voedingskabel aan Druk o...

Page 179: ...nd door een elektromonteur worden uitgevoerd Vermeld in geval van vragen de volgende gegevens Stroomtype van de motor Gegevens van het typeplaatje van de machine Gegevens van het typeplaatje van de mo...

Page 180: ...ciaalzaak of bij uw gemeentebestuur Oude apparatuur mag niet bij het huisafval wor den gegooid Dit symbool geeft aan dat dit product conform de richtlijn inzake verbruikte elektrische en elektronische...

Page 181: ...lt gedu rende het schaven Te grote houtkrulafname Te hoge voorstuwing Stompe messen Verminder de afname van houtkrul Verminder de snelheid van de voortstuwing Vervangen van de messen Oppervlaktoestand...

Page 182: ...lke ingebruik name Naar behoefte Weke lijks Na 6 maanden Controleren van het schaafblad op een perfecte staat Controleren X Vervangen X X Overzicht werking van de veiligheidsvoorzieningen Controleren...

Page 183: ...ler skada p verktyget B r h rselskydd B r andningsmask N r du arbetar med tr och andra material kan h lsov dligt damm uppst Asbesthaltigt material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Om gnistor u...

Page 184: ...ing 185 3 Leveransomf ng 185 4 ndam lsenlig anv ndning 186 5 Viktig information 186 6 Tekniska data 189 7 F rbereda arbetet 189 8 Montering 190 9 Drift 190 10 Reng ring underh ll och reservdelsbest ll...

Page 185: ...at eller som uppkommit genom dess anv nd ning felaktig hantering Underl telse att f lja bruksanvisningen Reparationer av andra obeh riga fackm n Montering och utbyte av reservdelar som inte r original...

Page 186: ...en vid kl dsel eller smycken de kan fast na i r rliga delar N r du arbetar utomhus rekommenderas skor med halkskydd OBS Maskinen och f rpackningsmaterialet r inga leksaker Barn f r inte leka med plast...

Page 187: ...et Maskiner som r utrustade med sp nutsug och fr nluftshuv ska anslutas till motsvarande ma skiner Materialets typ kan inverka negativt p dammutvecklingen Maskinen r uteslutande avsedd f r arbete med...

Page 188: ...elak tigt monterade kan situationer som inte kan kont rolleras uppst Skadade eller smutsiga arbetsstycken kan medf ra faror Maskinen f r inte anv ndas f r att bearbe ta metall eller material som kan s...

Page 189: ...r om jligt att s tta ig ng maskinen om n gon av skyddsanordningarna r ppen Bromsens funktion ska testas f r att fastst lla att bromsning sker inom angiven bromstid och om maskinen r utrustad med en me...

Page 190: ...ndveven 10 S tt sp nutsuget 4 n got lutande mot maskinen och skjut denna bak t D rvid m ste de b da st ll donen 3 h llas ut t L s nu sp nutsuget 4 med hj lp av st lldonen 3 Observera Maskinen startar...

Page 191: ...gghjul G ngspindeln f r h jdjustering av planbordet f r en dast behandlas med torrsm rjmedel 9 1 2 Rikthyvel drift fig 9 10 Observera Beakta korrekt montering av sp nutsu get se 8 3 Smala arbetsstycke...

Page 192: ...a typm rkta enligt f reskrifterna V xelstr msmotor N tsp nningen m ste vara 230 V F rl ngningskablar p upp till 25 m m ste ha ett tv rsnitt p 1 5 kvadratmillimeter 25 m L ngden 2 5 mm Anslutningar och...

Page 193: ...a kompo nenter till tervinningsstation f r korrekt hantering av sopor Fr ga i fackhandeln eller hos kommunf rvalt ningen Sl ng inte gamla apparater tillsammans med hush llsavfall Denna symbol anger at...

Page 194: ...F r stort sk rdjup Minska sk rdjupet och bearbeta arbetsstycket i flera arbetssteg Varvtalet sjunker under hyvling F r djup sp navhyvling F r stor inmatning Sl tt hyvelst l Minska sp navhyvlingen S nk...

