SATA SATAjet 100 B F RP Operating Instructions Manual Download Page 259

Page: 259 / 584

259

Üzemeltetési utasítás SATAjet 100 B F (RP / HVLP), B P

Zavar

Elhárítás

A spiccelt kép túl kicsi,

ferde, egyoldalas vagy

hasadt.

A légfúvóka furataiban

lakk rakódott le.

Tisztítsa meg a légfú

vókát. Tartsa be a tisz

títási útmutatót (lásd a

10. fejezetet).

A festékfúvóka hegye

(festékfúvóka csa

pocskája) sérült.

Ellenőrizze a festékfú

vókacsúcs épségét, és

szükség esetén cserél

je ki a fúvókakészletet

(lásd a 9.1. fejezetet).

Nem működik a kör-

és szélessáv-szabá-

lyozó – a szabályozó

forgatható.

A légelosztó gyűrű

nem megfelelő hely

zetben áll (a csap

nincs a furatban),

vagy sérült.

Cserélje ki a légelosztó

gyűrűt (lásd a 9.2. feje

zetet).

A kör- és széles-

sáv-szabályozó nem

forgatható.

A kör- és széles-

sáv-szabályozót túl

erősen fordították az

óramutató járásával

ellentétes irányban

az ütközőnek; az orsó

meglazult a pisztoly

menetében.

Csavarja ki a kör- és

szélessáv-szabályozót

egy univerzális kulcs-

csal, tegye átjárhatóvá,

ill. az egészet cserélje

ki (lásd a 9.6. fejezetet).

A lakkozópisztoly nem

állítja le a levegőt.

A levegődugattyú

illesztése szennyezett.

Tisztítsa meg a leve

gődugattyú illesztését.

Tartsa be a tisztítási

útmutatót (lásd a 10. fe

jezetet).

A levegődugattyú

elkopott.

Cserélje ki a levegődu

gattyút és a levegődu

gattyú tömítését (lásd a

9.4. fejezetet).

Summary of Contents for SATAjet 100 B F RP

Page 1: ...strucciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudo jimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruks veiledning Instrukcja obs ugi Instru es...

Page 2: ...r 243 IT Istruzione d uso italiano 265 LT Naudojimo instrukcija lietuvi kai 287 LV Lieto anas instrukcija latviski 309 NL Gebruikershandleiding nederlandse 331 NO Bruksveiledning norsk 353 PL Instrukc...

Page 3: ...1 16 1 1 1 12 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 10 1 11 1 13 1 17 1 1 14 1 2 1 8 1 9 1 15 US 6 877 677 US 6 845 924...

Page 4: ...2 2 1 2 2 2 4 2 7 2 8 2 12 2 6 2 13 2 14 2 9 2 10 2 11 2 3 2 5...

Page 5: ...itung der Spritzpistole immer beim Produkt oder an einer jederzeit f r jedermann zug nglichen Stelle aufbewahren 1 Allgemeine Informationen 1 1 Einleitung Diese Betriebsanleitung enth lt wichtige Info...

Page 6: ...ichtverwendung von pers nlicher Schutzausr stung Nichtverwendung von Original Zubeh r Ersatz und Verschlei teile Eigenm chtigen Umbauten oder technischen Ver nderungen Nat rlicher Abn tzung Verschlei...

Page 7: ...n und verstanden haben Personen deren Reaktionsf higkeit durch Drogen Alkohol Medikamente oder auf andere Weise herabge setzt ist ist der Umgang mit der Lackierpistole untersagt 2 2 Pers nliche Schutz...

Page 8: ...n Substanzen ist verboten Halogenisierte L semittel k nnen zu explosiven und t zenden chemischen Verbindungen f hren Die Verarbeitung von aggressiven Stoffen die gro e scharfkantige und schmirgelnde P...

Page 9: ...hten Die rtlichen Sicherheits Unfallverh tungs Arbeitsschutz und Um weltschutzvorschriften einhalten Unfallverh tungsvorschriften einhalten 3 Bestimmungsgem e Verwendung Die Lackierpistole dient zum A...

Page 10: ...Luftd se Farbd se nicht sichtbar Farbnadel nicht sichtbar 1 13 Lackierpistolen Anschluss mit QCC 1 14 Flie becher Anschluss mit QCC 1 15 Lacksieb nicht sichtbar 1 16 Flie becher 1 17 Flie becher Decke...

Page 11: ...ratur des Spritzmediums 50 C Gewicht ohne Mate rial Kunststoffflie be cher 600 ml 601 g 612 g Gewicht ohne Materi al RPS Becher 600 ml 478 g 489 g Gewicht ohne Material Aluminiumflie becher 1000 ml 61...

Page 12: ...ezogen Technisch saubere Druckluft wird verwendet 8 1 Erstinbetriebnahme Druckluftleitung vor Montage gr ndlich ausblasen Farbkanal mit geeigneter Reinigungsfl ssigkeit durchsp len 2 6 Anschlussnippel...

Page 13: ...llm glich keiten 3 1 3 2 3 3 bis 3 4 einstellen Maximalen Pistolenein gangsdruck beachten siehe Kapitel 7 Abzugsb gel in Ausgangsposition bringen Materialmenge einstellen Hinweis Bei voll ge ffneter M...

Page 14: ...erung beachten siehe Kapitel 10 9 Wartung und Instandhaltung Warnung Verletzungsgefahr durch sich l sende Komponenten oder austretendes Material Bei Wartungsarbeiten mit bestehender Verbindung zum Dru...

Page 15: ...ben Farbd se 7 2 mit Universalschl ssel aus Pistolenk rper schrauben D sensatz montieren Farbd se 7 5 mit Universalschl ssel in Pistolenk rper einschrauben und mit einem Anziehdrehmoment von 14 Nm fes...

Page 16: ...r schrauben Farbnadeldichtung montieren Farbnadeldichtung 9 3 in Pistolenk rper einschrauben Abzugsb gel 9 2 montieren Feder und Farbnadel 9 1 einsetzen Regulierschraube 1 3 mit Gegenmutter 1 4 in Pis...

Page 17: ...en Regulierschraube 1 3 mit Gegenmutter aus Pistolenk rper schrau ben Feder und Farbnadel 9 1 entnehmen Abzugsb gel 9 2 demontieren Arretierschraube 10 1 aus Pistolenk rper schrauben Luftmikrometer 10...

Page 18: ...aube 11 2 mit Loctite 242 benetzen 11 1 und handfest einschrauben 10 Pflege und Lagerung Um die Funktion der Lackierpistole zu gew hrleisten ist ein sorgsamer Umgang sowie die st ndige Pflege des Prod...

Page 19: ...kierpistole demontiert werden m ssen um diese gr ndlich zu reinigen Wird eine Demontage notwendig sollte sich dies nur auf die Bauteile beschr n ken die von ihrer Funktion her mit Material in Kontakt...

Page 20: ...Spritzmedi um im Flie becher Flie becher auff llen siehe Kapitel 8 2 Farbnadeldichtung defekt Farbnadeldichtung ersetzen siehe Kapi tel 9 3 Spritzbild zu klein schr g einseitig oder spaltet Bohrungen...

Page 21: ...nweise beachten siehe Kapi tel 10 Luftkolben verschlis sen Luftkolben und Luftkol benpackung ersetzen siehe Kapitel 9 4 Material sprudelt im Flie becher Zerst ubungsluft ge langt ber Farbkanal in den...

Page 22: ...ise beach ten siehe Kapitel 10 D sensatz besch digt D sensatz ersetzen siehe Kapitel 9 1 12 Entsorgung Entsorgung der vollst ndig entleerten Lackierpistole als Wertstoff Um Sch den f r die Umwelt zu v...

Page 23: ...lbenstange 1 St 130492 Abzugsb gelset SATAjet 100 1 St 133926 B gelrollen Set 1 Set 133934 Dichtung f r Spindel Rund Breitstrahlregulierung 3 St 133942 Dichtungshalter luftseitig 1 St 133959 Farbnadel...

Page 24: ...2014 34 EU einschlie lich der zum Zeitpunkt der Erkl rung geltenden nderungen entspricht und gem EU Richtlinie 2014 34 EU in explosionsgef hrdeten Bereichen ATEX Anhang X B eingesetzt werden kann Her...

Page 25: ...0 B F RP HVLP B P Die gem Richtlinie 2014 34 EU Anhang VIII geforderten Unterlagen sind bei benannter Stelle Nummer 0123 mit der Dokumentennummer 70023722 f r 10 Jahre hinterlegt Kornwestheim 25 10 20...

Page 26: ......

Page 27: ...27 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 27 2 29 3 31 4 31 5 32 6 32 7 33 8 34 9 37 10 42 11 43 12 46 13 46 14 47 15 47 16 48 1 1 1 SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P 1 2 1 3 BG...

Page 28: ...28 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 4 SATA SATA SATA 1 5 S SATA 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 ATEX 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1...

Page 29: ...29 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 2 3 Ex Zone 0 Ex Zone 0 Ex Zone 1 2 Ex II 2 G T4...

Page 30: ...30 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P EX EX II 2 G T4 2 4...

Page 31: ...31 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P SATA 3 4...

Page 32: ...32 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 5 B F RP B F HVLP B P 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 G 1 9 CCS 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 1 15 1 16 1 17 6 1 3 5 SATA adam 2 14 3 6 14 3 7 14...

Page 33: ...P 3 8 7 RP HVLP Polyester 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar 1 5 bar 2 0 bar 0 5 bar 1 5 bar 2 0 bar 0 7 bar 2 5 bar 1 0 bar 10 0 bar 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm 13 cm 21 cm 290 Nl min 2 0 bar 350 Nl min...

Page 34: ...G SATAjet 100 B F RP HVLP B P RP HVLP Polyester 600 ml 601 g 612 g RPS 600 ml 478 g 489 g 1000 ml 610 g 621 g 8 10 bar 1 MOhm 9 mm 53090 S 100 148247 SATA 484 92320 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 2 14 Nm 7 5 1...

Page 35: ...35 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 1 2 6 2 10 1 8 2 8 2 7 2 12 2 13 8 2 2 11 2 14 2 13 2 9 20 mm 3 2 3 3 3 4 1 5 SATA adam 2 3 1...

Page 36: ...36 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 11 3 1 3 2 3 3 3 4 7 4 1 4 2 4 3 4 4 1 4 1 11 1 3 1 2 1 2 5 2 5 1 7...

Page 37: ...37 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 6 2 90 6 1 1 11 1 11 1 16 10 9 SATA...

Page 38: ...38 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 8 15 9 1 7 1 7 2 7 3 1 4 1 3 7 3 7 1 7 2 7 5 14 Nm 7 4 7 6 1 3 1 4 8 2...

Page 39: ...39 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 2 SATA 16 9 1 SATA 8 1 8 2 8 3 9 1 8 2 9 3 1 4 1 3 9 1 9 2 9 3 9 3 9 2 9 1 1 3 1 4...

Page 40: ...40 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 2 9 4 10 1 10 4 10 5 10 3 10 3 10 5 10 4 SATA 48173 10 4 10 1 8 2 9 5...

Page 41: ...41 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 4 1 3 9 1 9 2 10 1 10 4 10 5 10 3 10 2 10 2 10 3 10 5 10 4 SATA 48173 10 4 10 1 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 6 11 2 11 3 11 4 SATA...

Page 42: ...42 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 11 4 SATA 11 3 11 2 Loctite 242 11 1 10 pH 6 8 SATA...

Page 43: ...43 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P SATA 62174 9894 11 SATA 16 9 2...

Page 44: ...44 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 10 9 1 8 2 9 3 10 9 1 9 2...

Page 45: ...45 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 6 10 9 4...

Page 46: ...46 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 3 9 1 10 10 9 1 12 13 S...

Page 47: ...IG 5 27771 0 845 1 64030 SATA 1 53090 1 48173 1 15 Nr 1826 0 6 l 4 3988 10 6395 CCS 4 9050 1 15438 1 25874 9 x 1 5 1 27243 0 6 l QCC 1 49395 0 6 l 1 76018 100 76026 500 78154 1 89771 1 91959 1 130492...

Page 48: ...3 1 133991 3 139188 1 139964 1 140574 1 140582 5 143230 3 SATAjet 100 B P 130542 92759 183780 16 2014 68 1 DIN EN 13445 2014 34 2014 34 ATEX SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATA...

Page 49: ...49 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011...

Page 50: ...50 BG SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2014 34 E VIII 0123 70023722 10 25 10 2017 Albrecht Kruse...

Page 51: ...100 B F RP HVLP B P 1 51 2 52 3 54 4 54 5 54 6 55 7 55 8 56 9 58 10 62 11 62 12 64 13 64 14 65 15 65 16 66 1 1 1 SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATA jet 100 B P 1 2 1 3 1 4 SATA SATA SATA 1 5...

Page 52: ...t 100 B F RP HVLP B P 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 EU ATEX 2006 42 EC DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000...

Page 53: ...53 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2 2 2 3 0 0 1 2 Ex II 2 G T4 EX EX II 2 G T4 2 4...

Page 54: ...54 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P SATA 3 4 5 B F RP B F HVLP B P CCS PVC...

Page 55: ...5 1 16 1 17 6 1 3 9 SATA adam 2 14 3 10 14 3 11 14 3 12 7 RP HVLP Polyester 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar 1 5 bar 2 0 bar Spot Repair 0 5 bar 1 5 bar Compliant 2 0 bar 0 7 bar Compliant 2 5 bar 1 0 bar 10 0...

Page 56: ...B P RP HVLP Polyester 600 ml 601 g 612 g 600 ml RPS 478 g 489 g 1000 ml 610 g 621 g 8 10 bar 1 MOhm 9 mm 53090 SATA filter 100 148247 SATA filter 484 92320 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 14 Nm 7 5 2 2 10 1 8 1 2...

Page 57: ...57 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 2 2 11 2 13 2 14 2 9 20 mm 3 2 3 3 3 4 1 5 SATA adam 2 3 1 1 11 3 1 3 2 3 3 3 4 7 4 1 4 2 4 3 4 4...

Page 58: ...58 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 4 1 11 1 3 1 2 1 2 5 2 5 1 7 6 2 6 1 90 1 11 1 11 1 16 10 9 SATA...

Page 59: ...59 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 8 15 9 1 7 1 7 2 7 3 1 4 1 3 7 3 7 1 7 2 7 5 14 Nm 7 4 7 6 1 3 1 4 8 2 9 2 SATA 16 9 1 SATA 8 1 8 2...

Page 60: ...60 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 3 9 1 8 2 9 3 1 4 1 3 9 1 9 2 9 3 9 3 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 4 10 1 10 4 10 5 10 3 10 3 SATA 48173 10 5 10 4 10 4...

Page 61: ...SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 1 8 2 9 5 1 4 1 3 9 1 9 2 10 1 10 4 10 5 10 3 10 2 10 2 10 3 SATA 48173 10 5 10 4 10 4 10 1 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 6 11 2 11 3 SATA 11 4 SATA 11 4 11 3 11 2 Loctite 242...

Page 62: ...62 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 pH 6 8 SATA SATA 62174 9894 11 SATA 16...

Page 63: ...63 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 2 10 10 9 1 8 2 9 3 10 9 1 9 2 9 6...

Page 64: ...64 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 4 10 9 3 9 1 10 10 9 1 12 13 SATA...

Page 65: ...90 1 48173 1 15 1826 0 6 l 4 3988 10 6395 CCS 4 9050 1 15438 1 25874 O 9 x 1 5 1 27243 0 6 l QCC 1 49395 0 6 l 1 76018 100 76026 500 78154 1 89771 1 91959 1 130492 SATAjet 100 1 133926 1 133934 3 1339...

Page 66: ...EU A1 DIN EN 13445 2014 34 EU 2014 34 EU ATEX X B SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P ATEX II 2 G T4 2014 34 EU 2006 42 EC D...

Page 67: ...67 CN SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2014 34 EU VIII 70023722 0123 10 Kornwestheim 2017 10 25 Albrecht Kruse...

Page 68: ......

Page 69: ...uje d le it informace pro provoz pistole SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P d le jen st kac pistole Rovn je zde pops no uveden do provozu dr ba p e a uskladn n a odstran n poruch...

Page 70: ...prac ch i t n displeje pi at mi ostr mi nebo drsn mi p edm ty 1 6 Aplikovan sm rnice na zen a normy EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Oblasti s nebezpe m v buchu st 0 Provozn prost ed...

Page 71: ...i t n a dr b noste schv lenou ochranu d chac ch org n a ochrann br le a ochranu sluchu vhodn ochrann rukavice pracovn od v a bezpe nostn obuv 2 3 Pou it v prost ed s nebezpe m v buchu Nebezpe Nebezpe...

Page 72: ...kontaktn a disperzn lepidla chlorovan kau uk om tkov materi ly a n t ry s hrub mi vl kny Do pracovn ho prost ed st kac pistole um st te pouze pot ebn mno stv rozpou t dla barvy laku nebo jin ch nebez...

Page 73: ...vodu stla en ho vzduchu Stisknut m spou t c p ky k prvn mu bodu stla en se aktivuje ovl d n p vodn ho vzduchu P i dal m stisknut spou t c p ky je jehla na barvu vyta ena z trysky na barvu st kan m di...

Page 74: ...r s regulac viz kapitolu 14 3 15 Samostatn manometr bez regulace viz kapitolu 14 3 16 M en tlaku v s ti stla en ho vzduchu 7 Technick daje N zev RP HVLP Polyester Doporu en vstupn tlak pistole 1 5 bar...

