1. Lieferausführung und technische
Daten
72629
Wasserlackausführung, mit Rund-
Breitstrahlregulierung, Farbzulaufrohr mit
Materialdüse, Vordüse und Nadelspitze
Lieferausführung
SATAjet/Spray-Mix Pistole kpl. mit Farbrohr ohne
Filter, Materialdüse 3350,
Rund-Breit-strahlregulierung, Sperrhebel gegen
unbeabsichtigtes Betätigen,
Schnellkupplungsnippel, Universalschlüssel,
Inbusschlüssel SW2, Steckschlüssel SW7
Technische Daten
Luftanschluß G 1/4
Materialanschluß G 1/4
Gewicht 660 g
Max. Betriebsüberdruck Spritzluft 10 bar
Max. Betriebsüberdruck Material 250 bar
Max. Betriebstemperatur Material 50° C
Luftverbrauch R+B-Luftdüse
Breitstrahl 120 Nl/min bei 4 bar
Rundstrahl 285 Nl/min bei 4 bar
2. Weiteres Lieferprogramm und Zubehör
Luftfiltersystem
Atemschutz-Masken
Materialpumpe 14:1
Materialpumpe 32:1
Materialfilter 60 msh, 100 msh und 200 msh
3. Inbetriebahme
Vor jeder Inbetriebnahme,
besonders nach
Reparaturarbeiten, ist der feste Sitz der Schrauben
und Muttern zu überprüfen. Düsensatz fest
montieren (für Vordüse den beiliegenden
Universalschlüssel verwenden). Vor der Montage
an den Luftanschluß (G 1/4) sollte der Luftschlauch
ausgeblasen werden. Die Lackierpistole wurde vor
dem Versand mit Korrosionsschutzmittel behan-
delt und muß daher vor Gebrauch mit Verdünnung
gut durchgespült werden. Pistole nie in Verdünung
legen.
4. Anschließen mit Einstellen der Pistole
Die Pistole nur an drucklose Spray-Mix Pumpen
anschließen (Pumpendruck und Spritzluft auf 0
bar eingestellt). Dabei Luftschlauch immer am
Luftanschluß G 1/4 im Pistolengriff anschließen.
Einstellen der Arbeitsdrücke
Materialdruck = 50-60 bar
Spritzluftdruck = 2 - 3 bar
Durch Betätigen des Abzugsbügels erzeugen Sie
einen Spritzstrahl. Die Pistole ist serienmäßig mit
stufenloser Rund- Breitstrahlregulierung ausgerü-
stet. Zur Erzielung eines Rundstrahles, Rund-
Breitstrahlregulierung (3) nach links drehen (s.
Abb.). Zur Vermeidung von Läufern ist bei
Rundstrahleinstellung der Materialdurchsatz zu
reduzieren.
1
. Features and Technical Data
72629 For water-borne materials with round and
flat spray control, paint pipe with material
nozzle, base nozzle and needle tip
Features
SATAjet/Spray-Mix Gun compl. with paint pipe,
material nozzle 3350, regulation for round and flat
spray, w/o filter and paint nozzle. Locking lever
to prevent unintentional operation, Quick coupling
nipple, Universal wrench, Allen key, A/F 2, Socket
wrench, A/F7
Technical Data
Air connection G 1/4
Fluid connection G 1/4
Weight 660 g
Maximum spray air pressure 145 psi
Maximum material pressure 3700 psi
Max. cating material temperature 50° C
Air consumption of R+B air nozzle
flat spray 120 l/min. at 60 psi
round spray 285 l/min. at 60 psi
2. Additional Products and Accessories
Available
Air filter systems
Breathing masks
Fluid pump 14:1
Fluid pump 32:1
Paint filters 60 msh, 100 msh and 200 msh
3. Putting into Operation
Before putting into operation, and especially after
any repair work, check that all nuts and bolts are
tight. Mount the nozzle set tightly (use universal
wrench enclosed for the base nozzle). Blow out
the air hose before attaching it to the air connec-
tion (G 1/4). The paint spray gun has been treated
with an anti corrosive agent before leaving the
factory and must be flushed out thoroughly with
thinner before use. Never immerse the gun in
thinner.
4. Connection and Adjustment of the
Gun
Connect the gun to Spray-Mix pumps only
when they are unpressurized (pump pressure and
spraying air set to 0 bar). Always connect the
air hose to the G 1/4 air connection in the gun
handle.
Setting the operating pressures
Fluid pressure = 750 - 900 psi
Spraying air pressure = 30 - 45 psi
A jet of paint is sprayed when the trigger is
squeezed. The gun is equipped as standard with
stepless round and flat spray control. Turn the
regulator knob (3) anticlockwise to produce a
round spray pattern. Reduce the fluid flow rate
when spraying a round spray so as to avoid runs
in the paint.
1. Contenu de livraison et données tech-
niques
72629 Version pour produits hydrodiluables, a.
regl. jets rond et plat, tuyau d’apport de
matière avec buse de matière, buse de
base et pointe de l’aiguille
Contenu de livrason
Pistolet SATAjet/Spray-Mix avec tuyau de produit,
réglage des jets rond et plat, sans filtre, buse
de produit 3350, avec blocage de sécurité de
la gâchette, Nipple d’accouplement rapide, Clé
universelle, Clè à six pans creux 2 mm, Clé à
canon, 7 mm
Données techniques
Raccord d’air G 1/4 po externe
Raccord de matière G 1/4 po. externe
Poids 660 g
Pression max. de l’air de projection 10 bars
Pression max. du produit 250 bars
Temperature max. du produit 50° C
Consommation d’air avec buse d’air R+P
Jet plat 120 NL/mn à 4 bars
Jet rond 285 NL/mn à 4 bars
2. Programme de livraison compiémen-
taire et accessoires
Epurateur d’air
Masques de protection respiratoire
Pompe de matière 14:1
Pompe de matière 32:1
Filtre de produit 60 msh, 100 msh et 200 msh
3. Mise en route
Avant chaque mise en route, surtout après des
travaux de réparation, il faut vérifier le bon siège
des vis et écrous. Monter solidement le jeu
de buse (pour la buse de base, utiliser la clé
universelle jointe). Avant le raccord au réseau d’air
(G 1/4 po. externe), purger le tuyau d’air. Le
pistolet a été traité avec un produit anti-corrosif
et doit être soigneusement rincé avec un diluant
avant l’emploi. Ne jamais faire tremper le psitolet
dans un diluant.
4. Raccordement et réglage du pistolet
Raccorder le psitolet uniquement à la pompe
Spray-Mix exempte de toute pression (pression
de la pompe et pression d’air réglées à 0 bar).
Raccorder le tuyau d’air au raccord d’air G 1/4
po. externe à la poignée du pistolet.
Réglage de la pression de marche
Pression de matière = 50 - 60 bars
Pression d’air = 2 - 3 bars
Par l’actionnement de la gâchette, vous provoquez
la formation d’un jet de projection. Le pistolet est
équipé en série d’un réglage en continu des jets
rond et plat. Pour l’obtention du jet rond, tourner
la vis (3) vers la gauche. Pour éviter les coulures
de peinture, réduire le débit de produit lors du
réglage du jet rond.
Rundstrahl
Breitstrahl
Jet plat
Jet rond
flat spray
round spray
SATA jet spray-mix
Betriebsanleitung / Operating instructions / Mode d’emploi