Page 195: ...m kan v ljas till HSS hyvelst l Tv delat set Artikelnummer 3902202709 EAN 4046664042655 Regelbundet underh llsintervall F re all anv ndning Vid behov Varje vecka Efter 6 m nader Kontrollera att hyvels...

Page 196: ...t kuulosuojaimia K yt hengityssuojainta Kun ty stet n puuta ja muita materiaaleja voi muodostua terve ydelle haitallista p ly Asbestia sis lt vi materiaaleja ei saa ty st K yt suojalaseja Ty skentelyn...

Page 197: ...uvaus 198 3 Toimituksen laajuus 198 4 M r ystenmukainen k ytt 199 5 T rkeit ohjeita 199 6 Tekniset tiedot 201 7 Ty n valmistelu 202 8 Asennus 203 9 K ytt 203 10 Puhdistus kunnossapito ja Varaosatilaus...

Page 198: ...tteelle tai laitteesta aiheutuvis ta vahingoista jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest valtuuttamattomien henkil iden tekemist korjauk sista muiden kuin alku...

Page 199: ...omia jalkineita suositeila an kaytettavaks ulkona tyosken neltaessa Kayta paahinetta pitkien hiusten suojana HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leik kikaluja Lapset eiv t saa leikki m...

Page 200: ...ihdettava Ty ntimen puuttuminen voi johtaa vaaratilanteisiin Kun ty nnin ei ole k yt ss on sit s ilytett v ai na koneessa Kun pieni ty kappaleita ohjataan k sin on louk kaantumisvaara suuri Valmistaja...

Page 201: ...iin tilanteisiin Viallisiin ja likaisiin ty kappaleisiin sis ltyy vaaroja Metalliosia tai s r ytyv materiaalia ei t ll lait teella saa ty st Loukkaantumisvaara Aseta pitk t ty kappaleet leikkausta var...

Page 202: ...n koneeseen tarkoitettuja teri K yt lyhyiden ty kappaleiden k sittelyss apuna puukappaleita tai ty ntimi joissa ei ole vikoja Liit kone purun tai lastujen imulaitteeseen Tarkasta enne ty st n aloitust...

Page 203: ...ko neen painamalla vihre n pp int I Sammuta kone painamalla punaista n pp int 0 Kone on varustettu moottoria suojaavalla ylikuor mituskatkaisimella 2 Ylikuormituksen sattuessa kone pys htyy automaatti...

Page 204: ...ta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 9 2 1 S t kuva 4 11 Aseta k sikampi 10 karaan 19 ja k nn ta soh yl p yt 21 haluttuun korkeuteen S detyn k...

Page 205: ...umisvaara s hk iskusta Viallinen johto tai viallinen pistoke voi johtaa s hk is kuun V lt kehon kosketusta maadoitettuihin osiin ja suo jaa itsesi siten s hk iskulta m K ytt on sallittua vain vikavirt...

Page 206: ...laitteiden ker yspisteist saat kun tasi hallinnosta julkisoikeudellisesta j tehuollosta valtuutetusta s hk ja elektroniikkalaitteiden h vi tyspisteest tai j telaitokselta 15 Ohjeet h iri iden poistoo...

Page 207: ...jetustelat Lastunpoisto tukossa tasoh yl yksess ei poistoimua Lastunotto liian suurta Tyls t ter t Puu liian m rk V henn lastun ottoa Vaihda ter t Anna ty kappaleen kuivua Lastunpoisto tukossa oikoh y...

Page 208: ...mascarilla antipolvo Durante el mecanizado de madera y de materiales simi lares se puede producir polvo perjudicial para la salud No se autoriza el mecanizado de material que contenga amianto Use gafa...

Page 209: ...del aparato 210 3 Volumen de suministro 210 4 Uso adecuado 211 5 Advertencias importantes 211 6 Datos t cnicos 214 7 Antes de la puesta en marcha 215 8 Montaje 215 9 Funcionamiento 216 10 Mantenimient...