Page 75: ...statick nepo kozen technicky bezvadn tlakov vzduchov hadice odoln v i rozpou t dl m s kontinu ln pevnost v tlaku min 10 bar se svodov m odporem 1 MOhm a min vnit n m pr m rem 9 mm 53090 Pozor kody zp...

Page 76: ...a en vzduch 2 11 Napln n materi lu Upozorn n P i lakov n pou vejte v hradn jen mno stv materi lu nezbytn pro p slu n pracovn krok P i lakov n dbejte na pot ebnou vzd lenost n st iku Po skon en lako v...

Page 77: ...m diu a pracovn rychlosti Mno stv materi lu a t m zdvih jehly lze plynule nastavit regula n m rou bem dle obr zk 4 1 4 2 4 3 a 4 4 Povolte pojistnou matici 1 4 Pln stiskn te spou 1 11 Nastavte mno stv...

Page 78: ...zran n o ostr hrany Noste pracovn rukavice Vytahovac n stroj SATA pou vejte tak aby v dy m il od t la N sleduj c kapitola popisuje dr bu a servis st kac pistole dr bov a servisn pr ce sm prov d t pou...

Page 79: ...ly 8 2 9 2 Vym te rozd lovac krou ek vzduchu Upozorn n Po demont i krou ku rozd lova e vzduchu zkontrolujte t snic plo chy ve st kac pistoli P i po kozen se obra te na z kaznick servis SATA adresa viz...

Page 80: ...u Pokud nen areta n roub pevn uta en m e vzduchov mikrometr nekontrolovan vyst elit ze st kac pistole Zkontrolujte dota en areta n ho roubu vzduchov ho mikrometru a p p jej ut hn te V m na je nezbytn...

Page 81: ...a te vzduchovou p stnici 10 3 ve spr vn poloze Vzduchov p st s pru inou vzduchov ho p stu 10 5 a vzduchov mik rometr 10 4 nama te tukem na pistole SATA 48173 a vlo te Vzduchov mikrometr 10 4 zatla te...

Page 82: ...nebo jin agresivn istic prost edky Pozor V cn kody v d sledku nespr vn ho i t n Pono en do istic ho prost edku nebo rozpou t dla nebo i t n ultra zvukov m za zen m m e st kac pistoli po kodit St kac p...

Page 83: ...dostate n uta ena Dot hn te trysku na barvu pomoc univer z ln ho kl e Krou ek rozd lova e vzduchu je po kozen nebo zne i t n Vym te krou ek roz d lova e vzduchu viz kapitolu 9 2 Vzduchov bubliny v kel...

Page 84: ...n ve spr vn poloze ep nen v otvoru nebo je po kozen Vym te krou ek roz d lova e vzduchu viz kapitolu 9 2 Regulac paprsku do kruhu ky nelze ot et Regulac paprsku do kruhu ky bylo ot eno proti sm ru hod...

Page 85: ...ium uni k za t sn n m jehly na barvu T sn n jehly na bar vu je defektn nebo nen k dispozici Vym te t sn n jehly na barvu viz kapito lu 9 3 Jehla na barvu je po kozen Vym te sadu trysek viz kapitolu 9...

Page 86: ...9050 Sada n ad 1 sada 15438 T sn n jehly na barvu 1 ks 25874 O krou ek 9 x 1 5 1 ks 27243 Rychlov m nn kel mek na kapalinu QCC 0 6 l plast 1 ks 49395 roubovac v ko pro plastov kel mek 0 6 l 1 ks 76018...

Page 87: ...v robek na z klad sv koncepce konstrukce a proveden v jak m jsme jej uvedli do provozu odpov d z kladn m bezpe nostn m po adavk m sm rnice pro tlakov za zen 2014 68 EU modul A1 Intern zen v roby s rie...

Page 88: ...88 CZ N vod k pou it SATAjet 100 B F RP HVLP B P DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Pou it vnitrost tn normy DIN 31000 2011...

Page 89: ...TAjet 100 B F RP HVLP B P P slu n dokumenty po adovan sm rnic 2014 34 EU P loha VIII jsou ukl d ny po dobu 10 let na stanoven m m st slo 0123 slo doku mentace 70023722 V Kornwestheimu dne 25 10 2017 A...

Page 90: ......

Page 91: ...tion 1 1 Indledning Denne betjeningsvejledning indeholder vigtige oplysninger vedr rende brug af SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P herefter kaldet spr jtepistol Ogs ibrugtagning...

Page 92: ...ringsarbejder Reng ring af displayskive med spidse skarpe eller ru genstande 1 6 Anvendte direktiver forordninger og standarder EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Eksplosive atmosf rer...

Page 93: ...dstyr Brug altid godkendt ndedr tsbeskyttelse sikkerhedsbriller h rev rn egnede handsker arbejdst j og sikkerhedssko ved brug af spr jtepistolen samt ved reng ring og vedligeholdelse 2 3 Anvendelse i...

Page 94: ...udslignen de materialer og malinger fyldt med grove fibre Kun den m ngde opl sningsmiddel maling lak eller andre farlige spr jtemedier der er n dvendig for udf relse af arbejdet m forefindes i spr jte...

Page 95: ...ligere tr kkes farven len ud af farvedy sen spr jtemediet flyder trykl st ud af farvedysen og forst ves af den trykluft der str mmer ud af luftdysen 5 Samlet levering Spr jtepistol med dyses t B F RP...

Page 96: ...ryk 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar 1 5 bar 2 0 bar Anbefalet pistolind gangstryk Spot Repair 0 5 bar 1 5 bar Anbefalet pistolind gangstryk Compliant 2 0 bar Ind vendigt dyse tryk 0 7 bar Anbefalet pistolind...

Page 97: ...p min 9 mm 53090 Forsigtig Skader pga snavset trykluft Brug af snavset trykluft kan medf re fejlfunktioner Brug ren trykluft F eks vha SATA filter 100 148247 uden for la keringskabinen eller SATA fil...

Page 98: ...Tryk drypsp rren 2 9 ind i skrued kslet Fyld flydeb geret maks 20 mm under den verste kant Skru skrued kslet p flydeb geret Tilpasning af pistolens indvendige tryk OBS Ved indstillingsmulighed 3 2 3 3...

Page 99: ...dstilles trinl st vha rund bredstr lereguleringen 1 2 til en rundstr le er opn et Indstil spr jtestr len ved at dreje p rund og bredstr lereguleringen 1 2 Drejning mod h jre 5 2 rundstr le Drejning mo...

Page 100: ...jtepistolen Vedligeholdelses og reparationsarbejde m kun udf res af uddannet fagpersonale F r alt vedligeholdelses og reparationsarbejde skal trykluftforsyningen til tryklufttilslutningen 1 8 afbrydes...

Page 101: ...erring Demont r dyses ttet se kapitel 9 1 Tr k luftfordelerringen ud med SATA udtr ksv rkt jet 8 1 Kontroll r pakningsfladen 8 2 for forureninger reng r om n dvendigt Montering af luftfordelerring Is...

Page 102: ...tmikrometeret 10 4 ud af pistolkroppen Tag luftstemplet med luftstempelfjederen 10 5 ud Tag luftstempelstangen 10 3 ud Montering af luftstempel luftstempelfjeder og luftmikrometer S t luftstempelstang...

Page 103: ...aterialem ngden i henhold til kapitel 8 2 9 6 Udskiftning af rund bredstr lereguleringens spindel Udskiftningen er p kr vet n r der str mmer luft ud ved rund bredstr le reguleringen eller det ikke l n...

Page 104: ...t ultralydsapparat Brug kun vaskemaskiner der er anbefalet af SATA Forsigtig Materielle skader pga forkert reng ringsv rkt j Tilsmudsede huller m under ingen omst ndigheder reng res med fagligt ukorre...

Page 105: ...e kapitel 10 Dyses t snavset Reng r dyses ttet F lg reng ringshen visningerne se kapi tel 10 Dyses t beskadiget Udskift dyses t se kapitel 9 1 For lidt spr jtemedie i flydeb geret Fyld flydeb geret se...

Page 106: ...F lg reng rings henvisningerne se kapitel 10 Luk luftstemplet Udskift luftstempel og luftstempelpakning se kapitel 9 4 Materialebobler i fly deb geret Forst vningsluft kom mer ind i flydeb geret via f...

Page 107: ...0 Dyses t beskadiget Udskift dyses t se kapitel 9 1 12 Bortskaffelse Bortskaffelse af den helt t mte spr jtepistol som brugbart materiale Bortskaf rester af spr jtemediet og skillemidler fagligt korre...

Page 108: ...Ajet 100 1 stk 133926 Malerrulles t 1 s t 133934 Pakning til spindel rund bredstr leregulering 3 stk 133942 Pakningsholder luftsiden 1 stk 133959 Farven ls og luftstempelfjeder 3 stk 133967 L seskrue...

Page 109: ...direktiv 2014 34 EU inkl de p tidspunktet for erkl ringen g ldende ndringer og kan anvendes i henhold til EU direktiv 2014 34 EU i eksplosive atmo sf rer ATEX till g X B Producent SATA GmbH Co KG Dome...

Page 110: ...100 B F RP HVLP B P De oplysninger der kr ves i henhold til direktiv 2014 34 EU bilag VIII er blevet deponeret hos bemyndiget instans nummer 0123 med dokument nummer 70023722 i 10 r Kornwestheim 25 1...

Page 111: ...etavas kohas 1 ldine informatsioon 1 1 Sissejuhatus See kasutusjuhend sisaldab olulist teavet SATAjet 100 B F RP SATA jet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P edaspidi v rvip stol k itamise kohta Lisaks kirje...

Page 112: ...erimist d N idiku puhastamine teravate v i karedate esemetega 1 6 Kohaldatud direktiivid m rused ja standardid EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Plahvatusohtlikud keskkonnad osa 0 Sead...

Page 113: ...ud kaitsevahendid Kandke v rvip stoli kasutamisel ning puhastamisel ja hooldamisel alati sertifitseeritud hingamis silmade ja kuulmiskaitset sobivaid kaitsekin daid t riideid ja turvajalatseid 2 3 Kas...

Page 114: ...id kloorkaut uk puhas tusvahendite sarnased ained ja kiulise koostisega v rvid Hoidke v rvip stoli t piirkonnas ainult t ks vajalikku kogust lahus teid v rve lakke v i muid ohtlikke pritsitavaid vedel...

Page 115: ...lja pihustatav aine voo lab surveta v rvid sist v lja ja hud sist v ljuv suru hk pihustab selle laiali 5 Tarnekomplekt D sikomplektiga B F RP B F HVLP B P ja lemise v rvin uga v rvi p stol T riistakom...

Page 116: ...P Polyester P stoli soovitatav si sendr hk 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar 1 5 bar 2 0 bar Soovitatav p stoli si sendr hk Spot Repair 0 5 bar 1 5 bar Soovitatav p stoli si sendr hk Compliant 2 0 bar D si sise...

Page 117: ...baari juhtimistakistus 1 M ja minimaalne sisel bim t 9 mm 53090 Ettevaatust Mustast suru hust tingitud kahjustused Saastunud suru hu kasutamine v ib p hjustada v rtalitlust Kasutage puhast suru hku N...

Page 118: ...iseerige Kruvige keeratav kaas 2 14 lemiselt v rvin ult 2 13 ra Suruge tilkumist ke 2 9 keeratava kaane sisse T itke lemine v rvin u maksimaalselt 20 mm laservast allapoole Kruvige keeratav kaas lemis...

Page 119: ...tumutter k sitsi kinni Pihustusjoa reguleerimine Pihustusjuga saab mara laia pihustusjoa regulaatoriga 1 2 sujuvalt kuni mara pihustusjoani reguleerida Reguleerige pihustusjuga mara laia pihustusjoa r...

Page 120: ...rashoidu Hooldus ja korrashoiut id tohib teha ainult v lja ppinud eripersonal Enne k iki hooldus ja korrashoiut id tuleb suru hutoide suru huliitmi kul 1 8 katkestada Korrashoiuks on saadaval varuosad...

Page 121: ...i peat kist 16 hujaoturi demonteerimine Eemaldage d sikomplekt vt peat kki 9 1 T mmake hujaotur SATA v ljat mbeseadmega 8 1 v lja Kontrollige tihenduspindade 8 2 puhtust vajaduse korral puhastage huja...

Page 122: ...ja humikromeetri eemaldamine Keerake lukustuskruvi 10 1 p stoli korpusest v lja T mmake humikromeeter 10 4 p stoli korpusest v lja V tke hukolb koos hukolvi vedruga 10 5 v lja Eemaldage hukolvi varras...

Page 123: ...pus sesse P rast paigaldamist reguleerige materjalikogust peat ki 8 2 j rgi 9 6 mara laia pihustusjoa regulaatori spindli vahetamine V ljavahetamine on vajalik kui mara laia pihustusjoa regulaatori ju...

Page 124: ...disse rge puhastage v rvip stolit ultraheliseadmega Kasutage ainult SATA soovitatud pesumasinaid Ettevaatust Varaline kahju vale puhastusseadme t ttu rge mitte mingil juhul puhastage m rdunud avasid s...

Page 125: ...m r dunud Puhastage huringlus J rgige puhastusjuhen dit vt peat kki 10 D sikomplekt on m rdunud Puhastage d sikomp lekt J rgige puhas tusjuhendit vt peat k ki 10 D sikomplekt on kahjustatud Vahetage d...

Page 126: ...V rvip stol ei l lita hku v lja hukolvi pesa on m rdunud Puhastage hukolvi pesa J rgige puhas tusjuhendit vt peat k ki 10 Sulgege hukolb Vahetage hukolb ja hukolvi tihend v lja vt peat kki 9 4 Materj...

Page 127: ...e v rvid s ja v rvin el J rgige puhastusjuhendit vt peat kki 10 D sikomplekt on kahjustatud Vahetage d sikomp lekt v lja vt peat k ki 9 1 12 J tmek itlus T ielikult t hjendatud v rvip stoli utiliseeri...

Page 128: ...1 mara laia pihustusjoa regulaatori spindel 1 tk 91959 hukolvi varras 1 tk 130492 P stiku komplekt SATAjet 100 1 tk 133926 Rullide komplekt 1 komp lekt 133934 mara laia pihustusjoa regulaatori spindli...

Page 129: ...34 EL ning kinnituse ajal kehtivatele muuda tuste n udeid ning et seda tohib EL direktiivi 2014 34 E kohaselt kasuta da plahvatusohtlikes keskkondades ATEX lisa X B Tootja SATA GmbH Co KG Domertalstr...

Page 130: ...Ajet 100 B F RP HVLP B P Vastavalt direktiivi 2014 34 EL lisale VIII n utud dokumendid dokumen dinumbriga 70023722 on nimetatud asutuse nr 0123 poolt hoiustatud 10 aastaks Kornwestheim 25 10 2017 Albr...

Page 131: ...tions and the operating in structions for the spray gun are kept with the product or keep them easily accessible for everyone at any time 1 General information 1 1 Introduction These operating instruc...

Page 132: ...protection equipment is worn Failure to use original accessories spare parts and wear parts When the product is manipulated tampered with or technically modi fied Natural wear and tear In case when t...

Page 133: ...stood these oper ating instructions People whose reactions have been adversely affected by drugs alcohol medication or by any other means are prohibited from handling the spray gun 2 2 Personal Protec...

Page 134: ...pesticides and radioactive substances is prohibited Halogenated solvents can result in explosive and corrosive chemical compounds The processing of aggressive substances containing sharp abrasive pigm...

Page 135: ...onmental protection Heed the accident prevention regulations 3 Intended Use The spray gun is used to apply paints lacquers and other sprayable me dia on suitable substrates 4 Description The compresse...

Page 136: ...cup connection with QCC 1 15 Paint strainer not visible 1 16 Gravity flow cup 1 17 Gravity flow cup lid 6 1 Air micrometer aif flow control knob 3 25 SATA adam 2 see chapter 14 3 26 Separate pressure...

Page 137: ...without materi al aluminium flow cup 1000 ml 610 g 621 g 8 Operation Warning Risk of injury from bursting compressed air hose If an unsuitable compressed air hose is use it can be damaged by too much...

Page 138: ...tion 1 8 Align the air cap Horizontal spray 2 8 Vertical spray 2 7 Fit paint sieve 2 12 and gravity flow cup 2 13 8 2 Normal Operation Connect spray gun Connect compressed air hose 2 11 Fill with mate...

Page 139: ...d paint needle is lowest when the material flow control is wide open Select fluid tip size according to the material and working speed Fully variable adjustment of the material flow and thus the needl...

Page 140: ...e or leaking material If maintenance work is performed while still connected to the com pressed air circuit components can unexpectedly work loose and mate rial can leak Always disconnect the spray gu...

Page 141: ...al spanner Mount the nozzle set Screw fluid tip 7 5 into gun body using universal spanner and tighten with a torque of 14 Nm Screw air cap 7 4 onto gun body Insert paint needle and spring 7 6 Screw ad...

Page 142: ...1 4 into the gun body After installation adjust the material flow according to chapter 8 2 9 4 Replace air piston air piston spring and air micrometer Warning Risk of injuries from air micrometer comi...

Page 143: ...al 10 2 out of the gun body Mount self adjusting seal Screw in the self adjusting seal 10 2 Insert the air piston rod 10 3 in the correct position Insert air piston with air piston spring 10 5 and air...

Page 144: ...ing agents to clean it Do not use aggressive cleaning agents Use neutral cleaning agents with a pH of 6 8 Do not use acids caustic solutions bases paint strippers unsuitable regenerates or other aggre...

