background image

IM022 

www.scarlett.ru

   

 

SC-MG45M25 

34 

 

Durata maximă admisibilă  de funcționare neîntreruptă - nu 

mai mult de 7 minute, cu o pauză obligatorie de cel puțin 7 
minute. 

 

De fiecare dată după utilizare, asigurați-vă că aparatul este oprit, 

deconectat,  și  motorul  este  complet  oprit,  înainte  de  a  începe 
dezasamblarea aparatului. 

 

Nu supraîncărcați aparatul cu produse. 

 

Dacă aparatul s-a aflat pentru o perioadă de timp la temperaturi sub 0 ° C, înainte de a fi pornit 

se recomandă a-l ține în condiții de cameră timp de cel puțin 2 ore. 

 

Data producerii este indicată pe produs și/sau ambalaj, precum și în documentația însoțitoare, în 

format XX.XXXX, unde primele două cifre ”XX” reprezintă luna producerii, iar următoarele patru 

cifre ”XXXX” reprezintă anul producerii.  

PREGĂTIREA PENTRU LUCRU 

 

 

Toate  componentele  mașinii  de  tocat,  care  vor  atinge  produsele  alimentare  (cu  excepția 

carcasei), se spală cu apă caldă și detergent. 

 

 

Înainte de a conecta aparatul la rețeaua electrică, verificați dacă acesta este oprit. 

UTILIZAREA 

ASAMBLAREA (Fig.1-7) 

 

Introduceţi blocul maşinii de tocat în spaţiul corespunzător al corpului. 

 

Introduceţi în bloc melcul cu capătul lung înainte şi rotiţi-l până când acesta se va aşeza la loc. 

 

Îmbrăcaţi pe melc mai întâi cuţitul şi apoi grilajul astfel, încât protuberanţele acestuia să intre în 
fantele  de  pe  corpul  ma

şinii  de  tocat,  iar  marginile  de  tăiere  a  cuţitului  să  se  sprijine  ferm  de 

suprafaţa grilajului, în caz contrar, carnea nu va fi tocată. 

 

Strângeţi (fără efort exagerat) piuliţa inelară.

 

 

Instalaţi tava suport pentru produse pe tubul de alimentare al maşinii de tocat. 

 

Aşezaţi maşina de tocat pe o suprafaţă plană. 

 

Se interzice acoperirea orificiilor de ventilare de pe panourile de jos şi de pe cele laterale. 

PRELUCRAREA CĂRNII 

 

Tăiaţi carnea în bucăţi de dimensiunea, ce le-ar permite să intre uşor în tubul de alimentare. 

 

Conectaţi tocătorul la reţeaua electrică şi mutaţi întrerupătorul în poziţia ON şi comutatorul ON/R 
în poziţia ON. 

 

Puneţi carnea pe tavă şi adăugaţi-o câte puţin în tocător cu ajutorul accesoriului de împingere. 

 

La sfârşitul utilizării deconectaţi maşina de tocat şi scoateţi ştecherul din priză. 

PREGĂTIREA KEBBE  

 

Kebbe este un fel de mâncare orientală. De regulă, acesta este pregătit din carne tocată de miel şi 
grâu măcinat, care sunt amestecate până la obţinerea unei tocături omogene. Din tocătură se fac 
tuburi  goale,  care  sunt  umplute  cu  tocătură  din  bucăţi  mai  mari  de  carne  condimentată  şi  sunt 
prăjite în ulei. 

 

Treceţi tocătura pregătită în prealabil prin accesoriul de pregătire a kebbe. 

 

Tăiaţi tubul gol obţinut în bucăţi de lungime dorită. 

 

Ump

leţi tuburile cu ingrediente şi lipiţi capetele acestora. 

 

Prăjiţi KEBBE în ulei 

PREGĂTIREA CÂRNAŢILOR DE CASĂ  

 

Ţineţi învelişul pentru cârnaţi în apă caldă timp de 10 minute, apoi îmbrăcaţi învelişul umed pe 
pâlnia pentru cârnaţi. 

 

Puneţi carnea tocată în tavă. Umpleţi învelişul, împingând uşor carnea în tubul de alimentare cu 
ajutorul accesoriului de împingere. 

 

Dacă învelişul se lipeşte de pâlnie, umeziţi-o cu apă. 

ACCESORII PENTRU RĂZĂTOARE ŞI TOCĂTOR 

 

Aceste accesorii pot fi utilizate pentru tăierea legumelor şi fructelor. 