Page 210: ...los accesorios 1 Introducci n Fabricante scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH G nzburger Stra e 69 D 89335 Ichenhausen Estimado cliente Le deseamos xito y disfrute al trabajar con s...

Page 211: ...entales en las que se trabaja No exponer herramientas el ctricas a la lluvia No utilizar herramientas el ctricas en un am biente h medo o mojado Procurar que la zona de trabajo est bien ilu minada No...

Page 212: ...seg n las normas antes de seguir utilizando el aparato Comprobar si las piezas m viles funcionan correctamente sin atascarse o si hay piezas da adas 3 Es preciso protegerse contra descargas el ctricas...

Page 213: ...as en la conexi n de la red principal contacte por favor con su provee dor local de electricidad para que le proponga una soluci n y aporte mayor informaci n Todas las piezas deber n montarse correct...

Page 214: ...ir el peligro de lesiones graves o mor tales recomendamos a las personas con implantes m dicos que consulten tanto a su m dico como al fabricante del implante m dico antes de manejar la herramienta el...

Page 215: ...tiene el equilibrio en todo mo mento Sit ese en una posici n lateral con respecto a la m quina Mantenga sus manos con la m quina en marcha a una distancia segura del rodillo de corte y del lugar en el...

Page 216: ...la empu adu ra en estrella 6 Conecte la clavija de red con la toma de enchufe Pulse el bot n verde I para arrancar la cepilla dora Ahora desplace el tope paralelo 5 de tal manera hacia un lado para q...

Page 217: ...Su lugar de almacenamiento tiene lubri cado permanente Coloque la pieza de trabajo a mecanizar sobre la mesa de avance 12 Mantenga presionada con una mano la pieza de trabajo sobre la mesa 12 y emp je...

Page 218: ...slamiento Las causas para ello pueden ser Zonas aprisionadas al conducir las l neas de cone xi n a trav s de ventanas o puertas entreabiertas Dobleces ocasionados por la fijaci n o el guiado incorrect...

Page 219: ...er centro autorizado para la eliminaci n de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos o la oficina del servicio de recogida de basuras Zonas de corte al sobrepasar la l nea de conexi n Da os de a...

Page 220: ...Arranque de virutas muy grande Avance muy grande Cuchillas romas Reducir el arranque de virutas Reducir la velocidad de avance Cambiar cuchillas Estado de la superficie insatisfactorio Cuchilla de cep...

Page 221: ...puesta en servicio En caso necesario Se manal Tras 6 meses Comprobaci n del estado impecable de la cuchilla del cepillo Controlar X Sustituir X X Comprobaci n de la funcionalidad de los dispositivos d...

Page 222: ...nike Uporabljajte ustrezno za ito dihal Pri delu z lesom in drugimi materiali lahko nastane zdravju kodljiv prah Materiala ki vsebuje azbest ni dovoljeno obdelovati Nosite za itna o ala Med delom nast...

Page 223: ...pis naprave 224 3 Obseg dostave 224 4 Predpisana namenska uporaba 225 5 Varnost 225 6 Tehni ni podatki 228 7 Pred uporabo 228 8 Monta a 229 9 Operacijski 229 10 Vzdr evanje 231 11 Skladi enje 231 12 E...

Page 224: ...V skladu z veljavnim zakonom o varnosti izdelkov proizvajalec te naprave ni odgovoren za po kodbe nastale na napravi ali z uporabo te naprave zaradi neprimerne uporabe neupo tevanja navodil za uporab...

Page 225: ...menjeno na primer ne upo rabljajte ro ne kro ne age za podiranje dreves ali rezanje vej Elektri nega orodja ne uporabljajte za aganje drv POZOR Naprava in ovojnina niso otro ke igra e Otroci se ne sme...

Page 226: ...R Uporaba drugih vlo nih orodij in drugega pribo ra lahko za vas predstavlja nevarnost 8 Nosite ustrezna delovna obla ila Ne nosite ohlapnih obla il ali nakita Le te lahko zagrabijo premi ni deli napr...