Page 145: ...ray gun to the SATA customer service department address see chapter 16 Malfunction Cause Corrective Action Jerky spray fan pat tern wobbling splut tering or air bubbles in the gravity flow cup Fluid t...

Page 146: ...9 2 Round flat fan control cannot be regulated Round flat fan control has been turned coun terclockwise over the limit spindle loose in gun thread Unscrew round flat fan control using the universal s...

Page 147: ...pray gun drips at flu id tip fluid tip cone Contamination be tween paint needle tip and fluid tip Clean fluid tip and paint needle Heed cleaning instructions see chap ter 10 Damaged nozzle set Replace...

Page 148: ...le for round flat fan control 1 ea 91959 Air piston rod 1 ea 130492 Trigger kit SATAjet 100 1 ea 133926 Trigger spigot kit 1 set 133934 Seal for spindle round flat fan control 3 units 133942 Seal reta...

Page 149: ...pection se ries DIN EN 13445 and Directive 2014 34 EU as amended at the point in time of issuing the declaration and can be used in explosive atmospheres ATEX in accordance with EU Directive 2014 34 E...

Page 150: ...et 100 B F RP HVLP B P The documents required according to guideline 2014 34 EC appendix VIII are filed for 10 years in the named location number 0123 with the docu ment number 70023722 Kornwestheim 2...

Page 151: ...pistola pulverizadora con el producto o en un lugar accesible en todo momento y para toda persona 1 Informaci n general 1 1 Introducci n Las presentes instrucciones de servicio contienen informaci n i...

Page 152: ...ersonal sin formaci n No utilizaci n de equipo de protecci n personal No utilizaci n de accesorios piezas de recambio y piezas de desgaste originales Reconstrucci n o cambios t cnicos por cuenta propi...

Page 153: ...ones de servicio Las personas con una capacidad de reacci n reducida por efecto de drogas alcohol medica mentos o de otra forma tienen prohibido manejar la pistola de pintura 2 2 Equipo de protecci n...

Page 154: ...as pesticidas y sustancias radioactivas est prohibido Los disolventes halogenados pueden producir compuestos qu micos explosivos y corrosivos El uso de sustancias agresivas que contengan pigmentos de...

Page 155: ...s vivos Observar las normas locales sobre seguridad prevenci n de acciden tes protecci n laboral y protecci n del medioambiente Observar las normas sobre prevenci n de accidentes 3 Utilizaci n adecuad...

Page 156: ...de la pistola de pintura 1 11 Palanca del gatillo 1 12 Juego de boquillas con boquilla de aire boquilla de pintura no visible aguja de pintura no visible 1 13 Conexi n de pistola de pintura con QCC 1...

Page 157: ...de boquilla 1 0 bar Presi n de entrada m xima de la pistola 10 0 bar Distancia de rociado recomendado 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Distancia de proyec ci n recomendada Lombard a Italia 13 cm 2...

Page 158: ...or ejemplo con el SATA filter 100 148247 fuera de la cabina de pintura o el SATA filter 484 92320 dentro de ella Antes de cada uso prestar atenci n comprobar los puntos siguientes para garantizar un t...

Page 159: ...omo m ximo Enroscar la tapa roscada en el dep sito de gravedad Adaptaci n de la presi n interior de la pistola Aviso En las opciones de ajuste 3 2 3 3 y 3 4 el micr metro de aire 1 5 debe estar comple...

Page 160: ...con ayuda de la regulaci n del abanico redondo lineal 1 2 hasta alcanzar un abanico redondo Ajustar el abanico girando la regulaci n del abanico redondo y lineal 1 2 Giro a la derecha 5 2 abanico redo...

Page 161: ...n SATA siempre en direcci n con traria al cuerpo En el siguiente cap tulo se describen el mantenimiento y la conservaci n de la pistola de pintura Los trabajos de mantenimiento y conservaci n est n re...

Page 162: ...egulaci n 1 3 con la contratuerca 1 4 en el cuerpo de la pistola Tras el montaje ajustar la cantidad de material conforme al cap tulo 8 2 9 2 Cambiar anillo de distribuci n de aire Aviso Tras desmonta...

Page 163: ...1 Enroscar el tornillo de regulaci n 1 3 con la contratuerca 1 4 en el cuerpo de la pistola Tras el montaje ajustar la cantidad de material conforme al cap tulo 8 2 9 4 Sustituir el pist n de aire el...

Page 164: ...erpo de la pistola Quitar el resorte y la aguja de pintura 9 1 Desmontar la palanca del gatillo 9 2 Desenroscar el tornillo de bloqueo 10 1 del cuerpo de la pistola Extraer el micr metro de aire 10 4...

Page 165: ...n regulable 11 3 Humedecer el tornillo avellanado 11 2 con Loctite 242 11 1 y apre tarlo a mano 10 Cuidado y almacenamiento Para garantizar el buen funcionamiento de la pistola de pintura se requie r...

Page 166: ...el patr n de abani co Usar agujas para la limpieza de boquillas de SATA 62174 o 9894 Aviso En raros casos puede ser preciso desmontar algunas piezas de la pis tola de pintura para limpiarla a fondo Si...

Page 167: ...a v ase el cap tulo 10 El juego de boquillas est sucio Limpiar el juego de boquillas Observar las indicaciones de limpieza v ase el cap tulo 10 El juego de boquillas est da ado Sustituir el juego de b...

Page 168: ...al con la llave universal restablecer la movili dad o cambiar completamente v ase cap tulo 9 6 La pistola de pintura no deja de expulsar aire El asiento del pist n de aire est sucio Limpiar el asiento...

Page 169: ...s v ase el ca p tulo 9 1 La aguja de pintura est sucia Limpiar la aguja de pintura Observar las in dicaciones de limpieza v ase el cap tulo 10 La pistola de pintura gotea en la pun ta espiga de la boq...

Page 170: ...ud s 25874 Junta t rica de 9 x 1 5 1 ud s 27243 Dep sito de gravedad QCC de cambio r pido de 0 6 l pl stico 1 ud s 49395 Tapa roscada para dep sito de pl stico de 0 6 l 1 ud s 76018 Tamiz de pintura 7...

Page 171: ...ente que el producto mencionado a continuaci n cumple en su concepci n construcci n y tipo de ejecuci n en la versi n comercializada por nosotros los requisitos esenciales de seguridad de la Directiva...

Page 172: ...S Instrucciones de servicio SATAjet 100 B F RP HVLP B P Normas armonizadas aplicadas DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Normas nacionales aplicadas DIN 31000...

Page 173: ...0 B F RP HVLP B P La documentaci n exigida seg n la directiva 2014 34 UE anexo VIII se encuentra depositada en el centro mencionado n mero 0123 con el n mero de documento 70023722 durante 10 a os Korn...

Page 174: ......

Page 175: ...ot 1 1 Johdanto T m k ytt ohje sis lt t rkeit tietoja tuotteiden SATA jet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P k yt st joita kutsutaan j ljemp n maaliruiskuksi Siin on kuvailtuna my s k ytt...

Page 176: ...us ter vill tai karheilla esineill 1 6 Sovellettavat direktiivit s nn kset ja standardit EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 R j hdysvaaralliset alueet Osa 0 Laitteet Yleiset vaatimukset...

Page 177: ...et Maaliruiskujen k yt n sek puhdistuksen ja huollon aikana t ytyy aina k ytt hyv ksyttyj hengitys ja silm sek kuulosuojaimia sopivia suo jak sineit ty vaatetusta ja turvakenki 2 3 K ytt r j hdysvaara...

Page 178: ...imatyypit kontakti ja dispersioliimat kloorikautsu rappauksen tyyppi set materiaalit ja karkeilla kuituaineilla t ytetyt maalit Maaliruiskun toiminta alueelle saa tuoda vain t iden edistymisen kannalt...

Page 179: ...painepisteeseen aktivoi esi ilmanohjauksen Liipaisimen painaminen lis vet v rineulan ulos maalisuuttimesta ruiskutettava aine virtaa paineettomasti ulos maali suuttimesta ja tulee sumutetuksi ilmasuu...

Page 180: ...lmaverkosta 7 Tekniset tiedot Nimitys RP HVLP Polyester Ruiskun suositeltu tulopaine 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar 1 5 bar 2 0 bar Ruiskun suositeltava tulopaine Spot Repair 0 5 bar 1 5 bar Ruiskun suositel...

Page 181: ...oresistori 1 MOhm ja sis halkaisija min 9 mm 53090 Huomio Likainen paineilma aiheuttaa vahinkoja Likaisen paineilman k ytt voi aiheuttaa toimintah iri it K yt puhdasta paineilmaa Esimerkiksi k ytt m l...

Page 182: ...14 auki Paina maalikupin tulppa 2 9 ruuvattavaan kanteen Lis maalia maalikuppiin enint n 20 mm yl reunan alapuolelle Ruuvaa ruuvattava kansi kiinni maalikuppiin Ruiskun sis isen paineen sovitus Ohje...

Page 183: ...n Ruiskutuss dett voidaan s t py r viuhkas des d n 1 2 kautta portaattomasti py r s teen saavuttamiseen saakka S d ruiskutuss de py r ja viuhkas des t 1 2 k nt m ll Kiert minen oikealle 5 2 py r s de...

Page 184: ...oulutettu ammattihenkil kunta saa suorittaa huolto ja kunnossapitot it Paineilmansy tt paineilmaliit nt n 1 8 on keskeytett v ennen kaikkia huolto ja kunnossapitot it Varaosia on saatavilla kunnossapi...

Page 185: ...utinsarja katso luku 9 1 Ved ilmanjakorengas irti SATA ulosvetimell 8 1 Tarkasta onko tiivistepinta 8 2 likainen ja puhdista tarvittaessa Ilmanjakorenkaan asentaminen Aseta ilmanjakorengas paikalleen...

Page 186: ...mam nn njousi 10 5 Irrota ilmam nn n varsi 10 3 Ilmam nn n m nn njousen ja mikrometrin asentaminen Asenna ilmam nn n varsi 10 3 paikoilleen oikeaan asentoon Voitele ilmam nt ja ilmam nn njousi 10 5 se...

Page 187: ...kantaruuvi 11 2 irti Ved py lletty nuppi 11 3 irti Ruuvaa kara 11 4 SATA yleisavaimella irti ruiskun rungosta Karan asentaminen Ruuvaa kara 11 4 SATA yleisavaimella kiinni ruiskun runkoon Sijoita py l...

Page 188: ...kin osien irrottaminen voi olla harvinaisissa tapauk sissa v ltt m t nt jotta ne voi puhdistaa Jos irrottaminen on v ltt m t nt se tulee rajoittaa vain rakenneosiin jotka joutuvat toimintansa puolesta...

Page 189: ...3 Ruiskutuskuvio liian pieni vino yksinker tainen tai hajanainen Ilmasuuttimen rei t on maalin peitossa Puhdista ilmasuutin Noudata puhdistusoh jeita katso luku 10 Maalisuuttimen k rki maalisuuttimen...

Page 190: ...vas sa kuppiliit nt tai maaliruiskun rungossa ruostetta Puhdistusneste veti nen j tet m liian pit k ksi aikaa ruiskuun Vaihdata ruiskun runko Noudata puhdistusoh jeita katso luku 10 On k ytetty sopima...

Page 191: ...ri 1 kpl 64030 SATA puhdistussarja 1 sarja 53090 Ilmaletku 1 kpl 48173 Suurtehorasva 1 kpl 15 Varaosat Tuotenro Nimitys Luku m r 1826 Maalikupin tulppa 0 6 l muovikupille 4 kpl 3988 Maalisuodatin 10 k...

Page 192: ...is ltyy ilmam nn n huoltoyksikk n 92759 Sis ltyy tiivistesarjaan 183780 16 EU vaatimustenmukaisuusvakuutus Ilmoitamme ett j ljemp n mainittu tuote noudattaa suunnittelultaan rakenteeltaan ja tyypilt n...

Page 193: ...2 G T4 Asiaan kuuluvat direktiivit EU direktiivi 2014 34 EU EY direktiivi 2006 42 EY Sovelletut yhdenmukaistetut standardit DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013...

Page 194: ...100 B F RP HVLP B P Direktiivin 2014 34 EU liitteess VIII vaaditut liitteet on tallennettu ilmoitet tuun laitosnumeroon 0123 asiakirjanumerolla 70023722 10 vuoden ajaksi Kornwestheim 25 10 2017 Albre...

Page 195: ...s le pr sent mode d emploi et le mode d emploi du pis tolet pulv risateur proximit du produit ou un endroit accessible par tous tout moment 1 Informations g n rales 1 1 Introduction Le pr sent mode d...

Page 196: ...on qualifi Absence d utilisation d quipements de protection personnelle Non usage d accessoires originaux et de pi ces de rechange et d usure originales Transformations ou modifications techniques arb...

Page 197: ...let de peinture est interdite aux personnes concern es par une r activit r duite due des stup fiants l alcool des m dicaments ou d une autre fa on 2 2 Equipement de protection personnelle Le port d un...

Page 198: ...lins est interdite L application de solvants contenant des hydrocarbures halog n s de l essence du k ros ne des herbicides pesticides et substances radioactives est interdite Les solvants halog n s pe...

Page 199: ...ontre les explosions Utiliser le pistolet de peinture uniquement dans des locaux bien a r s Points g n raux Ne jamais diriger le pistolet de peinture sur des tres vivants Respecter les consignes de s...

Page 200: ...m G filet m le 1 9 Syst me Code Couleur CCS 1 10 Crosse du pistolet 1 11 G chette 1 12 Kit projecteur avec chapeau d air buse de peinture non visible aiguille de peinture non visible 1 13 Raccord du p...

Page 201: ...5 bar Pression au sein du cha peau d air 1 0 bar Pression d entr e au pistolet maximum 10 0 bar Distance de projection recommand e 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Distance de pulv ri sation recomm...

Page 202: ...xemple avec un Filtre SATA 100 148247 en dehors de la cabine de peinture ou un Filtre SATA 484 92320 l int rieur de la cabine de peinture Avant chaque utilisation contr ler respecter les points suivan...

Page 203: ...Visser le couvercle filet sur le godet gravit Adaptation de la pression interne du pistolet Renseignement Lors des possibilit s de r glage 3 2 3 3 et 3 4 le microm tre d air 1 5 doit tre compl tement...

Page 204: ...n continue l aide de la r gulation jet rond jet plat 1 2 jusqu l atteinte d un jet rond R gler le jet de pulv risation en tournant la r gulation jet rond et jet plat 1 2 Rotation vers la droite 5 2 je...

Page 205: ...uivant d crit l entretien et la maintenance du pistolet de peinture Seuls les sp cialistes d ment form s sont autoris s proc der aux interventions de maintenance et d entretien S parer toujours le rac...

Page 206: ...les indications du chapitre 8 2 9 2 Remplacer l anneau de distribution d air Renseignement Apr s le d montage de l anneau de distribution d air v rifier la port e d tanch it dans le pistolet de peintu...

Page 207: ...crou 1 4 dans le corps du pistolet Apr s le montage ajuster la quantit de produit suivant les indications du chapitre 8 2 9 4 Insertion du piston d air du ressort du piston d air et du microm tre d ai...

Page 208: ...ou du corps du pistolet Retirer le ressort et l aiguille de peinture 9 1 D monter la g chette 9 2 D visser la vis de blocage 10 1 du corps du pistolet Retirer le microm tre d air 10 4 du corps du pist...

Page 209: ...Mouiller la vis t te conique 11 2 avec de la Loctite 242 11 1 et visser la vis la main 10 Soin et entreposage Le fonctionnement correct du pistolet de peinture pose pour condition d utiliser le produi...

Page 210: ...r des aiguilles de nettoyage de buse SATA 62174 ou 9894 Renseignement Il se pourrait dans des cas rares qu il soit n cessaire de d monter cer taines pi ces du pistolet de peinture en vue d un nettoyag...

Page 211: ...hapitre 10 Jeu de buses encras s Nettoyer le jeu de buses Observer les instructions de nettoyage voir cha pitre 10 Jeu de buses endom mag Remplacer le jeu de buses voir cha pitre 9 1 Quantit de produi...

Page 212: ...tolet est l che D visser la r gulation jet rond jet plat avec la cl universelle et la d gripper ou la rempla cer compl tement voir chapitre 9 6 Le pistolet de peinture ne coupe pas l air Si ge du pist...

Page 213: ...e Nettoyer l aiguille de peinture Observer les instructions de nettoyage voir cha pitre 10 Des gouttes s chappe de la pointe de buse de peinture du pistolet de peinture tourillon de buse de peinture...

Page 214: ...iguille de peinture 1 pc 25874 Joint torique 9 x 1 5 1 pc 27243 Godet gravit QCC de 0 6 l r utilisable change ment rapide plastique 1 pc 49395 Couvercle filet pour godet en plastique de 0 6 l 1 pc 760...

Page 215: ...ception et le type de construc tion du produit d crit ci apr s ainsi que la version que nous avons com mercialis e r pond aux exigences fondamentales de s curit de la direc tive pour quipements sous p...

Page 216: ...216 FR Mode d emploi SATAjet 100 B F RP HVLP B P Normes harmonis es appliqu es DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Normes nationales appliqu es DIN 31000 2011...

Page 217: ...es documents requis en vertu de la directive 2014 34 UE annexe VIII ont t d pos s aupr s de l organisme notifi pour une p riod de 10 ans sous la r f rence 0123 avec le num ro de documentation 70023722...

Page 218: ......

Page 219: ...Ajet 100 B F RP HVLP B P 1 219 2 221 3 223 4 223 5 223 6 224 7 224 8 226 9 229 10 233 11 235 12 238 13 238 14 238 15 238 16 240 1 1 1 SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P 1 2 1 3 1...