 

Introduceţi  tubul  de  alimentare  pentru  răzătoare  şi  tocător  în  fanta  de  pe  carcasă.  Fixaţi-l, 
rotindu-

l în sens invers acelor de ceasornic. 

 

Introduceţi un accesoriu în tamburul tubului de alimentare. 

 

Introduceţi legumele în tubul de alimentare cu accesoriul de împins pentru răzătoare şi tocător. 

Summary of Contents for Silver Line SC-MG45M25

Page 1: ...ANUAL GB MEAT GRINDER 4 RUS 7 UA 11 KZ 15 EST HAKKLIHAMASIN 19 LV GA AS MA NA 22 LT M SMAL 25 H H SDAR L 29 RO MA IN DE TOCAT 32 PL MASZYNKA DO MIELENIA MI SA 35 www scarlett ru www scarlett europe co...

Page 2: ...krau anas papl te 4 Stampa 5 Met liskais gliemezis 6 Nazis 7 Re is ar maziem atv rumiem 8 Uzgalis kebbe 9 Uzgalis m jas desu gatavo anai 10 Gredzena uzgrieznis 11 Elektrodzin ja korpuss 12 Ga as ma na...

Page 3: ...are i f r mi a 14 De nc rcare de umplere pentru r z toare i f r mi a 15 Impingator pentru r z toare i f r mi a 1 Wy cznik ON O R 2 Komora miel ca 3 Misa za adowcza 4 Popychacz 5 limak metalowy 6 N 7 S...

Page 4: ...power supply Always unplug the appliance from the power supply before cleaning and when not in use To prevent risk of electric shock and fire do not immerse the appliance in water or any other liquids...

Page 5: ...Do not fix the cutting blade and cutting plate when using kebbe attachment Do not grind hard food such as bones nuts ginger or other products with hard fiber When the circuit breaker activates do not...

Page 6: ...al the ends Deep fry kebbe MAKING SAUSAGES Put the sausage skin in warm water for 10 minutes Then slide the wet skin onto the sausage horn Put the minced meat in the tray To fill the skin push the mea...

Page 7: ...nts inside the pusher Keep the appliance in a dry cool place The symbol on the unit packing materials and or documentations means used electrical and electronic units should not be toss in the garbage...

Page 8: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 8...

Page 9: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 9 7 7 0 C 2 XX XXXX XX XXXX 1 7 ON...

Page 10: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 10 10 R 50...

Page 11: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 11 UA SCARLETT SCARLETT SCARLETT 25 i...

Page 12: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 12...

Page 13: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 13 7 7 0 C 2 XX XXXX XX XXXX 1 7 i ON...

Page 14: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 14 10 R 50...

Page 15: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 15 KZ SCARLETT SCARLETT SCARLETT 25...

Page 16: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 16...

Page 17: ...IM022 www scarlett ru SC MG45M25 17 7 7 0 C 2 XX XXXX XX XXXX 1 7 ON 10...

Page 18: ...22 www scarlett ru SC MG45M25 18 R 50 EST KASUTAMISJUHEND OHUTUSN UANDED Enne teekannu kasutuselev ttu tutvuge t helepanelikult k esoleva juhendiga Nii v ldite v imalikke vigu ja ohte seadme kasutamis...

Page 19: ...aamise ja s ttimise v ltimiseks rge asetage seadet vette ega teistesse vedelikesse Kui seade on vette sattunud eemaldage seade kohe vooluv rgust ja p rduge teeninduskeskuse poole kontrollimiseks Seade...

Page 20: ...aigaldage nuga ega v ret rge peenestage hakklihamasinaga liiga k vasid toiduaineid kondid p hklid ingverit jm Kui mootori lekuumenemiskaitse on sisse l litanud rge l litage seadet sisse enne kui see m...

Page 21: ...STAMINE Hoidke vorstikesta 10 minutit soojas vees seej rel asetage m rg kest vorsti valmistamise otsikule Asetage peenestatud liha masinasse T itke kest l kates pehmelt sellesse liha l kkaja abil Kui...

Page 22: ...keskkonna olukorrale mis v ib tekkida j tmete eba ige k itlemise tulemusel LV LIETO ANAS INSTRUKCIJA DRO BAS NOTEIKUMI Pirms ier ces ekspluat cijas uzman gi izlasiet doto lieto anas instrukciju lai i...