Page 227: ...nevarnosti 22 Va e elektri no orodje naj popravlja strokovnjak za elektriko To orodje je v skladu z vsemi zadevnimi varno stnimi predpisi Popravila smejo izvajati samo elektro strokovnjaki v nasprotne...

Page 228: ...Nosite glu nike Zaradi vpliva hrupa lahko oglu ite Ugotovljene sku pne vrednosti vibracij vektorska vsota treh smeri ustrezajo EN 61029 Nivo zvo nega tlakaLpA 82 dB A Negotovost KpA 3 dB Nivo zvo ne...

Page 229: ...dnega naslona 5 privijete do vijaka 18 S prilo enim estkotnim klju em 14 privijte estkotni vijak 18 Nato zati ni vijak 17 ponovno privijte v nasprotni smeri urinega kazalca 8 2 Ro ica za nastavitev de...

Page 230: ...inkanje Nato za ito rezalne gredi ponovno spustite na mi zo in jo pokrijte ter pritrdite z zvezdastim ro ajem Namestiti jo morate na dodajalno in odjemno stran skoblja Vi ina mora biti nastavljena tak...

Page 231: ...o trajno tokovno obremenljivost omre ja naj manj 100 A po fazi Kot uporabnik morate zagotoviti po potrebi s po svetovanjem z va im podjetjem za oskrbo z elek tri no energijo da va a priklju na to ka n...

Page 232: ...i Po dolo enem asu hlajenja razli ni asi lahko motor znova vklopite Po kodovan elektri ni priklju ni vodnik Na elektri nih priklju nih vodih pogosto nastanejo po kodbe izolacije Vzroki za to so lahko...

Page 233: ...tevilo vrtljajev se med skobljanjem zni a Premo no odstranjevanje ostru kov Premo en pomik Topa rezila Zmanj ajte odstranjevanje ostru kov Zmanj ajte hitrost pomika Zamenjajte rezilo Nezadovoljivo sta...

Page 234: ...red vsako uvedbo v pogon Po potrebi Enkrat na teden ez 6 mesecev Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib no stanje Kontrola X Zamenjava X X Preverjanje skobeljnih rezil glede na brezhib no stanj...

Page 235: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 235...

Page 236: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 236 BG 1 237 2 237 3 237 4 238 5 238 6 242 7 242 8 243 9 243 10 245 11 245 12 246 13 246 14 247 15 248...

Page 237: ...49 08223 4002 58 BG 237 2 1 19 1 2 3 4 5 6 M8 7 8 M6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A B C 3 1 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH G nzburger...

Page 238: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 238 BG 18 5 1 2 1 1 2 1 1 1 1x 4 m m...

Page 239: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 239 11 12 13 14 15 3 4 5 6 7 8 9 10 21...

Page 240: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 240 BG 22 5 16 17 18 19 20 21...

Page 241: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 241 m DIN 13164 1 2 3 4...

Page 242: ...99 49 08223 4002 58 242 BG 6 2 8000 1 min 780 x 440 x 455 mm 23 kg 204 mm 2 mm x 520 x 102 mm 90 45 737 x 210 mm 204 mm 120 mm 2 mm 250 x 204 mm V Hz 230V 50 Hz P1 1250 W EN 61029 LpA 82 dB A KpA 3 dB...

Page 243: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 243 18 14 17 8 2 3 10 19 8 3 4 6 13 21 10 4 3 4 3 3 13 8 4 11 8 1 7 3 4 4 3 3 9 m 24 m m 24 8 8 1 2 17 17 5 5 5 18...

Page 244: ...ach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 244 BG 12 12 16 26 0 12 26 7 9 2 m 9 2 1 4 11 10 19 21 C 9 2 2 4 11 12 8 4 I 21 12 0 21 9 3 13 14 m 13 23 24 27 1 I 0 2 2 9 1 m 9 1 1 7 8 11 A 5 22 B 5 22 9 1...

Page 245: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 245 24 11 29 30 28 5 30 C m 24 24 27 24 4 23 24 24 31 24 3 mm 8 4 N m 3 x 0 05 mm m 10 m...