Page 220: ...220 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 E ATEX 2006 42 DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1...

Page 221: ...221 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2 2 3 Ex 0 Ex 0 Ex 1 2 Ex II 2 G T4 EX EX...

Page 222: ...222 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P II 2 G T4 2 4 SATA...

Page 223: ...223 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 3 4 5 B F RP B F HVLP B P CCS...

Page 224: ...P 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 G 1 9 ColorCode System CCS 1 10 1 11 1 12 1 13 QCC 1 14 QCC 1 15 1 16 1 17 6 1 3 41 SATA adam 2 14 3 42 14 3 43 14 3 44 7 RP HVLP Polyester 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar...

Page 225: ...P RP HVLP Polyester 2 0 bar 0 7 bar 2 5 bar 1 0 bar 10 0 bar 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm 13 cm 21 cm 290 Nl min 2 0 bar 350 Nl min 2 0 bar 245 Nl min 2 0 bar 50 C 600 ml 601 g 612 g RPS 600 ml...

Page 226: ...226 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 10 bar 1 MOhm 9 mm 53090 SATA 100 148247 SATA 484 92320 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 2 14 Nm 7 5 10 1 8 1 2 6 2 10 1 8 2 8 2 7 2 12 2 13...

Page 227: ...227 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 2 2 11 2 14 2 13 2 9 20 mm 3 2 3 3 3 4 1 5 SATA adam 2 3 1 1 11 3 1 3 2 3 3 3 4 7...

Page 228: ...228 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 4 1 4 2 4 3 4 4 1 4 1 11 1 3 1 2 1 2 5 2 5 1 7 6 2 90 6 1 1 11 1 11 1 16 10...

Page 229: ...229 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 SATA 1 8 15 9 1 7 1 7 2 7 3...

Page 230: ...230 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 4 1 3 7 3 7 1 7 2 7 5 14 Nm 7 4 7 6 1 3 1 4 8 2 9 2 SATA 16 9 1 SATA 8 1 8 2 8 3 9 1 8 2...

Page 231: ...231 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 3 1 4 1 3 9 1 9 2 9 3 9 3 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 4...

Page 232: ...232 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 1 10 4 10 5 10 3 10 3 10 5 10 4 SATA 48173 10 4 10 1 8 2 9 5 1 4 1 3 9 1 9 2 10 1 10 4 10 5 10 3 10 2 10 2 10 3 10 5 10 4 SATA 48173...

Page 233: ...233 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 4 10 1 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 6 11 2 11 3 11 4 11 4 SATA 11 3 11 2 Loctite 242 11 1 10...

Page 234: ...234 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P pH 6 8 SATA SATA 62174 9894...

Page 235: ...235 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 11 SATA 16 9 2 10 10 9 1 8 2 9 3...

Page 236: ...236 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 1 9 2 9 6 10 9 4...

Page 237: ...237 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 3 9 1 10...

Page 238: ...238 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 1 12 13 SATA 14 6981 G1 4 IG 5 27771 0 845 1 64030 SATA 1 53090 1 48173 1 15 1826 0 6 l 4 3988 10 6395 CCS 4 9050 1 15438 1...

Page 239: ...1 5 1 27243 0 6 l QCC 1 49395 0 6 l 1 76018 100 76026 500 78154 1 89771 1 91959 1 130492 SATAjet 100 1 133926 1 133934 3 133942 1 133959 3 133967 SATA 3 133983 1 133991 3 139188 1 139964 1 140574 1 1...

Page 240: ...2014 34 E 2014 34 E ATEX X B SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P ATEX II 2 G T4 2014 34 E 2006 42 E DIN EN 1127 1 2011 DIN E...

Page 241: ...241 GR SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2014 34 VIII 0123 70023722 10 Kornwestheim 25 10 2017 Albrecht Kruse...

Page 242: ......

Page 243: ...ltet si utas t st valamint a sz r pisztoly zemeltet si uta s t s t mindig a term k mellett vagy egy b rki sz m ra b rmikor hozz f rhet helyen t rolja 1 ltal nos tudnival k 1 1 Bevezet s Ez az zemeltet...

Page 244: ...lmaz sa Nem szakk pzett szem lyzet alkalmaz sa Szem lyi v d felszerel s nem alkalmaz sa Nem eredeti tartoz kok p t s kop alkatr szek haszn lata nhatalm talak t sok vagy m szaki m dos t sok Term szetes...

Page 245: ...tett k Drogok alkohol gy gyszerek vagy egy b okok miatt cs kkent reakci k pess g szem lyek nem haszn lhatj k a lakkoz pisztolyt 2 2 Szem lyi v d felszerel s A lakkoz pisztoly haszn latakor valamint ti...

Page 246: ...svesz lyes s mar vegy leteket k pezhetnek Nagy les sz l s koptat hat s fest kanyagokat tartalmaz agres sz v anyagokat tilos feldolgozni Ilyen anyagok t bbet k z tt a k l nb z t pus ragaszt k kontakt...

Page 247: ...szer haszn lat A lakkoz pisztolyt fest kek s lakkok valamint m s alkalmas foly s anya gok arra alkalmas alapanyagra val felvitel re tervezt k 4 Le r s A lakkoz shoz sz ks ges s r tett leveg t a s r te...

Page 248: ...lakoz QCC vel 1 15 Fest kszita nem l that 1 16 Fest ked ny 1 17 Fest ked ny fed l 6 1 Leveg mikrom ter 3 45 SATA adam 2 l sd a 14 fejezetet 3 46 K l n nyom sm r szab lyoz eszk zzel l sd a 14 fejezetet...

Page 249: ...klete 50 C S ly anyag n lk l gravit ci s adagol s m anyag tart ly 600 ml 601 g 612 g S ly anyag n lk l RPS tart ly 600 ml 478 g 489 g S ly anyag n lk l gravit ci s adagol s alum niumtart ly 1000 ml 61...

Page 250: ...art Haszn ljon m szaki szempontb l tiszta s r tett leveg t 8 1 Els haszn lat Szerel s el tt alaposan f vassa ki a s r tettleveg vezet ket bl tse t a fest kcsatorn t megfelel tiszt t folyad kkal 2 6 Cs...

Page 251: ...akkor t l nagy az els t er Teljesen h zza meg az 1 11 els t billenty t A pisztoly bemeneti nyom s t a 3 1 3 2 3 3 vagy 3 4 be ll t si lehet s gek valamelyike szerint ll tsa be Tartsa be a pisztoly ma...

Page 252: ...anyag H zza h tra az 1 11 els t billenty t s kezdje meg a lakkoz si elj r st Sz ks g eset n ll tsa ut n az anyagmennyis get s a sz r si sugarat Lakkoz si folyamat befejez se ll tsa vissza az 1 11 els...

Page 253: ...et 9 1 A f v kak szlet cser je Vigy zat A hib s szerel s k rokat okozhat A hib s szerel si sorrend miatt a fest kf v ka s a fest kt is k rosod hat Felt tlen l tartsa be a szerel si sorrendet Soha ne c...

Page 254: ...let szennyezett e sz ks g eset n tiszt tsa meg A l geloszt gy r beszerel se Helyezze be a l geloszt gy r t gyeljen arra hogy a l geloszt gy r 8 3 csapja megfelel en legyen beigaz tva A l geloszt gy r...

Page 255: ...leveg mikrom ter kiszerel se Csavarja ki a 10 1 r gz t csavart a pisztolytestb l H zza ki a 10 4 leveg mikrom tert a pisztolytestb l Vegye ki a leveg dugatty t s a 10 5 leveg dugatty rug t Vegye ki a...

Page 256: ...e Csavarja be a 10 1 r gz t csavart Szerelje fel az els t billenty t 9 2 Helyezze be a rug t s a fest kt t 9 1 Csavarja be az 1 3 szab lyoz csavart az 1 4 ellenany val egy tt a pisztolytestbe A beszer...

Page 257: ...ros thatja a lakkoz pisztolyt Ne tegye a lakkoz pisztolyt old vagy tiszt t szerbe Ne tiszt tsa a lakkoz pisztolyt ultrahangos k sz l kkel Csak a SATA ltal aj nlott mos g peket haszn lja Vigy zat A nem...

Page 258: ...szennye z d tt Cser lje ki a l geloszt gy r t l sd a 9 2 feje zetet L gbubor kok ker l tek a gravit ci s ada gol s tart lyba Laza a l gf v ka H zza meg k zzel a l gf v k t Szennyezett a l g f v ka s...

Page 259: ...ly zetben ll a csap nincs a furatban vagy s r lt Cser lje ki a l geloszt gy r t l sd a 9 2 feje zetet A k r s sz les s v szab lyoz nem forgathat A k r s sz les s v szab lyoz t t l er sen ford tott k a...

Page 260: ...folyad k a pisztolyban Cser ltesse ki a pisz tolytestet Tartsa be a tiszt t si tmutat t l sd a 10 fejezetet Nem megfelel tiszt t folyad kot haszn l Sz r anyag sziv rog a fest kt t m t se m g l A fest...

Page 261: ...g mikrom ter 0 845 nyom sm r vel 1 db 64030 SATA tiszt t k szlet 1 k szlet 53090 Leveg t ml 1 db 48173 Nagy teljes tm ny zs r 1 db 15 P talkatr szek Cikk sz Megnevez s Darab sz m 1826 Cseppen sg tl 0...

Page 262: ...0 B P eset n A 130542 sz jav t k szlet tartalmazza A 92759 sz leveg dugatty karbantart egys g tartalmaz za A 183780 sz t m t sk szlet tartalmazza 16 EU megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kijelentj k ho...

Page 263: ...B F HVLP SATAjet 100 B P ATEX jel l s II 2 G T4 Vonatkoz ir nyelvek 2014 34 EK sz m EK ir nyelv 2006 42 EK ir nyelv Alkalmazott harmoniz lt norm k DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12...

Page 264: ...VLP B P A 2014 34 EK eur pai parlamenti s tan csi ir nyelv VIII f ggel ke ltal megk vetelt dokumentumokat a 0123 azonos t j bejelent szervezetn l t roljuk a 70023722 sz dokumentumazonos t alatt 10 vre...

Page 265: ...a pistola a spruzzo accanto al prodotto o in un luogo sempre accessibile a tutti 1 Informazioni generali 1 1 Introduzione Le presenti istruzioni d uso contengono informazioni importanti per il fun zio...

Page 266: ...ttivo Utilizzo di accessori ricambi e pezzi usurabili non originali Trasformazioni o modifiche tecniche non autorizzate Logoramento usura naturale Carico atipico di impiego Lavori di montaggio e smont...

Page 267: ...ad esempio in seguito all assunzione di droghe alcol o medici nali 2 2 Equipaggiamento di protezione personale Durante l uso della pistola a spruzzo e durante gli interventi di pulizia e manutenzione...

Page 268: ...I solventi alogenati possono provocare legami chimici esplosivi e corrosivi vietato l uso di sostanze aggressive contenenti pigmenti di grandi di mensioni a spigoli vivi e abrasivi Questi comprendono...

Page 269: ...bientale in vigore nel luogo di utilizzo Rispettare le norme antinfortunistiche 3 Impiego secondo le disposzioni La pistola a spruzzo destinata all applicazione di vernici e smalti o di altre sostanze...

Page 270: ...go di colore non visibile 1 13 Attacco alla pistola con QCC 1 14 Attacco alla tazza a gravit con QCC 1 15 Filtro di vernice non visibile 1 16 Tazza a gravit 1 17 Coperchio della tazza a gravit 6 1 Mic...

Page 271: ...max 10 0 bar Distanza di spruzzo raccomandata 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Distanza di spruzzo raccomandata Lombar dia Italia 13 cm 21 cm Consumo d aria 290 Nl min a 2 0 bar 350 Nl min a 2 0 b...

Page 272: ...ssa pulita Per esempio utilizzare filtri SATA 100 148247 fuori dalla cabina di verniciatura o filtri SATA 484 92320 nella cabina di verniciatura Prima di ogni utilizzo verificare i seguenti punti al f...

Page 273: ...e il tappo a vite sul serbatoio Regolazione della pressione interna della pistola Indicazione Nelle impostazioni 3 2 3 3 e 3 4 il micrometro ad aria 1 5 deve essere completamente aperto posizione vert...

Page 274: ...lio ova le tondo 1 2 fino al raggiungimento di un ventaglio tondo Regolare l ampiezza del getto agendo sul sistema di regolazione venta glio ovale e tondo 1 2 Rotazione in senso orario 5 2 ventaglio t...

Page 275: ...zare l estrattore SATA tenendolo sempre rivolto dalla parte oppo sta al corpo Il capitolo seguente descrive le modalit di manutenzione e manutenzione periodica della pistola a spruzzo Le operazioni di...

Page 276: ...o della pistola Dopo l installazione regolare la quantit di materiale come indicato nel capitolo 8 2 9 2 Cambiare l anello di distribuzione dell aria Indicazione Dopo lo smontaggio dell anello di dist...

Page 277: ...do 1 4 nel corpo della pistola Dopo l installazione regolare la quantit di materiale come indicato nel capitolo 8 2 9 4 Sostituzione del pistone ad aria della relativa molla e del micrometro ad aria A...

Page 278: ...leva a grilletto 9 2 Svitare la vite di arresto 10 1 dal corpo della pistola Estrarre il micrometro ad aria 10 4 dal corpo della pistola Rimuovere il pistone ad aria con la relativa molla 10 5 Rimuove...

Page 279: ...po loso e una cura regolare del prodotto Conservare la pistola a spruzzo in un luogo asciutto Pulire sempre a fondo la pistola a spruzzo dopo l uso e prima di cam biare il materiale Attenzione Danni p...

Page 280: ...ndo la pistola con diluente Pulire il cappello dell aria con un pennello o una spazzola Lubrificare leggermente le parti mobili con grasso per pistole 11 Anomalie I guasti descritti di seguito possono...

Page 281: ...toio capitolo 8 2 Guarnizione dell ago di colore difettosa Sostituire la guarnizio ne dell ago di colore capitolo 9 3 Risultato di spruzza tura troppo piccolo obliquo unilaterale o fessurato Fori del...

Page 282: ...o 10 Chiudere il pistone ad aria Sostituire il pistone ad aria e la guarnizione del pistone capitolo 9 4 Il materiale fa le bolle nel serbatoio L aria di nebulizzazio ne entra nel serbatoio attraverso...

Page 283: ...llo di colore Pulire l ugello di colore e l ago di colore Ri spettare le istruzioni di pulizia capitolo 10 Set di ugelli danneg giato Sostituire il set di ugelli capitolo 9 1 12 Smaltimento Smaltire l...

Page 284: ...per regolazione ventaglio ovale tondo 1 pz 91959 Pistone dell aria 1 pz 130492 Kit per il grilletto SATAjet 100 1 pz 133926 Kit per il perno del grilletto 1 set 133934 Guarnizione per mandrino regola...

Page 285: ...E modulo A1 controllo pro duzione interno serie DIN EN 13445 e direttiva 2014 34 UE e relative modifiche valide al momento della dichiarazione e secondo la direttiva 2014 34 UE pu essere utilizzato ne...

Page 286: ...B P La documentazione richiesta ai sensi della Direttiva 2014 34 UE Allegato VIII sono depositati presso l ente citato numero 0123 con il numero di documento 70023722 per la durata di 10 anni Kornwes...

Page 287: ...audojimo instrukcij ir pur kimo pistoleto naudojimo instrukcij visa da reikia laikyti prie gaminio arba visiems bet kuriuo metu gerai prieina moje vietoje 1 Bendroji informacija 1 1 vadas ioje naudoji...

Page 288: ...ir nusid vin i sias dalis atliekamos savavali kos rekonstrukcijos arba techniniai pakeitimai Nat rali amortizacija nusid v jimas apkraunama naudojimui netipi ka sm gine apkrova Montavimo ir i montavim...

Page 289: ...suma jusi d l narkotik alkoholio medikament ar kit med iag 2 2 Asmenin s apsaugin s priemon s Naudodami da ymo pistolet ir atlikdami valymo ir technin s prie i ros darbus visada naudokite kv pavimo a...

Page 290: ...Draud iama dirbti su agresyviomis med iagomis kuriose yra dideli a triabriauni ir vei iam j poveik turin i pigment Tokioms me d iagoms priskiriama pavyzd iui vairios klij r ys kontaktiniai ir dispers...

Page 291: ...jimas pagal paskirt Da ymo pistoletas yra skirtas tinkamiems objektams dengti da ais ir la kais bei kitomis tinkamomis skystomis med iagomis 4 Apra ymas Lakuojant reikiamas susl gtasis oras tiekiamas...

Page 292: ...su QCC 1 14 Indo da ams jungtis su QCC 1 15 Da filtravimo sietelis nematomas 1 16 Indas da ams 1 17 Indo da ams dangtis 6 1 Oro mikrometras 3 53 SATA adam 2 r 14 skyri 3 54 Atskiras manometras su regu...

Page 293: ...ra 50 C Svoris be med iagos Plastikinis da bakelis 600 ml 601 g 612 g Svoris be med iagos RPS bakelis 600 ml 478 g 489 g Svoris be med iagos Aliumininis da bake lis 1000 ml 610 g 621 g 8 Eksploatacij...

Page 294: ...jamas techni kai varus susl gtasis oras 8 1 Pirmasis paleidimas Prie montuodami kruop iai i p skite susl gtojo oro linij Da kanal i skalaukite tinkamu valymo skys iu 2 6 Prijungimo antgal 2 10 prisuki...

