Sanus VisionMount VP1, Instructions Manual

Page: 50 / 50

6901-002053 03
50
English
Mil estone AV T e ch no l o gi es and i ts a ffi li ated c or p orat i ons and su b s i d i ar i es (c o ll e c t iv e ly, “Mil estone ”),
i ntend to m a k e t hi s m anua l a cc urate and c o mpl ete . H owe v er , Mil estone m a k es no cl a im t h at t h e
i n f or m at i on c onta i ned h ere i n c o v ers a ll deta il s , c ond i t i ons , or v ar i at i ons . N or does i t p ro vi de f or e v er y
p oss ibl e c ont i n g en cy i n c onne c t i on w i t h t h e i nsta ll at i on or use o f t hi s p rodu c t . Th e i n f or m at i on
c onta i ned i n t hi s do c u m ent i s su bj e c t to ch an g e w i t h out not ic e or o blig at i on o f an y ki nd . Mil estone
m a k es no re p resentat i on o f warrant y, e xp ressed or impli ed , re g ard i n g t h e i n f or m at i on c onta i ned
h ere i n . Mil estone assu m es no res p ons ibili t y f or a cc ura cy, c o mpl eteness or su ffi ci en cy o f t h e
i n f or m at i on c onta i ned i n t hi s do c u m ent .
Français
Mil estone AV T e ch no l o gi es et ses so cié t é s a ffi lié es et ses fi li a l es (c o ll e c t iv e m ent d é no mmé es
« Mil estone »), se sont e ff or cé es de rendre c e m anue l p r éci s et c o mpl et . Ce p endant , Mil estone ne
g arant i t p as q ue l es i n f or m at i ons q u ’il c ont i ent c ou v rent tous l es d é ta il s et toutes l es c ond i t i ons
ou v ar i at i ons . Il ne p are p as non pl us à toute év entua li t é re l at iv e à l’i nsta ll at i on ou à l’ ut ili sat i on de
c e p rodu i t . L es i n f or m at i ons c ontenues dans c e do c u m ent p eu v ent f a i re l’ o bj et de m od ifi c at i ons
sans a v ert i sse m ent ou o blig at i on p r é a l a bl e q ue lc on q ue . Mil estone ne donne au c une g arant i e
e xplici te ou implici te q uant au x i n f or m at i ons c ontenues dans l e m anue l. Mil estone n ’ assu m e au c une
res p onsa bili t é q uant à l’ e x a c t i tude , l’ e xh aust ivi t é ou l a su ffi san c e des i n f or m at i ons c ontenues dans
c e do c u m ent .
Deutsch
Di e Mil estone AV T e ch no l o gi es und ih re an g e gli ederten U nterne hm en und T o ch ter g ese ll s ch a f ten
(S a mm e lb e g r iff : “Mil estone ”) s i nd u m g enaue und v o ll st ä nd ig e Abf assun g d i eser A n l e i tun g
b e müh t . Mil estone b eans p ru ch t j edo ch n ich t , dass d i e hi er i n ent h a l tenen I n f or m at i onen a ll e
D eta il s , B ed i n g un g en oder V ar i anten u mf assen . A u ch s i nd dar i n n ich t a ll e Ev entua li t ä ten i n
V er bi ndun g mi t M onta g e oder G e b rau ch d i eses P rodu k ts a bg ede ck t . Di e i n d i ese m D o k u m ent
ent h a l tenen I n f or m at i onen kö nnen o h ne A n kü nd ig un g oder V er pfl ich tun g j eder A rt g e ä ndert
werden . Mil estone h a f tet weder ausdr ücklich no ch st ill s ch we ig end fü r d i e i n d i ese m D o k u m ent
ent h a l tenen I n f or m at i onen . Mil estone üb ern imm t k e i ne H a f tun g fü r G enau igk e i t , V o ll st ä nd igk e i t
oder Hi n lä n glichk e i t der i n d i ese m D o k u m ent ent h a l tenen I n f or m at i onen .
Español
Mil estone AV T e ch no l o gi es y sus e mp resas aso ci adas y fi li a l es (c o l e c t iv a m ente “Mil estone ”) t i enen
l a i nten ció n de q ue este m anua l sea p re ci so y c o mpl eto . Si n e mb ar g o , Mil estone no sost i ene q ue
l a i n f or m a ció n q ue c ont i ene c u b ra todos l os deta ll es , c ond ici ones y v ar i a ci ones . Ni q ue c onte mpl e
toda p os ibl e c ont i n g en ci a en c one xió n c on l a i nsta l a ció n y uso de este p rodu c to . L a i n f or m a ció n
c onten i da en este do c u m ento es sus c e p t ibl e de ser m od ifi c ada s i n a vi so n i o blig a ció n de n i n gú n
t ip o . Mil estone no h a c e n i n g una m an if esta ció n de g arant í a , e xplíci ta o implíci ta , res p e c to a l a
i n f or m a ció n c onten i da en él. Mil estone no asu m e n i n g una res p onsa bili dad p or l a e x a c t i tud ,
i nte g r i dad o su fi ci en ci a de l a i n f or m a ció n c onten i da en este do c u m ento .