Page 246: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 246 BG VDE DIN H 05 VV F 230 V 25 m 1 5 mm 25 m 2 5 mm 13 12 m m RCD 30mA VDE DIN EN 61000 3 11 a Zmax 0 328 b 100 A a b...

Page 247: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 247 14 2012 19 E...

Page 248: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 248 BG 15...

Page 249: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 BG 249 20 m s HSS 3902202701 40 46664 00031 0 X X X X X X X X X...

Page 250: ...za titu za sluh Nosite masku za za titu od pra ine Kod obrade drva i drugih materijala mo e do i do stvaranja pra ine tetne po zdravlje Azbestni materijali ne smiju se obra ivati Nosite za titne nao...

Page 251: ...sporu ena oprema 252 4 Namjenska upotreba 253 5 Va ne napomene 253 6 Tehni ki podaci 256 7 Priprema rada Rad 256 8 Monta a 257 9 Pogon 257 10 Odr avanje 259 11 Skladi tenje 259 12 Elektri ni priklju a...

Page 252: ...uspjeha pri radu s novim ure ajem Napomena Prema va e em njema kom Zakonu o odgovornosti za proizvode proizvo a ovog ure aja ne odgovara za tete koje nastanu na ovom ure aju ili koje ovaj ure aj prouz...

Page 253: ...predvi en Na primjer ru nu kru nu pilu ne ra bite za rezanje grana stabala ili cjepanica Elektri ni alat ne rabite za rezanje ogrjevnog drva POZOR Ure aj i ambala ni materijali nisu dje ja igra ka Dje...

Page 254: ...mije obaviti samo elektrotehni ki stru njak uporabom originalnih rezervnih dijelova u suprotnom korisnik mo e do ivjeti nezgode 8 Nosite odgovaraju u odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit jer bi ih...

Page 255: ...a raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i prema standardu DIN 13164 Upotrebljeni materijal iz priru ne ljekarne treba zatim odmah dopuniti Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju...

Page 256: ...og za tit nog ure aja kako bi bilo stroj mogu e isklju iti i provjeriti da nije mogu e uklju iti prilikom svakog otvaranja za titnog ure aja Ko nica na po etku rada uklju ite stroj i pustite ga da ubr...

Page 257: ...eno 19 8 3 Usisiva strugotina ravnanje slike 4 6 Radi monta e stavite pokrov no eva za blanjanje kompl 13 u najvi i polo aj Stavite stol za blanjanje 21 na najni i polo aj s pomo u ru ice 10 Postavite...

Page 258: ...abore iljke Na kraju spustite titnik vratila za blanjanje na trag na stol i stegnite ga vijkom sa zvjezdastom ru kom 9 1 Obradu povr ina m UPOZORENJE Prije svih radova odr avanja i enja i pode avanja...

Page 259: ...i no pretrpe o te e nje izolacije Mogu i uzroci su Mjesta prignje enja kada kabeli za povezivanje prolaze kroz od krinute prozore ili vrata m UPOZORENJE Koristite isklju ivo no eve koje je proizvo a p...

Page 260: ...elektroni kih starih ure aja ili poduze a za odvoz otpada Prijelomi koji su izazvani nepropisnim priklju iva njem ili polaganjem kabela za povezivanje Posjekotine koje nastaju vo njom ili hodanjem po...

Page 261: ...danje strugotina Preveliko pomicanje Tupi no Smanjite skidanje strugotina Smanjite brzinu pomicanja Zamijenite no Nezadovoljavaju e sta nje povr ine No blanje tup pohaban No blanje ometan iverom Nerav...

Page 262: ...og odr avanja Prije svakog pu tanja u pogon Po potrebi Svaki tjedan Nakon 6 mjeseca Provjeriti no blanje u svezi besprijekornog stanja Kontrola X Zamijena X X Provjera funkcionalnosti sigurnosnih ure...

Page 263: ...ti antiacustice Dac se produce praf purta i masc de protec ie La prelucrarea lemnului i a altor materi ale se poate produce praf nociv pentru s n tate Nu este permis prelucrarea materialului care con...