Page 295: ...es did iau si pistoleto sl g ties vadu r 7 skyri I traukimo ranken nustatykite pradin pad t Med iagos kiekio nustatymas Nuoroda Visi kai atidarius med iagos kiekio reguliatori da purk tukas ir da pulv...

Page 296: ...a ir remontas sp jimas Atsipalaidavusi komponent arba i pu iamos med iagos keliamas su eidimo pavojus Technin s prie i ros darbus atliekant neatjungus nuo susl gtojo oro tinklo ir med iagos tiekimo ga...

Page 297: ...ruokl ir da pulverizatoriaus adat 7 3 I sukite oro purk tuk 7 1 Universaliuoju raktu i sukite da purk tuk 7 2 i pistoleto korpuso Purk tuk komplekto montavimas Universaliuoju raktu da purk tuk 7 5 suk...

Page 298: ...toriaus adatos sandarikl 9 3 i pistoleto korpu so Da pulverizatoriaus adatos sandariklio montavimas pulverizatoriaus korpus sukite da pulverizatoriaus adatos sandari kl 9 3 Sumontuokite i traukimo ran...

Page 299: ...eguliavimo var t 1 3 antver le i sukite i pistoleto korpuso I imkite spyruokl ir da pulverizatoriaus adat 9 1 I montuokite i traukimo ranken 9 2 I pistoleto korpuso i sukite u fiksavimo var t 10 1 I p...

Page 300: ...u reikia elgtis r pestingai ir nuolat j pri i r ti Da ymo pistolet laikykite sausoje vietoje Da ymo pistolet i valykite po kiekvieno naudojimo ir prie kiekvien med iagos keitim Atsargiai ala d l netin...

Page 301: ...tenka med iagos Da ymo pistolet i skalaukite skiedikliu Oro purk tuk nuvalykite teptuku arba epet liu Judan ias dalis iek tiek sutepkite pistolet tepalu 11 Gedimai Toliau apra ytus sutrikimus leid iam...

Page 302: ...s Pripildykite da bakel r 8 2 skyri Suged s da pul verizatoriaus adatos sandariklis Pakeiskite da pulve rizatoriaus adatos san darikl r 9 3 skyri Pur kimo srov per ma a stri a viena krypt arba i skai...

Page 303: ...I valykite oro st moklio lizd Atkreipkite d me s valymo nuorodas r 10 skyri Oro st moklis nusid v jo Pakeiskite oro st mokl ir oro st moklio sanda rikl r 9 4 skyri Med iaga da bake lyje burbuliuoja Pu...

Page 304: ...rizatoriaus ada tos antgalio ir da purk tuko I valykite da purk tu k ir da pulverizato riaus adat Atkreipkite d mes valymo nuoro das r 10 skyri Apgadintas purk tuk komplektas Pakeiskite purk tuk kompl...

Page 305: ...i kei iamas plastikinis bakelis plastikinis 1 vnt 49395 Dangtelis skirtas 0 6 l plastikiniam bakeliui 1 vnt 76018 Lako sietas 100 vnt 76026 Lako sietas 500 vnt 78154 Gaubtelis 1 vnt 89771 Apvaliosios...

Page 306: ...iau nurodyto gaminio koncepcija konstrukcija tipas ir m s rinkai pristatytas modelis atitinka pagrindinius Sl gin s rangos direktyvos 2014 68 ES A1 modulio gamybos vidaus kontrol serijos DIN EN 13445...

Page 307: ...307 LT Naudojimo instrukcija SATAjet 100 B F RP HVLP B P DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Taikyti nacionaliniai standartai DIN 31000 2011...

Page 308: ...rukcija SATAjet 100 B F RP HVLP B P Pagal Direktyvos 2014 34 ES VIII pried privalomi dokumentai kuriems suteiktas Nr 70023722 10 met saugomi nurodytoje vietoje Nr 0123 Kornvestheimas 2017 10 25 Albrec...

Page 309: ...lieto anas instrukcijai ir past v gi j glab jas tie ier ces tuvum vai ar viet kurai jebkur br d ikvienam ir iesp jams br vi piek t 1 Visp r ja inform cija 1 1 Ievads lieto anas instrukcija satur svar...

Page 310: ...izmantoti individu lie aizsardz bas l dzek i Ori in lo piederumu rezerves un dilsto o deta u neizmanto ana tiek veiktas pa roc ga p rb ve vai tehniskas izmai as Dabiskais nolietojums nodilums ja rodas...

Page 311: ...tisko vielu alkohola medikamen tu vai citu vielu ietekm pulverizatoru lietot aizliegts 2 2 Individu lie aizsardz bas l dzek i Izmantojot pulverizatoru k ar veicot t t r anu un tehnisko apkopi vien m r...

Page 312: ...ge niz ti din t ji var izrais t eksploz vu un kod gu misko savienojumu veido anos Aizliegts izmantot t das agres vas vielas kas satur lielus asus un abraz vus pigmentus Tie ir piem ram da di l mju vei...

Page 313: ...nas noteikumus 3 Paredz tais pielietojums Kr su pulverizators ir paredz ts kr su un laku k ar citu piem rotu id ru vielu uzkl anai uz piem rot m virsm m 4 Apraksts Kr so anai nepiecie amais saspiestai...

Page 314: ...zama 1 13 Kr su pulverizatora savie nojums ar QCC trmai as patrona 1 14 Padeves tvertnes savie nojums ar QCC trmai as patrona 1 15 Kr sas sieti nav redzams 1 16 Padeves tvertne 1 17 Padeves tvertnes v...

Page 315: ...ar 245 Nl min pie 2 0 bar Smidzin m idruma maks temperat ra 50 C Plastmasas kr su tvertnes svars bez materi la 600 ml 601 g 612 g RPS tvertnes svars bez materi la 600 ml 478 g 489 g Alum nija tvertnes...

Page 316: ...ots t rs saspiests gaiss 8 1 Pirmreiz j lieto ana Pirms mont as k rt gi izp st saspiest gaisa vadu Kr su kan lu izskalot ar piem rotu t r anas idrumu 2 6 Savienojuma nipeli 2 10 pieskr v t pie gaisa p...

Page 317: ...z anas sp ku Aktiviz anas aptveri 1 11 atvilkt l dz galam Pistoles ieejas spiedienu noregul t atbilsto i vienai no regul anas ie sp j m 3 1 3 2 3 3 l dz 3 4 Iev rot maksim lo pistoles ieejas spiedienu...

Page 318: ...ams pieregul t materi la daudzumu un smidzin anas str klu Kr so anas procesa beig ana Aktiviz anas aptveri 1 11 novietot s kotn j poz cij Kad kr so anas process ir pabeigts izsl gt smidzin anai nepiec...

Page 319: ...kas atrodas zem spiediena Sprauslu komplekts sast v no p rbaud tas gaisa sprauslas 7 1 kr sas sprauslas 7 2 un kr sas adatas 7 3 Ier c vienm r ievietot pilnu sprauslu komplektu Sprauslu komplekta demo...

Page 320: ...komplektu skat t 9 1 nod P c uzst d anas atbilsto i nor d m8 2 noda noregul t materi la dau dzumu 9 3 Kr sas adatas bl ves nomain ana Nomai u nepiecie ams veikt tad ja no pa regul jo kr sas adatas pa...

Page 321: ...gaisa mikrometra mont a Pareiz poz cij ievietot gaisa virzu a stieni 10 3 Gaisa virzuli ar gaisa virzu a atsperi 10 5 k ar gaisa mikrometru 10 4 iee ot ar SATA pulverizatoru sm rvielu 48173 un ieviet...

Page 322: ...Apa s plakan s izsmidzin anas regulatora ass no main ana Nomain ana nepiecie ama ja pa apa s plakan s formas str klas regu latoru izpl st gaiss vai nav iesp jams noregul t smidzin anas str klu Ass de...

Page 323: ...dzekl Net r t kr su pulverizatoru ultraska as apar t Izmantot tikai SATA ieteikt s t r anas ier ces Sargies Mantas boj jumi izmantojot nepareizus t r anas instrumen tus Net rus urbumus nek d gad jum n...

Page 324: ...i sa kont rs T r t gaisa kont ru Ie v rot t r anas nor des skat t 10 noda u Net rs sprauslu kom plekts Izt r t sprauslu kom plektu Iev rot t r anas nor des skat t 10 no da u Boj ts sprauslu kom plekts...

Page 325: ...nomain t skat t 9 6 noda u Kr su pulverizators neapst dina gaisa pl smu Net ra gaisa virzu a s a T r t gaisa virzu a s u Iev rot t r anas nor des skat t 10 noda u Gaisa virzulis nodilis Nomain t gais...

Page 326: ...kr sas adatu Iev rot t r anas nor des skat t 10 noda u Boj ts sprauslu kom plekts Nomain t sprauslu kom plektu skat t 9 1 no da u 12 Utiliz cija Piln b iztuk otu kr su pulverizatoru utiliz t k otrreiz...

Page 327: ...8154 Nosl gv ci 1 gab 89771 Ass apa s plakan s izsmidzin anas regulatoram 1 gab 91959 Pneimocilindra virzu a k ts 1 gab 130492 Darba sviru komplekts SATAjet 100 1 gab 133926 Sviras rull u komplekts 1...

Page 328: ...ieniek rtu direkt vas 2014 68 ES modul A1 iek j ra o anas kontrole s rij DIN EN 13445 un Direkt v 2014 34 EK ieskaitot deklar cijas sast d anas br d sp k eso os groz jumus un saska ar ES Direkt vu 201...

Page 329: ...TAjet 100 B F RP HVLP B P Saska ar Direkt vas 2014 34 ES VIII pielikumu iesniedzamie dokumenti ir depon ti uz 10 gadiem ar dokumenta numuru 70023722 pilnvarotaj iest d Nr 0123 Kornvestheima 26 10 2017...

Page 330: ......

Page 331: ...wijzing Bewaar deze gebruikershandleiding en de gebruikershandleiding van het spuitpistool altijd bij het product of op een voor iedereen toegankelijke plaats 1 Algemene informatie 1 1 Inleiding Deze...

Page 332: ...an persoonlijke veiligheidsuitrusting Niet gebruiken van originele toebehoren reserve en slijtage onderdelen Eigenhandige ombouwingen of technische wijzigingen Natuurlijke slijtage Gebruiksontypische...

Page 333: ...t worden gebruikt door personen met verminderd reactievermogen als gevolg van drugs alcohol medicij nen of andere invloeden 2 2 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Draag bij gebruik van het lakpistool...

Page 334: ...ote scherpe en schuren de pigmenten bevatten te verwerken Daartoe behoren bijvoorbeeld verschillende soorten lijmen contact en dispersielijmen gechloreerd rubber pleisterachtige materialen en verven g...

Page 335: ...aanbrengen van verven en lakken alsmede andere geschikte vloeibare middelen op de hiervoor geschikte substraten 4 Beschrijving De voor het lakken benodigde perslucht wordt via de persluchtaansluiting...

Page 336: ...ker deksel 6 1 Luchtmicrometer 3 61 SATA adam 2 zie hoofdstuk 14 3 62 Aparte manometer met regelaar zie hoofdstuk 14 3 63 Aparte manometer zonder regelaar zie hoofdstuk 14 3 64 Drukmeting op perslucht...

Page 337: ...beschadigd en exploderen Gebruik uitsluitend een oplosmiddelbestendige antistatische en in technisch perfecte staat verkerende slang voor de perslucht met een permanente drukbestendigheid van minimaa...

Page 338: ...luiten Sluit de persluchtslang 2 11 aan Materiaal bijvullen Aanwijzing Gebruik bij het lakken uitsluitend de voor de werkstap vereiste materi aalhoeveelheid Handhaaf bij het spuiten de vereiste spuita...

Page 339: ...eriaalhoeveelheid en daarmee de naaldslag kan met de regel schroef conform de afbeeldingen 4 1 4 2 4 3 en 4 4 traploos worden ingesteld Draai de contramoer 1 4 los Druk de trekbeugel 1 11 volledig in...

Page 340: ...ten en kan materiaal uittreden Koppel het lakpistool voorafgaand aan alle onderhoudswerkzaamhe den van het persluchtnetwerk los Waarschuwing Letselgevaar door scherpe randen Bij montagewerkzaamheden a...

Page 341: ...de verfkop 7 2 met universele sleutel uit de pistoolbehuizing Sproeierset monteren Schroef de verfkop 7 5 met de universele sleutel in de pistoolbehui zing en draai deze vast met een aanhaalmoment va...

Page 342: ...uizing Verfnaaldafdichting monteren Schroef de verfnaaldafdichting 9 3 in de pistoolbehuizing Monteer de trekbeugel 9 2 Plaats de veer en verfnaald 9 1 erin Schroef de regelschroef 1 3 met contramoer...

Page 343: ...t Demonteer de trekbeugel 9 2 Draai de arreteerbout 10 1 uit de pistoolbehuizing Trek de luchtmicrometer 10 4 uit de pistoolbehuizing Haal de luchtzuiger met luchtzuigerveer 10 5 eruit Haal de luchtzu...

Page 344: ...een droge locatie op Reinig het lakpistool grondig na elk gebruik en voor elke materiaalwis sel Voorzichtig Schade door onjuist reinigingsmiddel Door gebruik van agressieve reinigingsmedia voor de re...

Page 345: ...te demonteren die door hun functie in contact komen met het materiaal Spoel het lakpistool goed door met verdunning Reinig de luchtkop met een kwast of borstel Vet bewegende delen in met pistoolvet 11...

Page 346: ...g spuitmedi um in de vloeibeker Vul de vloeibeker zie hoofdstuk 8 2 Verfnaaldafdichting defect Vervang de verfnaal dafdichting zie hoofd stuk 9 3 Spuitresultaat te klein schuin eenzijdig of gesplitst...

Page 347: ...ngsaan wijzingen naleven zie hoofdstuk 10 Luchtzuiger versleten Vervang de luchtzuiger en de luchtzuigerpak king zie hoofdstuk 9 4 Materiaal borrelt in de vloeibeker Verstuivingslucht stroomt via het...

Page 348: ...fdstuk 10 Sproeierset bescha digd Vervang de sproeierset zie hoofdstuk 9 1 12 Afvalverwerking Afvoer van volledig geleegd lakpistool als recycleerbaar materiaal Om milieuschade te voorkomen moeten res...

Page 349: ...erstang 1 st 130492 Trekkerbeugelset SATAjet 100 1 st 133926 Strijkrollenset 1 Set 133934 Afdichting voor spil afstelling ronde brede straal 3 st 133942 Afdichtingshouder luchtzijde 1 st 133959 Verfna...

Page 350: ...de Richtlijn 2014 34 EU inclusief de op het moment van de verklaring geldende wijzigingen en conform EU richtlijn 2014 34 EU geschikt is voor toepassing in explosieve atmosferen ATEX bijlage X B Fabri...

Page 351: ...B F RP HVLP B P De in overeenkomst met richtlijn 2014 34 EU bijlage VIII vereiste docu menten zijn bij de genoemde instantie nummer 0123 met documentnum mer 70023722 voor 10 jaar gearchiveerd Kornwest...

Page 352: ......

Page 353: ...1 Generell informasjon 1 1 Innledning Denne bruksveiledningen inneholder viktig informasjon for bruk av SA TAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P heretter kalt lakkeringspistol I tille...

Page 354: ...bruk av produktet Monterings og demonteringsarbeider Rengj ring av displayskiven med spisse skarpe eller ru gjenstander 1 6 Anvendte direktiver forordninger og normer EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012...

Page 355: ...pistolen samt ved rengj ring og vedlikehold m man alltid benytte godkjent ndedretts og yevern egnede vernehan sker arbeidskl r og vernesko 2 3 For bruk i eksplosjonsfarlige omr der Fare Livsfare p gru...

Page 356: ...erstoffer Ta kun med den mengden l semiddel maling lakk eller andre farlige spr ytemedier som er n dvendige for arbeidet inn i lakkeringspisto lens arbeidsomr de Ved arbeidsslutt m disse plasseres i l...

Page 357: ...trykk ut av fargedysen og forst ves av trykkluften som str mmer ut av luftdysen 5 Leveransens innhold Lakkeringspistol med dysesett B F RP B F HVLP B P og overkopp Verkt ysett CCS klips Bruksveilednin...

Page 358: ...r 2 0 bar Anbefalt pistolinngang strykk Spot Repair 0 5 bar 1 5 bar Anbefalt pistolinngang strykk compliant 2 0 bar In ternt trykk i dyse 0 7 bar Anbefalt pistolinn gangstrykk compliant lovgivning Lom...

Page 359: ...lsmusset trykkluft Bruk av forurenset trykkluft kan for rsake feilfunksjoner Bruk ren trykkluft For eksempel ved bruk av SATA filter 100 148247 utenfor lakkeringskabinen eller SATA filter 484 92320 in...

Page 360: ...erren 2 9 inn i skrudekselet Fyll overkoppen maksimalt 20 mm under overste kant Skru skrudekselet p overkoppen Tilpasse pistolens innvendig trykk Merk Ved innstillingsmulighetene 3 2 3 3 og 3 4 m luft...

Page 361: ...r ytestr len kan innstilles trinnl st ved hjelp av rund bredstr leregule ringen 1 2 til det oppn s en rundstr le Spr ytestr len innstilles ved dreie rund og bredstr lereguleringen 1 2 Dreiing til h yr...

Page 362: ...vedlikehold og reparasjon av lakkeringspistolen Vedlikeholds og reparasjonsarbeider m kun utf res av oppl rt personale F r alle vedlikeholds og reparasjonsarbeider m trykkluftforsyningen til trykkluf...