Page 23: ...ci bez uzraudz bas Nelietot piederumus kas neietilpst komplekt Baro anas vada boj juma gad jum dro bas p c t nomai a j uztic ra ot jam servisa dienestam vai analo iskam kvalific tam person lam Necent...

Page 24: ...s nost sies sav viet Uzmauciet uz glieme a vispirms nazi un p c tam vienu no re iem t l i t s izb d jumi ieietu uz ga as ma nas korpusa bloka riev s bet na a as s malas bl vi piek autos pie plaknes ci...

Page 25: ...ntojiet karstu deni kuras temperat ra ir augst ka par 50 ga as ma am s ma nas met la da u mazg anai lai nepa trin tu to oksid anos P c mazg anas noslaukiet met la da as ar sausu audumu Ja ga as ma na...

Page 26: ...imin ar protin negali turintiems asmenims skaitant vaikus ar patirties ir ini neturintiems asmenims jei j nepri i ri ar j d l eksploatavimo neinstruktuoja u prietaiso saug atsakingas asmuo Prietaisu g...

Page 27: ...kur laik buvo laikomas emesn je nei 0 C temperat roje prie jungdami prietais palaikykite j kambario temperat roje ne ma iau kaip 2 valandas Gamintojas pasilieka teis be atskiro persp jimo ne ymiai ke...

Page 28: ...junkite jungikl pad t R Sraigtas prad s suktis kit pus ir i stums strigusius produktus Jeigu tai nepadeda i junkite m smal i elektros tinklo i ardykite ir i valykite j VALYMAS IR PRIE I RA ARDYMAS I j...

Page 29: ...onyhai helyis g ben s egy b ipari helyis gben farmh zakban sz llod k motelek panzi k illetve egy b hasonl sz ll s vend gei ltal Ne haszn lja a k sz l ket h zon k v l vagy nedves k r lm nyek k zt Az el...

Page 30: ...e fel a k st s a r csot Ne apr tson a h sdar l n kem ny lelmiszert csontot di t gy mb rt stb Abban az esetben ha m k d sbe l pett a motor t lmeleged s g tl rendszere ne kapcsolja be a k sz l ket am g...

Page 31: ...kel s ragassza le a k t v g t S sse meg a KEBBEt olajban H ZIKOLB SZ ELK SZ T SE A h zikolb sz h rty j t tartsa meleg v zben 10 percig ut na h zza a nedves h rty t a h zikolb sz k sz t s hez haszn lt...

Page 32: ...e amelyek a nem megfelel hullad kkezel s k vetkezt ben felmer lhetnek fel RO MANUAL DE UTILIZARE M SURI DE SIGURAN Citi i cu aten ie aceste instruc iuni nainte de a utiliza aparatul pentru a evita def...

Page 33: ...ecesar ca acesta sa fie nlocuit de produc tor centrul de repara ii sau de personalul similar calificat Nu ncerca i s repara i aparatul de sine st t tor Dac nt mpina i probleme v rug m s contacta i cel...

Page 34: ...de tocat pe o suprafa plan Se interzice acoperirea orificiilor de ventilare de pe panourile de jos i de pe cele laterale PRELUCRAREA C RNII T ia i carnea n buc i de dimensiunea ce le ar permite s intr...

Page 35: ...erge i toate piesele sale metalice cu o c rp nmuiat n ulei vegetal terge i cu itul i grilele cur ate i uscate cu o c rp mbibat cu ulei P STRAREA nainte depozitare asigura i v c aparatul este deconecta...

Page 36: ...y go natychmiast od czy od sieci elektroenergetycznej i zwr ci si do Punktu Serwisowego w celu sprawdzenia jego funkcjonalno ci Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym dzieci o o...

Page 37: ...czy urz dzenie od sieci elektroenergetycznej rozmontowa go na cz ci i oczy ci zatkane miejsca Podczas przenoszenia nale y trzyma urz dzenie obiema r koma za obudow oraz w adnym wypadku nie trzyma go z...

Page 38: ...r d a zasilania pr dem elektrycznym i prze czy wy cznik na pozycj ON Nale y umie ci mi so na misce i powoli podawa do maszynki do mielenia mi sa popychaczem Po zako czeniu pracy nale y wy czy maszynk...

Page 39: ...czas nale y przetrze jej wszystkie metalowe cz ci ciereczk zwil on olejem ro linnym Czyste i wysuszone n i sitko nale y przetrze ciereczk zwil on olejem ro linnym PRZECHOWYWANIE Przed przechowywaniem...

Page 40: ......

Reviews: