2
1
3
4
5
6
# 01 546 28 99
# 01 548 28 99
1
# 01 546 28 99 - EDITION E mit
Manualauslösung:
Frontplatte mit Sensorfenster und
Taster für manuelle Auslösung
# 01 546 28 99 - EDITION E met
handmatige activering:
frontplaat met sensorvenster en
knop voor handmatige activering
# 01 546 28 99 - EDITION E avec
déclenchement manuel:
plaque frontale avec regard pour
détecteur et touche de déclenche-
ment manuel
# 01 546 28 99 - EDITION E with
manual actuation:
Front-facing panel with sensor
window and button for manual
actuation
# 01 548 28 99 - EDITION E:
Frontplatte mit Sensorfenster
# 01 548 28 99 - EDITION E:
Frontplaat met sensorvenster
# 01 548 28 99 - EDITION E:
plaque frontale avec regard pour
détecteur
# 01 548 28 99 - EDITION E:
Front-facing panel with sensor
window
2
Montagerahmen mit
Elektronikmodul
Montagelijst met elektronische
module
Cadre de montage avec module
électronique
Mounting frame with electronic
module
3
Magnetventilblock mit
Hydraulikanschlüssen
Magneetklepblok met hydraulische
aansluitingen
Bloc d'électrovannes avec raccords
hydrauliques
Solenoid valve block with hydraulic
connections
4
Kunststoffkartusche mit automa-
tischer Düsenreinigungsnadel und
Hydraulikanschlüssen
Kunststof cartouche met automati-
sche reinigingsnaald voor het mond-
stuk en hydraulische aansluitingen
Cartouche en plastique avec aiguille
pour le nettoyage automatique des
buses et raccords hydrauliques
Plastic cartridge with automatic
nozzle cleaning pin and hydraulic
connections
5
Hydraulikschläuche
(vormontiert)
Hydraulische slangen
(voorgemonteerd)
Tuyaux hydrauliques
(prémontés)
Hydraulic hoses
(pre-assembled)
6
Hydraulikschläuche
(2 Stück als Ersatz, einmal gelöste
Schläuche dürfen nicht wieder ver-
wendet werden)
Hydraulische slangen
(2 stuks als vervanging, eenmaal
losgemaakte slangen mogen niet
opnieuw worden gebruikt)
Tuyaux hydrauliques
(2 pièces de rechange, les tuyaux
détachés ne peuvent plus être
utilisés.)
Hydraulic hoses
(2 pieces as spare, hoses which have
been disconnected must not be
reused)
-
Erforderliches Zubehör:
Batteriefach oder Netzteil
(siehe Seite 18)
Vereist toebehoren:
batterijvak of voeding
(zie pagina 18)
Accessoires nécessaires:
compartiment pour piles ou bloc
d'alimentation (cf. page 18)
Necessary accessories:
Battery compartment or mains
adapter (see page 18)
7
Lieferumfang
NL
Leveringsomvang
F
Matériel fourni
GB
Scope of delivery
D
O
F
G