Page 363: ...ATA kundes erviceavdeling adresse se kapittel 16 Demontere luftfordelerringen Demontere dysesettet se kapittel 9 1 Trekk ut luftfordelerringen med SATA uttrekksverkt yet 8 1 Tetningsflaten 8 2 kontrol...

Page 364: ...ekkeren betjenes Demontere luftstempelet luftstempelfj ren og luftmikrometeret Skru l seskruen 10 1 ut av pistolkroppen Trekk luftmikrometeret 10 4 ut av pistolkroppen Fjern luftstempelet og luftstemp...

Page 365: ...kontramutteren 1 4 inn i pistolkrop pen Etter monteringen justeres materialmengden i henhold til kapittel 8 2 9 6 Erstatte spindel for rund bredstr leregulering Byttet er n dvendig n r luft kommer ut...

Page 366: ...et ultralydapparat Bruk kun vaskemaskiner anbefalt av SATA OBS Det kan f re til materielle skader bruke feil rengj ringsverk t y Ikke rengj r forurensede hull med feil gjenstander Selv den minste ska...

Page 367: ...mus set Rengj r dysesettet F lg rengj ringshenvis ningene se kapittel 10 Dysesettet er skadet Bytt ut dysesettet se kapittel 9 1 For lite spr ytemedi um i overkoppen Fyll opp overkoppen se kapittel 8...

Page 368: ...koppen Forst vningsluft kom mer inn i overkoppen via fargekanalen Far gedysen ikke trukket tilstrekkelig til Luft dysen ikke fullstendig skrudd p luftkretsen tilstoppet setet defekt eller dysesettet...

Page 369: ...messig riktig m te Ta hensyn til lokale forskrifter 13 Kundeservice Tilbeh r reservedeler og teknisk hjelp f r du hos din SATA forhandler 14 Tilbeh r Art nr Betegnelse Antall 6981 Hurtigkoblingsnippel...

Page 370: ...1 stk 140582 Tetningselement for fargedyse 5 stk 143230 Luftfordelerring 3 stk kun p SATAjet 100 B P Inkludert i reparasjonssettet 130542 Inkludert i luftstempel service enheten 92759 Inkludert i tet...

Page 371: ...00 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P ATEX merking II 2 G T4 Gjeldende direktiver EU direktiv 2014 34 EU EF direktiv 2006 42 EF Brukte harmoniserte normer DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 20...

Page 372: ...100 B F RP HVLP B P De i henhold til direktivet 2014 34 EC vedlegg VIII p krevde dokumentene finner man p det nevnte stedet nummer 0123 med dokumentnummeret 70023722 i ti r fremover Kornwestheim 25 1...

Page 373: ...bs ugi oraz instrukcj obs ugi pistoletu lakierniczego nale y zawsze przechowywa w pobli u produktu lub w miejscu przez ca y czas og lnodost pnym 1 Informacje og lne 1 1 Wst p Niniejsza instrukcja obs...

Page 374: ...ewykwalifikowany personel Niestosowania rodk w ochrony osobistej Niestosowanie oryginalnych akcesori w oraz cz ci zamiennych i ulegaj cych zu yciu Samodzielnej przebudowy i zmian technicznych Naturaln...

Page 375: ...ony personel po przeczytaniu ze zro zumieniem pe nej instrukcji obs ugi Zabrania si korzystania z pistoletu lakierniczego osobom z obni on zdolno ci reakcji spowodowan rod kami odurzaj cymi alkoholem...

Page 376: ...i w zawieraj cych kwasy lub ugi jest zabronione Przetwarzanie rozpuszczalnik w z w glowodorami halogenowymi benzyny nafty herbicyd w pestycyd w i substancji radioaktywnych jest zabronione Halogenowane...

Page 377: ...al ce si papierosy lub wyposa enie elek tryczne niezabezpieczone przed wybuchem Pistolet lakierniczy stosowa wy cznie w dobrze wentylowanych po mieszczeniach Og lnie Nigdy nie kierowa pistoletu lakier...

Page 378: ...ilo ci materia u 1 5 Mikrometr powietrza 1 6 ruba zabezpieczaj ca mikrometru powietrza 1 7 T oczek powietrza niewi doczny 1 8 Przy cze spr onego powietrza G gwint zewn trzny 1 9 System ColorCode CCS 1...

Page 379: ...sy Lombardii W ochy 2 5 bar Ci nienie we wn trz dyszy 1 0 bar Maks ci nienie na wej ciu do pistoletu 10 0 bar Zalecana odleg o podczas natryskiwania 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Zalecany odst p...

Page 380: ...nieprawid owo ci w dzia aniu Oczyszcza spr one powietrze Na przyk ad za pomoc filtra SATA 100 nr 148247 poza kabin lakiernicz lub filtra SATA 484 nr 92320 w kabinie lakierniczej Aby zagwarantowa bezpi...

Page 381: ...raw dzi Przykr ci pokrywk do kubka grawitacyjnego Regulowanie wewn trznego ci nienia pistoletu Wskaz wka Podczas wykonywania ustawie 3 2 3 3 i 3 4 mikrometr powietrz ny 1 5 musi by ca kowicie otwarty...

Page 382: ...pomoc regu lacji strumienia okr g ego p askiego 1 2 a do osi gni cia strumienia okr g ego Ustawi strumie natryskowy obracaj c regulacj strumienia okr g ego i p askiego 1 2 Obr t w prawo 5 2 strumie o...

Page 383: ...owe SATA zawsze u ywa w kierunku przeciw nym do cia a Niniejszy rozdzia opisuje konserwacj i serwisowanie pistoletu lakierniczego Prace konserwacyjne i przegl dy mog by wyko nywane wy cznie przez prze...

Page 384: ...er cienia rozdzielacza powietrza Wskaz wka Po demonta u pier cienia rozdzielacza powietrza skontrolowa po wierzchni uszczelniaj c w pistolecie lakierniczym W razie stwierdze nia uszkodze zwr ci si do...

Page 385: ...t oczka powietrza spr yny t oczka powietrza i mikrometru powietrznego Ostrze enie Ryzyko odniesienia obra e spowodowanych od czeniem si mikrometru powietrznego Je li ruba ustalaj ca jest niedokr cona...

Page 386: ...ny 10 4 z korpusu pistoletu Wyj t oczek powietrza ze spr yn t oczka powietrza 10 5 Wyj t oczysko t oczka powietrza 10 3 Wykr ci uszczelk samonastawn 10 2 z korpusu pistoletu Monta uszczelki samonastaw...

Page 387: ...ie czy ci po ka dym u yciu i przed zmia n materia u Uwaga Szkody spowodowane niew a ciwymi rodkami czyszcz cymi U ycie agresywnych rodk w czyszcz cych do czyszczenia pistoletu lakierniczego mo e dopro...

Page 388: ...nej funkcji stykaj si z mate ria em Dobrze przep uka pistolet lakierniczy rozcie czalnikiem Oczy ci dysz powietrzn p dzelkiem lub szczotk Lekko nasmarowa ruchome elementy smarem do pistolet w 11 Uster...

Page 389: ...bek gra witacyjny patrz roz dzia 8 2 Uszkodzona uszczel ka iglicy farbowej Wymieni uszczelk iglicy farbowej patrz rozdzia 9 3 Wz r natrysku zbyt ma y pochylony jed nostronny lub poprze dzielany Otwory...

Page 390: ...do t oczka powietrza Przestrzega zasad czyszczenia patrz roz dzia 10 Zu yty t oczek powie trza Wymieni t oczek po wietrza i uszczelnienie t oczka powietrza patrz rozdzia 9 4 Materia pieni si w kubku g...

Page 391: ...z far bow i iglic farbow Przestrzega zasad czyszczenia patrz roz dzia 10 Uszkodzony zestaw dysz Wymieni zestaw dysz patrz rozdzia 9 1 12 Utylizacja Utylizacja ca kowicie opr nionego pistoletu lakierni...

Page 392: ...regulacji strumienia okr g ego p a skiego 1 szt 91959 Trzon t oczka powietrza 1 szt 130492 Zesp d wigni spustu pistoletu SATAjet 100 1 szt 133926 Zestaw rolek kab ka 1 zestaw 133934 Uszczelka do wrzec...

Page 393: ...A1 wewn trzna kontrola produkcji seria DIN EN 13445 i dyrektywy 2014 34 UE cznie z obowi zuj cymi w momencie wydawania o wiadczenia zmianami oraz mo e by stosowany w prze strzeniach zagro onych wybuch...

Page 394: ...Ajet 100 B F RP HVLP B P Wymagane zgodnie z dyrektyw 2014 34 WE Za cznik VIII dokumen ty przechowywane s w wymienionej plac wce nr 0123 pod numerem 70023722 przez okres 10 lat Kornwestheim dn 25 10 20...

Page 395: ...mento da pistola autom tica sempre junto do produto ou num local que esteja sempre acess vel a todos os operadores 1 Informa es gerais 1 1 Introdu o As presentes instru es de funcionamento cont m info...

Page 396: ...alificado A n o utiliza o de equipamento pessoal de prote o N o utiliza o de acess rios pe as sobressalentes e pe as de des gaste originais Remodela es realizadas por iniciativa pr pria ou altera es t...

Page 397: ...es de funcionamento na ntegra Pessoas cuja capacidade de rea o esteja diminu da devido a drogas lcool medicamentos ou de outra for ma est o proibidas de manusear a pistola de pintura 2 2 Equipamento d...

Page 398: ...m cidos ou lcalis proibido O processamento de solventes com hidrocarbonetos halogenados gasolina querosene herbicidas pesticidas e subst ncias radioativas proibido Os solventes halogenados podem causa...

Page 399: ...o Utilizar a pistola de pintura apenas em espa os bem ventilados Geral Nunca apontar a pistola de pintura para seres vivos Observar as disposi es de seguran a preven o de acidentes segu ran a no trab...

Page 400: ...ior 1 9 Color Code System CCS 1 10 Punho da pistola 1 11 Gatilho 1 12 Kit de bico com bico de ar bico de tinta n o vis vel agulha de tinta n o vis vel 1 13 Liga o para a pistola de pintura com QCC Qui...

Page 401: ...0 bar Press o de admiss o recomendada m x 10 0 bar Dist ncia de vaporiza o recomendada 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Dist ncia de pulveriza o recomendada para Lombardia It lia 13 cm 21 cm Consu...

Page 402: ...SATA 100 n 148247 fora da cabine de pintura ou filtro SATA 484 n 92320 dentro da cabine de pintura Antes de cada utiliza o ter em aten o verificar os seguintes pontos a fim de assegurar um funcioname...

Page 403: ...gravidade Ajustar a press o interna da pistola Indica o Nas op es de ajuste 3 2 3 3 e 3 4 o micr metro de ar 1 5 tem de estar completamente aberto posi o vertical Indica o A press o interna da pistol...

Page 404: ...ajuste do jato de ar circular largo 1 2 at ser atingido um jato circular Ajustar o jato de pulveriza o rodando o ajuste do jato de ar circular e largo 1 2 Rota o para a direita 5 2 jato de ar circula...

Page 405: ...tada do corpo O cap tulo que se segue descreve a manuten o e repara o da pistola de pintura Os trabalhos de manuten o e de repara o s podem ser realizados por pessoal t cnico com a devida forma o Desl...

Page 406: ...ade de material de acordo com o cap tulo 8 2 9 2 Substituir o anel do distribuidor de ar Indica o Ap s a desmontagem do anel do distribuidor de ar verificar a superf cie de veda o na pistola de pintur...

Page 407: ...gem ajustar a quantidade de material de acordo com o cap tulo 8 2 9 4 Substituir o mbolo de ar a mola de mbolo de ar e o micr metro de ar Advert ncia Perigo de danos f sicos devido ao micr metro que s...

Page 408: ...micr metro de ar 10 4 do corpo da pistola Retirar o mbolo de ar com a mola do mbolo de ar 10 5 Retirar a biela do mbolo de ar 10 3 Desaparafusar a veda o de ajuste aut nomo 10 2 do corpo da pistola Mo...

Page 409: ...co Limpar bem a pistola de pintura ap s cada utiliza o e antes de cada mudan a de material Cuidado Danos devido a produtos de limpeza incorretos Atrav s da utiliza o de produtos agressivos para a limp...

Page 410: ...ial Enxaguar bem a pistola de pintura com dilui o Limpar o bico de ar com um pincel ou uma escova Lubrificar ligeiramente as pe as m veis com lubrificante para pistolas 11 Avarias As falhas descritas...

Page 411: ...gravidade consultar o cap tulo 8 2 Veda o da agulha de tinta com defeito Substituir a veda o da agulha de tinta consul tar o cap tulo 9 3 Imagem de pulve riza o demasiado pequena inclinada unilateral...

Page 412: ...sultar o cap tu lo 10 mbolo de ar desgas tado Substitui o mbolo de ar e o revestimento do mbolo de ar consultar o cap tulo 9 4 O material forma bo lhas na caneca por gravidade O ar atomizador entra na...

Page 413: ...e tinta e a agulha de tinta Respeitar as indica es de limpeza consultar o cap tulo 10 Kit do bico danificado Substituir o kit do bico consultar o cap tu lo 9 1 12 Tratamento Eliminar a pistola de pint...

Page 414: ...6026 Filtro de tinta 78154 Cobertura de fechamento 1 unid 89771 Fuso para ajuste do jato de ar circular largo 1 unid 91959 Biela do pist o de ar 1 unid 130492 Kit de gatilho SATAjet 100 1 unid 133926...

Page 415: ...68 UE M dulo A1 controlo interno da produ o s rie DIN EN 13445 e da diretiva 2014 34 UE incluindo as al tera es aplic veis aquando da reda o da declara o e que de acordo com a diretiva 2014 34 UE pode...

Page 416: ...jet 100 B F RP HVLP B P A documenta o exigida conforme directiva 2014 34 UE Anexo VII en contra se dispon vel por 10 anos no respectivo local n mero 0123 com o n mero da documenta o 70023722 Kornwesth...

Page 417: ...utilizare al pistolului pentru stropit n preajma produsului sau ntr un loc care este accesibil pentru oricine n orice moment 1 Informa ii generale 1 1 Introducere Acest manual de utilizare con ine inf...

Page 418: ...lizare a echipamentului personal de protec ie Neutilizarea de accesorii originale piese de schimb i piese de uzur Reconstruc ii din proprie ini iativ sau modific ri tehnice Uzura natural deteriorarea...

Page 419: ...tilizare Persoanelor a c ror capacitate de reac ie este dimi nuat de droguri alcool medicamente sau n alt mod le este interzis s lucreze cu pistolul de vopsire 2 2 Echipament de protec ie personal n t...

Page 420: ...gena i pot forma compu i chimici explozivi i caustici Prelucrarea de substan e agresive care con in pigmen i mari cu muchii ascu ite i abrazivi este interzis Printre ace tia se num r spre exemplu dife...

Page 421: ...prevederile de prevenire a accidentelor 3 Utilizarea conform destina iei prev zute Pistolul de vopsire serve te la aplicarea de vopsele i lacuri precum i a altor materiale adecvate cu capacitate de cu...

Page 422: ...duze cu duz de aer duz de vopsea nu este vizibil ac pentru vopsea nu este vizibil 1 13 Racord pistol de vopsit cu QCC 1 14 Racord can de alimentare prin c dere cu QCC 1 15 Sit vopsea nu este vizibil 1...

Page 423: ...lor 1 0 bari Presiune max de intra re a pistolului 10 0 bari Distan recomandat de pulverizat 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Distan de pulverizare recomandat Lombar dia Italia 13 cm 21 cm Consum d...

Page 424: ...Utiliza i aer comprimat curat De exemplu prin filtru SATA 100 148247 n afara cabinei de vopsire sau filtru SATA 484 92320 n interiorul cabinei de vopsire nainte de fiecare utilizare respecta i verific...

Page 425: ...oar n uruba i capacul filetat pe paharul de curgere Adaptarea presiunii interne n pistol Indica ie La posibilit ile de reglare 3 2 3 3 i 3 4 trebuie ca micrometrul pentru aer 1 5 s fie complet deschis...

Page 426: ...rul dispozitivului de re glare a jetului rotund lat 1 2 p n la atingerea unui jet rotund Regla i jetul de stropire prin rotirea dispozitivului de reglare a jetului rotund lat 1 2 Rotire spre dreapta 5...

Page 427: ...apitolul urm tor descrie ntre inerea curent i ntre inerea general a pistolului de vopsire Executarea lucr rilor de ntre inere curent i de ntre inere general este permis numai personalului de specialit...

Page 428: ...ui distribuitorului de aer verifica i suprafa a de etan are din pistolul de vopsire n cazul deterior rilor adresa i v departamentului pentru clien i SATA pentru adres a se vedea capito lul 16 Demontar...

Page 429: ...rii micrometrului pentru aer Micrometrul pentru aer poate fi expulzat necontrolat din pistolul de vop sire dac urubul opritor nu este str ns Verifica i stabilitatea urubului opritor al micrometrului d...

Page 430: ...2 din corpul pistolului Montarea garniturii cu autoajustare n uruba i garnitura cu autoajustare 10 2 Introduce i tija pistonului de aer 10 3 n pozi ie corect Gresa i cu unsoare pentru pistoale SATA i...

Page 431: ...acesta poate fi deteriorat Nu utiliza i fluide de cur are agresive Utiliza i detergen i neutri cu valoarea pH de 6 8 Nu utiliza i acizi le ii agen i bazici agen i de decapare agen i nea decva i de re...