Page 264: ...3 Pachetul de livrare 265 4 Utilizarea conform cu destina ia 266 5 Indica ii importante 266 6 Date tehnice 269 7 Preg tirea lucrului Func ionare 269 8 Montajul 270 9 Operare 270 10 ntre inere 272 11 D...

Page 265: ...ini nu rspunde in confor mitate cu legea r spunderii producatorului pentru produsele sale in vigoare pentru pagubele la acest aparat rezultate prin Folosirea necorespunz toare Nerespectarea instruc i...

Page 266: ...cr ri dificile Nu utiliza i scula electric n alte scopuri dec t cele pentru care a fost prev zut ATEN IE Aparatul i materialele de ambalat nu sunt juc rii pentru copii Copiii nu au voie s se joace cu...

Page 267: ...ese de schimb originale n caz contrar utilizatorul risc s se accidenteze Nu utiliza i de exemplu un fer str u circular manual pentru t ierea crengilor sau buc ilor de lemn Nu utiliza i scula electric...

Page 268: ...e a folosi scula electric Acest dispozitiv nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacit i fizice senzo riale sau mentale limitate sau lips de experien i sau lips de cuno tin...

Page 269: ...i i cur a i n mod regulat dispozitivul Adapta i v modul de lucru la dispozitiv Nu supra nc rca i dispozitivul Dac este necesar verifica i dispozitivul Opri i dispozitivul c nd nu l utiliza i 7 Preg ti...

Page 270: ...din pachetul de livrare Str nge i acum din nou bol ul de blocare 17 n sens antiorar 8 2 Manivela pentru aplicarea rindeluirii fig 3 Manivela 10 pentru aplicare ad ncimii de a chie re va fi ata at doar...

Page 271: ...Dup reglajul reu it al cu itelor str nge i ferm toa te uruburile de tensionare 8 4 N m C nd lucra i cu piesele lungi utiliza i mese cu role sau un dispozitiv de suport similar Aceste echipa mente op i...

Page 272: ...ii nefavorabile n re ea utilajul poate n registra o oscila ie temporar de tensiune Acorda i aten ie Cu itele de rindea ascu ite garanteaz o suprafa rindeluit curat i solicit motorul mai pu in Dup lefu...

Page 273: ...e la prim rie autori t ile competente pentru eliminarea de eurilor cen trul autorizat pentru eliminarea ca de eu a aparatelor vechi electrice i electronice sau de la societatea de salubrizare Produsul...

Page 274: ...iere i prelucra i piesa n mai multe etape Tura ia scade pe parcur sul rindeluirii A chiere prea mare Avans prea mare Cu ite tocite Diminua i a chierea Diminua i viteza de avans Schimba i cu itele Cal...

Page 275: ...fiec rei puneri n func iune La nevoie O dat pe s pt m n Dup 6 luni Verifica i dac cu itul de rindeluit este n stare impecabil Verificare X nlocuire X X Verifica i func ionalitatea dispozitivelor de s...

Page 276: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 276...

Page 277: ...www scheppach com service scheppach com 49 08223 4002 99 49 08223 4002 58 277...

Page 278: ...declar urm toarea conformitate corespunz tor directivelor i normelor UE pentru articolul BG 2014 29 EU 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben...

Page 279: ...s gratuitamente toda pieza de la m quina que dentro de este plazo se torne in til a causa de fallas de material o de fabricaci n Las piezas que no son fabri cadas por nosotros mismos ser n garantizada...

Page 280: ...jum ja mums ir garantija no saviem pieg d t jiem Jauno deta u uzst d anas izmaksas ir j uz emas pirc jam Pirkuma atcel ana vai pirkuma cenas samazin ana k ar jebkuras citas pras bas par boj jumu atl...

Search results

Summary of Contents for 5902205901

Reviews:

Related manuals for 5902205901

Brands by name

Popular brands

Scheppach 5902205901, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 5902205901

Reviews:

Related manuals for 5902205901

Brands by name

Popular brands