Page 432: ...tru pistoale 11 Defec iuni Remedierea defec iunilor descrise n cele ce urmeaz este permis nu mai personalului de specialitate colarizat Dac o defec iune nu poate fi nl turat prin m surile de solu iona...

Page 433: ...de curgere a se vedea capitolul 8 2 Garnitur a acului pentru vopsea de fect nlocui i garnitura acului pentru vopsea a se vedea capitolul 9 3 Modelul de pulverizare este prea mic oblic unilateral sau...

Page 434: ...e cur are a se vedea capitolul 10 Pistonul de aer uzat nlocui i pistonul de aer i pachetul pistonului de aer a se vedea capitolul 9 4 Materialul devine efer vescent n paharul de curgere Aerul de pulve...

Page 435: ...de vop sea i acul pentru vopsea ine i cont de indica iile de cur are a se vedea capitolul 10 Set de duze deteri orat nlocui i setul de duze a se vedea capito lul 9 1 12 Dezafectarea Eliminarea ca de...

Page 436: ...de nchidere 1 buc 89771 Ax pentru dispozitivul de reglare a jetului rotund lat 1 buc 91959 Tip piston de aer 1 buc 130492 Set manete SATAjet 100 1 buc 133926 Set role manet 1 set 133934 Garnitur pent...

Page 437: ...amentele sub presiune 2014 68 UE modulul A1 control intern al fabrica iei seria DIN EN 13445 i n directiva 2014 34 CE inclusiv modific rile n vigoare la momentul declara iei i poate fi utilizat confor...

Page 438: ...jet 100 B F RP HVLP B P Documentele necesare n conformitate cu Directiva 2014 34 UE Anexa VIII sunt arhivate la loca ia 0123 sub num rul de referin 70023722 pentru o perioad de 10 ani Kornwestheim 25...

Page 439: ...US SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 439 2 441 3 444 4 444 5 444 6 444 7 445 8 447 9 450 10 455 11 456 12 460 13 460 14 460 15 460 16 462 1 1 1 SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP S ATAjet 100 B P 1 2...

Page 440: ...440 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 3 1 4 SATA SATA SATA 1 5 SATA SATA 1 6 EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 0 2014 34 ATEX 2006 42...

Page 441: ...441 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P DIN EN 1127 1 2011 1 1 DIN EN 13463 1 2009 1 1 DIN EN ISO 12100 2011 DIN EN 1953 2013 DIN 31000 2011 2 2 1 2 2...

Page 442: ...442 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2 3 0 0 1 2 Ex II 2 G T4 EX EX II 2 G T4 2 4...

Page 443: ...443 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P SATA...

Page 444: ...444 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 3 4 5 B F RP B F HVLP B P CCS 6 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6...

Page 445: ...TAjet 100 B F RP HVLP B P 1 7 1 8 G 1 9 ColorCode System CCS 1 10 1 11 1 12 1 13 QCC 1 14 QCC 1 15 1 16 1 17 6 1 3 81 SATA adam 2 14 3 82 14 3 83 14 3 84 7 RP HVLP Polyester 1 5 2 0 2 0 1 5 2 0 0 5 1...

Page 446: ...446 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P RP HVLP Polyester 2 5 1 0 10 0 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm 13 cm 21 cm 290 2 0 bar 350 2 0 bar 245 2 0 bar 50 C 600 601 612 RPS 600 478 489 1000 610 621...

Page 447: ...447 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 8 10 1 9 53090 SATA filter 100 148247 SATA filter 484 92320 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 2 14 7 5 10 1 8 1 2 6 2 10 1 8...

Page 448: ...448 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2 8 2 7 2 12 2 13 8 2 2 11 2 14 2 13 2 9 20 3 2 3 3 3 4 1 5 SATA adam 2 3 1 1 11...

Page 449: ...449 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 3 1 3 2 3 3 3 4 7 4 1 4 2 4 3 4 4 1 4 1 11 1 3 1 2 1 2 5 2 5 1 7 6 2 90 6 1 1 11...

Page 450: ...450 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 1 11 1 16 10 9 SATA 1 8 15...

Page 451: ...451 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 1 7 1 7 2 7 3 1 4 1 3 7 3 7 1 7 2 7 5 14 7 4 7 6 1 3 1 4 8 2 9 2 SATA 16...

Page 452: ...452 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 1 SATA 8 1 8 2 8 3 9 1 8 2 9 3 1 4 1 3 9 1 9 2 9 3 9 3 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 4...

Page 453: ...453 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 1 10 4 10 5 10 3 10 3 10 5 10 4 SATA 48173 10 4 10 1 8 2 9 5 1 4 1 3 9 1...

Page 454: ...454 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 2 10 1 10 4 10 5 10 3 10 2 10 2 10 3 10 5 10 4 SATA 48173 10 4 10 1 9 2 9 1 1 3 1 4 8 2 9 6 11 2 11 3 11 4 SATA 11 4 SATA 11 3 11 2 Loctite 242 11 1...

Page 455: ...455 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 pH 6 8 SATA...

Page 456: ...456 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P SATA 62174 9894 11 SATA 16 9 2...

Page 457: ...457 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 10 9 1 8 2 9 3 10 9 1...

Page 458: ...458 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 9 2 9 6 10 9 4...

Page 459: ...459 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 3 9 1 10...

Page 460: ...460 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P 10 9 1 12 13 SATA 14 6981 G1 4 IG 5 27771 0 845 1 64030 SATA 1 53090 1 48173 1 15 1826 0 6 4 3988 10 6395 CCS 4...

Page 461: ...9050 1 15438 1 25874 9 x 1 5 1 27243 QCC 0 6 1 49395 0 6 1 76018 100 76026 500 78154 1 89771 1 91959 1 130492 SATAjet 100 1 133926 1 133934 3 133942 1 133959 3 133967 SATA 3 133983 1 133991 3 139188 1...

Page 462: ...68 A1 DIN EN 13445 2014 34 2014 34 ATEX X B SATA GmbH Co KG Domertalstrasse 20 D 70806 Kornwestheim SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P ATEX II 2 G T4 2014 34 2006 42 DIN EN 1127...

Page 463: ...463 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P...

Page 464: ...464 RUS SATAjet 100 B F RP HVLP B P VIII 2014 34 EC 10 0123 70023722 25 10 2017 Albrecht Kruse...

Page 465: ...r bruksanvisningen inneh ller viktig information om driften av SA TAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P nedan kallad lackeringspistol H r beskrivs ven idrifttagande underh ll service s...

Page 466: ...ng av displayglaset med ett vasst eller skrovligt f rem l 1 6 Till mpade riktlinjer f rordningar och normer EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Explosiva omr den del 0 Apparater allm nna...

Page 467: ...skydd l mpliga skyddshandskar arbetskl der och s kerhetsskor n r lackeringspistolen anv nds reng rs eller underh lls 2 3 Anv ndning i explosiva omr den Fara Livsfara r der vid en exploderande lackerin...

Page 468: ...ket l sningsmedel f rg lack eller andra farliga sprutmedier i lackeringspistolens omgivning som beh vs f r det aktuel la arbetssteget B r tillbaka dem till sina f rvaringsplatser n r arbetet r klart D...

Page 469: ...rutmediet rinner utan tryck ut ur f rgmunstycket och finf rdelas av den tryckluft som kommer fr n luftmunstycket 5 Leveransomfattning Lackeringspistol med munstyckssats B F RP B F HVLP B P och ut lopp...

Page 470: ...erat in g ngstryck i pistolen 1 5 bar 2 0 bar 2 0 bar 1 5 bar 2 0 bar Rekommenderat in g ngstryck p pistolen Spot Repair 0 5 bar 1 5 bar Rekommenderat in g ngstryck p pistolen Compliant 2 0 bar tryck...

Page 471: ...d en kontinuerlig tryckh llfasthet p minst 10 bar en avledningsresistans 1 Mohm och en inv ndig minimidiame ter p 9 mm 53090 Se upp Skador p grund av smutsig tryckluft Anv ndning av smutsig tryckluft...

Page 472: ...aterial Tips Anv nd bara den materialm ngd som kr vs f r arbetssteget vid lacke ringen Var vid lackeringen noga med att h lla det n dv ndiga sprutavst ndet F rvara eller avfallshantera materialet p et...

Page 473: ...en och d rmed ven n lslaget kan st llas in stegl st via reglerskruven se bilderna 4 1 4 2 4 3 och 4 4 Lossa motmuttern 1 4 Tryck in avtryckaren 1 11 helt St ll in materialm ngden med hj lp av reglersk...

Page 474: ...risk f r personskador p grund av vassa kanter vid monte ringsarbeten p munstyckssatsen B r arbetshandskar Anv nd alltid SATA utdragningsverktyg en bit bort fr n kroppen I det h r kapitlet beskrivs hu...

Page 475: ...in materialm ngden enligt kapitel 8 2 9 2 Byte av luftf rdelarring Tips Kontrollera t tningsytan i lackeringspistolen n r luftf rdelarringen har demonterats Kontakta kundtj nsten p SATA f r adress se...

Page 476: ...tas ut okontrollerat ur lackeringspistolen om l sskruven inte r tdragen Kontrollera att l sskruven till luftmikrometern sitter fast ordentligt Dra t den vid behov Det r n dv ndigt att byta om det tr n...

Page 477: ...illsammans med luftkolvfj dern 10 5 och luftmikro metern 10 4 med SATA pistolfett 48173 och s tt i dem Tryck in luftmikrometern 10 4 i pistolkroppen Skruva i l sskruven 10 1 Montera avtryckaren 9 2 S...

Page 478: ...dier Se upp Sakskador p grund av felaktig reng ring Neddoppning i l snings eller reng ringsmedel eller reng ring i en ultra ljudsapparat kan skada lackeringspistolen L gg inte lackeringspistolen i l s...

Page 479: ...rgmunstycket r inte tdraget Dra t f rgmunstycket med universalnyckeln Luftf rdelarringen r skadad eller smutsig Byt luftf rdelarringen se kapitel 9 2 Luftbubblor i utlopps b garen Luftmunstycket sitte...

Page 480: ...vridbar regle ring Luftf rdelarringen sit ter inte korrekt tappen inte i h let eller den r skadad Byt luftf rdelarringen se kapitel 9 2 Regulatorn f r rund bred str le r inte vridbar Regulatorn f r ru...

Page 481: ...skor har anv nts Sprutmedium tr nger ut bakom f rgn lst t ningen F rgn lst tningen r defekt eller finns inte Byt f rgn lst tningen se kapitel 9 3 F rgn len r skadad Byt munstyckssatsen se kapitel 9 1...

Page 482: ...styck en 3988 Lacksil 10 st 6395 CCS kl mma gr n bl r d svart 4 styck en 9050 Verktygssats 1 sats 15438 F rgn lst tning 1 styck 25874 O ring 9 x 1 5 1 styck 27243 0 6 l QCC utloppsb gare plast med sna...

Page 483: ...59 Ing r i t tningssatsen 183780 16 EU Konformitetsf rklaring H rmed f rs krar vi att den nedanst ende produkten utifr n sin koncep tion sin konstruktion och sitt byggnadss tt i det av oss marknadsf r...

Page 484: ...RP HVLP B P Till mpliga direktiv EU direktivet 2014 34 EU EG direktivet 2006 42 EG Till mpade harmoniserade normer DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN ISO 12100 1 2 DIN EN 1953 2013 Till mpa...

Page 485: ...jet 100 B F RP HVLP B P De uppgifter som kr vs enligt direktiv 2014 34 EU VIII finns lagrade hos det n mnda organet nummer 0123 med dokumentnummer 70023722 i 10 r Kornwestheim 2017 10 25 Albrecht Krus...

Page 486: ......

Page 487: ...za obratovanje vsebuje pomembne informacije o uporabi pi tole SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P v nadaljevanju pi tole za lakiranje Prav tako so opisani zagon vzdr evanje in serv...

Page 488: ...ih in demonta nih delih Stekla prikazovalnika ne istite s koni astimi ostrimi ali grobimi pred meti 1 6 Uporabljene direktive uredbe in standardi EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Eksp...

Page 489: ...rabi pi tole za lakiranje in pri njenem i enju ter vzdr evanju vedno uporabljajte predpisano za ito za dihala in o i ter nosite primerne za itne rokavice delovna obla ila in varnostno obutev 2 3 Upora...

Page 490: ...kav uk istilom podobni materiali ter barve z grobimi vlakni V obmo je dela za pi tolo za lakiranje vnesite vedno le tolik no koli ino topila barve laka ali drugih nevarnih medijev za brizganje kolikor...

Page 491: ...k za stisnjen zrak S priti skom spro ilca do prve to ke preklopa se vklopi upravljanje predhodnega zraka e spro ilec potegnete naprej se iz obe za barvo izvle e igla za barvo medij za barvanje brez tl...

Page 492: ...14 3 91 Lo eni manometer brez regulatorja glejte poglavje 14 3 92 Meritev tlaka na omre ju za stisnjen zrak 7 Tehni ni podatki Naziv RP HVLP Polyester Priporo eni vhodni tlak pi tole 1 5 bar 2 0 bar...

Page 493: ...vi za stisnjen zrak ki so odporne proti topilom antistati ne in tehni no brezhibne trajno odporne proti tlaku najmanj 10 bar imajo odvodno odpornost 1 Mohm ter imajo notranji premer 9 mm 53090 Pozor P...

Page 494: ...cev za stisnjen zrak 2 11 Polnjenje z materialom Napotek Pri lakiranju uporabljajte samo tolik no koli ino materiala kot je potreb na za delovni postopek Pri lakiranju pazite na potrebno razdaljo bri...

Page 495: ...d igle lahko brezstopenjsko nastavite z na stavitvenim vijakom kot ka ejo slike 4 1 4 2 4 3 in 4 4 Popustite protimatico 1 4 Do konca pritisnite spro ilec 1 11 Na nastavitvenem vijaku 1 3 nastavite ko...

Page 496: ...ih po kodb zaradi ostrih robov Pri vgradnji kompleta obe je zaradi ostrih robov prisotna nevarnost tele snih po kodb Nosite delovne rokavice Izvle no orodje SATA vedno uporabljajte usmerjeno stran od...

Page 497: ...bro a za porazdelitev zraka Napotek Po odstranjevanju obro a za porazdelitev zraka preverite tesnilno po vr ino pi tole za lakiranje Pri po kodbah se obrnite na servisno slu bo SATA za naslov glejte p...

Page 498: ...aku nenadzorova no odleti iz pi tole za lakiranje Preverite zaporni vijak zra nega mikrometra in ga po potrebi zateg nite Zamenjava je potrebna ko pri spro enem spro ilcu uhaja zrak na zra ni obi ali...

Page 499: ...bata 10 3 Zra ni bat z vzmetjo 10 5 in zra ni mikrometer 10 4 namastite z mastjo za pi tole SATA 48173 ter vstavite V telo pi tole potisnite zra ni mikrometer 10 4 Privijte zaporni vijak 10 1 Vgradite...

Page 500: ...di napa nega i enja S potapljanjem v topila ali istila ali i enjem v ultrazvo nih istilnih napravah lahko pi tolo za lakiranje po kodujete Pi tole za lakiranje ne potapljajte v topila ali istila Pi to...

Page 501: ...lju em Obro za porazdelitev zraka je po kodovan ali umazan Zamenjajte obro za porazdelitev zraka glej te poglavje 9 2 Zra ni mehur ki v posodi za barvo Zra na oba je zrah ljana Zra no obo zategnite z...

Page 502: ...itev se vrti Obro za porazdelitev zraka ni pravilno na me en nastavek ni v izvrtini ali je po ko dovan Zamenjajte obro za porazdelitev zraka glej te poglavje 9 2 Regulacija okroglega irokega curka se...

Page 503: ...menjavo telesa pi tole Upo te vajte navodila za i e nje glejte poglavje 10 Uporabljene so bili neprimerne teko ine za i enje Brizgalni medij uhaja za tesnilom igle za barvo Tesnilo igle za barvo je po...

Page 504: ...eter 0 845 z manometrom 1 kos 64030 istilni komplet SATA 1 garni tura 53090 Cev za zrak 1 kos 48173 Visokozmogljiva mast 1 kos 15 Nadomestni deli t izd Naziv tevilo 1826 Zapora proti kapljanju za poso...

Page 505: ...vijak 1 kos 140582 Tesnilni elementi za obo za barvo 5 kos 143230 Obro za porazdelitev zraka 3 kos samo pri SATAjet 100 B P Del kompleta za popravilo 130542 Del servisne enote za zra ni bat 92759 Del...

Page 506: ...SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P Oznaka ATEX II 2 G T4 Zadevne direktive Direktiva ES 2014 34 ES Direktiva 2006 42 ES Uporabljeni usklajeni standardi DIN EN 1127 1 2011 DIN EN 13463 1 2009 DIN EN...

Page 507: ...B F RP HVLP B P Dokumentacija potrebna v skladu z Direktivo 2014 34 EU Priloga VII je s tevilko dokumentacije 70023722 pri imenovanem organu z identifikacij sko tevilko 0123 shranjena 10 let Kornwest...

Page 508: ......

Page 509: ...Tento n vod na pou itie ako aj n vod na pou itie striekacej pi tole v dy uschovajte pri v robku alebo na mieste ktor je v dy a ka d mu pr stup n 1 V eobecn inform cie 1 1 vod Tento n vod na pou itie o...

Page 510: ...n ho ochrann ho v stroja Nepou itie origin lneho pr slu enstva n hradn ch a opotrebovate n ch dielov svojvo n ch prestavb ch alebo technick ch prav ch Prirodzen vyu itkovanie opotrebovanie nam han der...

Page 511: ...a porozu meli mu Osob m ktor ch schopnos reagovania je zn en v d sledku drog alkoholu liekov alebo in m sp sobom je zak zan pr ca s lakova cou pi to ou 2 2 Osobn ochrann v stroj Pri pou van lakovacej...

Page 512: ...vnymi l tkami je zak zan Halogenizovan rozp adl m u vyvola v bu n a ierav chemick zl eniny Spracovanie agres vnych l tok ktor obsahuj ve k ostrohrann a obrusuj ce pigmenty je zak zan Patria k n m napr...

Page 513: ...na ochranu ivot n ho prostredia Dodr iavajte bezpe nostn predpisy 3 Pou vanie pod a ur enia Lakovacia pi to sl i nan anie farieb a lakov ako aj in ch vhodn ch kvapaln ch materi lov 4 Popis Stla en vz...

Page 514: ...farbu nie je vidite n 1 13 Pr pojka lakovacej pi tole s QCC 1 14 Pr pojka n dobky na kvapalinu s QCC 1 15 Sitko na lak nie je vidite n 1 16 N dobka na kvapalinu 1 17 Veko n dobky na kvapalinu 6 1 Vzd...

Page 515: ...0 bar Odpor an vzdiale nos pri striekan 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Odporu en vzdiale nos pri striekan Lo bardia Taliansko 13 cm 21 cm Spotreba vzduchu 290 Nl min pri 2 0 bar 350 Nl min pri 2...

Page 516: ...nkcie Pou vajte ist stla en vzduch Napr klad filter SATA 100 148247 mimo lakovacej kab ny alebo filter SATA 484 92320 v lakovacej kab ne Pred ka d m pou it m dbajte skontrolujte nasleduj ce body aby b...

Page 517: ...im lne 20 mm pod vrchn okraj Priskrutkujte skrutkovac uz ver na n dr ku Nastavenie vn torn ho tlaku pi tole Upozornenie Pri nastaveniach 3 2 3 3 a 3 4 mus by vzduchov mikrometer 1 5 plne otvoren kolm...

Page 518: ...ho pr du Striekac pr d je mo n plynule nastavova s regul ciou kruhov ploch ho rozstreku 1 2 a po dosiahnutie kruhov ho rozstreku Striekac pr d sa m e nastavi ot an m regul cie ploch ho rozstreku 1 2 O...

Page 519: ...cej kapitole je pop san dr ba a opravy lakovacej pi tole dr b rske a oprav rensk pr ce smie vykon va len za kolen person l Pred v etk mi dr b rskymi a oprav rensk mi pr cami odpojte pr vod stla en ho...

Page 520: ...pade po koden sa obr te na oddelenie slu ieb z kaz n kom SATA adresa je uveden v kapitole 16 Demont kr ka rozde ova a vzduchu Demontujte s pravu d zy vi kapitolu 9 1 Kr ok rozde ova a vytiahnite s vy...

Page 521: ...pevne dotiahnut a v pr pade potreby ju dotiahnite V mena je potrebn ke pri nestla enej sp ti zo vzduchovej d zy alebo vzduchov ho mikrometra unik vzduch Demont vzduchov ho piesta pru iny vzduchov ho p...

Page 522: ...o piesta 10 3 zalo te do spr vnej polohy Vzduchov piest s pru inou vzduchov ho piesta 10 5 a tie vzdu chov mikrometer 10 4 natrite s tukom na pi tole SATA 48173 a zalo te Vzduchov mikrometer 10 4 zatl...

Page 523: ...pi to le m e d js k jej po kodeniu Nepou vajte agres vne istiace prostriedky Pou vajte neutr lne istiace prostriedky s hodnotou pH 6 8 Nepou vajte kyseliny l hy z sady moridl nevhodn regener ty a in a...

Page 524: ...lebo kefkou Pohybuj ce sa asti mierne natrite tukom na pi tole 11 Poruchy Poruchy pop san v nasleduj com sm by odstra ovan len kolen m odborn m person lom Ak uveden mi opatreniami nie je mo n odstr ni...

Page 525: ...kapitolu 9 1 V n dr ke je m lo striekacieho m dia Napl te n dr ku vi kapitolu 8 2 Chybn tesnenie ihly na farbu Vyme te tesnenie ihly na farbu vi kapito lu 9 3 Striekan obraz pr li mal ikm jed nostran...

Page 526: ...tite vzduchov piest Dodr iavajte pokyny na istenie vi kapitolu 10 Vzduchov piest opot rebovan Vyme te vzduchov piest a tesnenie vzdu chov ho piesta vi kapitolu 9 4 Materi l v n dr ke vrie Cez kan l fa...

Page 527: ...na farbu Vy istite d zu na farbu a ihlu na farbu Dodr ia vajte pokyny na istenie vi kapitolu 10 S prava d zy po ko den Vyme te s pravu d zy vi kapitolu 9 1 12 Likvid cia Likvid cia plnej pr zdnej str...

Page 528: ...e regul ciu kruhov ho ploch ho roz streku 1 ks 91959 Vzduchov piestnica 1 ks 130492 S prava jaz kov sp te SATAjet 100 1 ks 133926 S prava koliesok strme a 1 s pra va 133934 Tesnenie pre regul ciu kruh...

Page 529: ...akov ch zariadeniach 2014 68 E Modul A1 intern v rob n kontrola radu DIN EN 13445 a smernici 2014 34 E vr tane platn ch zmien v ase vyhl senia a m e sa pou va pod a smernice 2014 34 E vo v bu nom pros...

Page 530: ...pou itie SATAjet 100 B F RP HVLP B P Podklady po adovan pod a smernice 2014 34 E pr loha VIII s ulo e n na uvedenom mieste slo 0123 s slom dokumentu 70023722 na 10 rokov Kornwestheim 25 10 2017 Albrec...

Page 531: ...talimat bundan b yle boyama tabancas diye tan mlanan SATAjet 100 B F RP SATAjet 100 B F HVLP SATAjet 100 B P nin al t r lmas i in nemli bilgileri kapsamaktad r Ayr ca devreye alma bak m ve onar m koru...

Page 532: ...temizlenmesi 1 6 Uygulanan y netmelikler direktifler ve standartlar EN 60079 0 2013 EN 60079 11 2012 EN 60079 26 2015 Patlama tehlikesi olan sahalar b l m 0 letim ara lar Genel gereksi nimler 2014 34...

Page 533: ...esnas nda daima izin verilen solunum ve g z ile kulak koruyucular yla uygun koru yucu eldivenler i elbisesi ve g venlik ayakkab lar giyiniz 2 3 Patlama tehlikesi olan sahalarda kullan m Tehlike Patla...

Page 534: ...ncas n n al ma ortam na sadece gerekli miktarlarda z c boya vernik veya ba ka tehlikeli p sk rtme maddelerini getirin Bu maddeler i bitiminde amac na uygun depo odalar na nakledilmeli dir letim parame...

Page 535: ...z olarak boya memesinden akar ve hava memesinden akan bas n l havayla ince olarak da t l r 5 Teslimat i eri i Meme seti B F RP B F HVLP B P ve ak kab ile boyama tabancas Tak m seti CCS Clips Kullan m...

Page 536: ...a lant l QCC hazne ba lant s 1 15 Boya filtresi g r nmez 1 16 Hazne 1 17 Hazne kapa 6 1 Hava mikrometresi 3 97 SATA adam 2 bkz B l m 14 3 98 Kontrol d zenekli ayr manometre bkz B l m 14 3 99 Kontrol d...

Page 537: ...537 TR Kullan m talimat SATAjet 100 B F RP HVLP B P 7 Teknik zellikler...

Page 538: ...a mev zuat uyumlu nerilen tabanca giri bas nc 2 5 bar Meme i ba s nc 1 0 bar Maks tabanca giri bas nc 10 0 bar Tavsiye edilen p sk rt me mesafesi 17 cm 21 cm 10 cm 15 cm 17 cm 21 cm Lombardei talien n...

Page 539: ...kullan n rne in boyama kabininin d nda SATA filtre 100 148247 veya boyama kabininin i inde SATA filtre 484 92320 kullan larak Boyama tabancas yla g venli al ma sa layabilmek i in her kullan m dan nce...

Page 540: ...apa ak kab n n st ne vidalay n Tabanca i bas nc n uyarlanmas Bilgi Ayar se eneklerinde 3 2 3 3 ve 3 4 hava mikrometresi 1 5 tam a k olmal d r dikey konum Bilgi Tabanca i bas nc en do ru olarak SATA ad...

Page 541: ...a kade mesiz olarak dairesel bir huzme elde edilene kadar ayarlanabilir Dairesel ve geni huzme ayar n 1 2 evirerek p sk rtme huzmesini ayarlay n Sa a d nd rme 5 2 Dairesel huzme Sola d nd rme 5 1 Geni...

Page 542: ...cas n n bak m ve onar m anlat lm t r Bak m ve onar m al malar sadece e itimli uzman personel taraf ndan uygulanmal d r T m bak m ve onar m al malar ndan nce bas n l hava ba lant s na 1 8 bas n l hava...

Page 543: ...adres bkz B l m 16 Hava da t m bilezi inin demontaj Meme setini s k n bkz B l m 9 1 Hava da t m bilezi ini SATA ekme aleti 8 1 ile ekip kar n Conta y zeyini 8 2 kirlenme bak m ndan kontrol edin gerekt...

Page 544: ...resinin s k lmesi Kilitleme vidas n 10 1 tabanca g vdesinden s k n Hava mikrometresini 10 4 tabanca g vdesinden d ar ekin Hava pistonu yay 10 5 ile hava pistonunu kar n Hava pistonu ubu unu 10 3 kar n...

Page 545: ...lay n Montajdan sonra B l m 8 2 uyar nca malzeme miktar n ayarlay n 9 6 Dairesel geni huzme ayar n n milinin de i tirilmesi Dairesel geni huzme ayar nda hava kt nda veya p sk rtme huzme sinin ayarlanm...

Page 546: ...oyama tabancas n bir ultrasonik cihazda temizlemeyin Sadece SATA taraf ndan nerilen y kama makinelerini kullan n Dikkat Yanl temizlik aleti nedeniyle maddi hasar olu umu Kirlenmi delikleri asla uyguns...

Page 547: ...ndaki bo lukta hava devre si kir var Hava devresini temizle yin Temizlik bilgilerine dikkat edin bkz B l m 10 Meme seti kirli Meme setini temizle yin Temizlik bilgilerine dikkat edin bkz B l m 10 Meme...

Page 548: ...havay durdurmuyor Hava pistonunun yu vas kirlenmi Hava pistonunun yuva s n temizleyin Temizlik bilgilerine dikkat edin bkz B l m 10 Hava pistonu a nm Hava pistonunu ve hava pistonu kutusunu de i tiri...

Page 549: ...mesini temizle yin Temizlik bilgilerine dikkat edin bkz B l m 10 Meme seti hasarl Meme setini de i tirin bkz B l m 9 1 12 At a ay rma Tamam yla bo alt lan boyama tabancas n n d n t r lebilir malzeme o...

Page 550: ...ayar i in mil 1 ad 91959 Hava pistonu ubu u 1 ad 130492 SATAjet 100 tetik mandal seti 1 ad 133926 Ask makara seti 1 set 133934 Dairesel geni huzme ayar mili i in conta 3 ad 133942 Conta tutucu hava ta...

Page 551: ...temel emniyet gereklerini yerine getirdi ini ve 2014 34 AT say l AT Y netmeli i Ek X B gere ince muhtemel patlama tehlikesi olan b lgelerde ATEX kullan labilece ini beyan ederiz retici SATA GmbH Co KG...

Page 552: ...SATAjet 100 B F RP HVLP B P 2014 34 AB y netmeli i ek VIII uyar nca talep edilen belgeler belirtilen kurum no 0123 te 70023722 dok man numaras ile 10 y ll na bulun maktad r Kornwestheim 25 10 2017 Alb...

Page 553: ...these operating instructions and the spray gun operating instructions with the product or somewhere accessible at any time to any one 1 General Information 1 1 Introduction These operating instructio...

Page 554: ...taff is employed When no personal protection equipment is worn Failure to use genuine accessories replacement parts and wearing parts When the product is manipulated tampered with or technically modi...

Page 555: ...e of paint spray guns by individuals with impaired reactions as a result of dugs alcohol medications or for other reasons is prohibited 2 2 Personal Protection Equipment When using cleaning and mainta...

Page 556: ...ressive materials containing large sharp edged and abra sive pigments is prohibited This includes for instance different types of adhesive contact and dispersion adhesives chlorinated rubber plaster l...

Page 557: ...ther suitable fluid materials on suitable substrates 4 Description The compressed air required for painting is fed to the compressed air connection Squeezing the trigger as far as the first pressure p...

Page 558: ...ble 1 16 Gravity flow cup 1 17 Gravity flow cup lid 6 1 Air micrometer air flow control 3 101 SATA adam 2 see 14 3 102 Separate pressure gauge with regulator see 14 3 103 Separate pressure gauge witho...

Page 559: ...r Risk of injury from bursting compressed air hose If unsuitable compressed air hoses are used excessive pressure can damage them and cause them to burst Use only solvent resistant anti static and tec...

Page 560: ...2 8 Vertical spray 2 7 Attach paint strainer 2 12 and gravity flow cup 2 13 8 2 Normal Operation Connecting the paint spray gun Connect the compressed air hose 2 11 Adding material Information When p...

Page 561: ...e paint nozzle and paint needle if the ma terial flow control is fully open Select the nozzle size depending on the spray medium and working speed The quantity of material and thus the needle lift can...

Page 562: ...ed air circuit supply is not disconnected before perform ing maintenance work components can detach and or material escape unexpectedly Disconnect the paint spray gun from the compressed air circuit b...

Page 563: ...Unscrew and remove air nozzle 7 1 Use universal wrench to unscrew paint nozzle 7 2 and remove from gun body Nozzle set assembly Use the universal wrench to screw paint nozzle 7 5 into gun body and ti...

Page 564: ...move from gun body Installing the paint needle packing Screw paint needle packing 9 3 into gun body Attach trigger 9 2 Insert spring and paint needle 9 1 Screw adjustment screw 1 3 with counter nut 1...

Page 565: ...ger 9 2 Unscrew locking screw 10 1 and remove from gun body Pull air micrometer 10 4 out of gun body Remove air piston with air piston spring 10 5 Remove air piston rod 10 3 Unscrew self adjusting sea...

Page 566: ...type of cleaning agent The use of aggressive cleaning agents to clean the paint spray gun can damage the paint spray gun Do not use aggressive cleaning media Use neutral cleaning agents with a pH val...

Page 567: ...the paint spray gun in to the SATA Service Department see Chap 16 for address Malfunction Cause Corrective action Uneven spray jet pul sating sputtering or air bubbles in gravity flow cup Paint nozzle...

Page 568: ...istribution ring see 9 2 Round flat fan control cannot be turned Round flat fan control turned too sharply counterclockwise spindle in gun thread ing loose Remove round flat fan control with universal...

Page 569: ...10 Paint spray gun drips at air nozzle pin Air nozzle pin Foreign body between paint needle tip and paint nozzle Clean paint nozzle and paint needle Read and follow cleaning instruc tions see 10 Nozz...

Page 570: ...1 ea 76018 Paint strainer 100 ea 76026 Paint strainer 500 ea 78154 Closing cap 1 ea 89771 Spindle for round flat fan control 1 ea 91959 Air piston rod 1 ea 130492 Trigger kit SATAjet 100 1 ea 133926...

Page 571: ...use Manufacturing Process Control as per DIN EN 13445 and Di rective 2014 34 EU including changes applicable at the time of the dec laration and can be used in potentially explosive atmospheres ATEX a...

Page 572: ...ating Instructions The documents required according to guideline 2014 34 EC appendix VIII are filed for 10 years in the named location number 0123 with the docu ment number 70023722 Kornwestheim Germa...

Page 573: ...coding or a SATA adam 2 additional digital air micrometer Art No 160853 for SATAjet 4000 B or Art No 211557 for SATAjet 5000 B shall be attached to the standard spray guns listed in the chart below ot...

Page 574: ......

Page 575: ...10 10 1 10 4 10 3 10 2 10 5...

Page 576: ...11 11 2 11 3 11 4 11 1 Loctite 242 0 0...

Page 577: ...15 12...

Page 578: ...DW 144436 4034 20 SATA GmbH Co KG Domertalstra e 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel 49 7154 811 0 Fax 49 7154 811 196 E Mail info sata com www sata com...

Page 579: ...tions Instrucciones de servicio K ytt ohje Mode d emploi zemeltet si utas t s Istruzione d uso Naudojimo instrukcija Lieto anas instrukcija Gebruikershandleiding Bruksveiledning Instrukcja obs ugi Ins...

Page 580: ...3 4 3 3 2 3 3 3 1 3 3...

Page 581: ...4 5 6 4 3 4 4 6 1 4 1 5 1 5 2 0 0 90 90 6 2 6 2 4 2...

Page 582: ...7 8 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 14 Nm 8 1 8 2 8 3...

Page 583: ...9 9 1 9 3 9 2...

Page 584: ......

Search results

Summary of Contents for SATAjet 100 B F RP

Reviews:

Related manuals for SATAjet 100 B F RP

Brands by name

Popular brands

SATA SATAjet 100 B F RP, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for SATAjet 100 B F RP

Reviews:

Related manuals for SATAjet 100 B F RP

Brands by name

Popular brands