Português
A Mil estone AV T e ch no l o gi es e as suas c o mp an hi as a li adas e su b s i d iá r i as (c o l e c t iv a m ente : “ a
Mil estone ”), ten ci ona m e l a b orar u m m anua l e x a c to e c o mpl eto . N o entanto a Mil estone n ã o a l e g a
q ue a i n f or m a çã o no p resente m anua l c u b ra todos os deta lh es , c ond içõ es ou a l ternat iv as N e m
a l e g a q ue o m anua l des c re v a todas as p oss ív e i s s i tua çõ es de c ont i n gê n ci a e m re l a çã o à i nsta l a çã o
ou ut iliz a çã o deste p roduto . A i n f or m a çã o c ont i da neste do c u m ento est á su j e i ta a a l tera çõ es se m
a vi so p r évi o ou o b r ig a çã o q ua lq uer . A Mil estone n ã o o f ere c e g arant i as de nature z a a lg u m a , e xp ressa
ou implíci ta , e m re l a çã o à i n f or m a çã o c ont i da no p resente do c u m ento . A Mil estone n ã o assu m e
res p onsa bili dade p e l a p re ci s ã o , i nte g r i dade ou su fi ciê n ci a da i n f or m a çã o c ont i da neste do c u m ento .
Nederlands
Mil estone AV T e ch no l o gi es en h aar aan g es l oten b edr ijv en en do ch teronderne mi n g en (v erder sa m en
te noe m en : “MIl estone ”) h e bb en de i ntent i e de z e m onta g e h and l e i d i n g z o a cc uraat en v o ll ed ig
m o g e lijk te m a k en . Ech ter , Mil estone cl a im t n i et dat de i n f or m at i e i n de z e m onta g e h and l e i d i n g een
weer g a v e v or m t v an a ll e den kb are deta il s , v oorwaarden en v ar i at i es . Mil estone cl a im t oo k n i et dat
h et re k en i n g h ee f t g e h ouden m et i edere m o g e lijk e e v entua li te i t i n v er b and m et de i nsta ll at i e o f h et
g e b ru ik v an d i t p rodu c t . D e i n f or m at i e i n de z e m onta g e h and l e i d i n g i s onder h e vig aan v erander i n g
z onder dat Mil estone v er plich t i s z u lk s te b er ich ten , en z onder dat Mil estone d i enaan g aande
en ig er l e i andere v er plich t i n g en h ee f t . Mil estone doet g een en k e l e u i ts p raa k v an waar b or g,
h et zij e xplici et o f implici et , m et b etre kki n g tot de i n f or m at i e d i e i n de z e m onta g e h and l e i d i n g
i s o pg eno m en . Mil estone aan v aardt g een en k e l e v erantwoorde lijkh e i d v oor de a cc uraat h e i d ,
v o ll ed igh e i d o f ade q uat i e v an de i n f or m at i e d i e i n d i t do c u m ent i s o pg eno m en .
Italiano
Mil estone AV T e ch no l o gi es e l e sue so ci et à a ffi li ate e c ontro ll ate (c on gi unta m ente deno mi nate
(“Mil estone ”) s i p ro p on g ono d i red ig ere il p resente m anua l e i n m odo p re ci so e c o mpl eto . Mil estone ,
tutta vi a , non r il as ci a a lc una g aran zi a ch e l e i n f or m a zi on i ivi c ontenute c o p rano tutt i i detta gli, l e
c ond izi on i o l e m od ifi ch e , n é ch e l o stesso p re v eda tutt i i p oss ibili imp re vi st i c onness i a ll’i nsta ll a zi one
o a ll’ uso de l p resente p rodotto . L e i n f or m a zi on i c ontenute ne l p resente do c u m ento sono so gg ette
a m od ifi c a sen z a p rea vvi so od o bblig o d i a lc un g enere . Mil estone non r il as ci a a lc una g aran zi a ,
es p ressa o implici ta , ci r c a l e i n f or m a zi on i ivi c ontenute . Mil estone de cli na o g n i res p onsa bili t à
i n m er i to a ll’ a cc urate zz a , c o mpl ete zz a o su ffi ci en z a de ll e i n f or m a zi on i c ontenute ne l p resente
do c u m ento .
Ελληνικά
Η Mil estone AV T e ch no l o gi es και οι συνεργαζόμενες εταιρείες και θυγατρικές της (οι οποίες
συλλογικά αναφέρονται σαν “Mil estone ”), καταβάλλουν κάθε προσπάθεια ώστε το παρόν εγχειρίδιο
να είναι ακριβές και άρτιο. Ωστόσο, η Mil estone δεν εγγυάται ότι οι πληροφορίες που περιέχονται
στο παρόν καλύπτουν όλες τις λεπτομέρειες, συνθήκες ή παραλλαγές. Επιπλέον, δεν μπορεί
να προβλέψει όλα τα απρόοπτα σχετικά με την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος αυτού. Οι
πληροφορίες που περιέχει αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε τροποποιήσεις χωρίς προειδοποίηση
ή οποιουδήποτε είδους υποχρέωση. Η Mil
estone δεν προβαίνει σε δηλώσεις εγγυήσεων, ρητών ή
υποννοούμενων, όσον αφορά τις πληροφορίες που περιέχει το παρόν. Η Mil estone δεν αναλαμβάνει
ευθύνη για την ακρίβεια, πληρότητα ή επάρκεια των πληροφοριών που περιέχει αυτό το έγγραφο.
Norsk
Mil estone AV T e ch no l o gi es o g dets t ilk n y ttede se l s k a p er o g datterse l s k a p er ( sa ml et k a l t “Mil estone ”),
h ar t il h ens ik t å gjø re denne b ru k san vi sn i n g en n øy a k t ig o g f u ll stend ig. Mil estone h e v der imi d l ert i d
ikk e at i n f or m as j onen i b ru k san vi sn i n g en de kk er a ll e deta lj er , f or h o l d e ll er v ar i as j oner . D en de kk er
h e ll er ikk e a ll e ten k e lig e m u ligh eter hv a an gå r m onter i n g e ll er b ru k a v p rodu k tet . I n f or m as j onen i
dette do k u m entet k an endres uten f orut gå ende v arse l o g uten noen f or m f or f or plik te l ser . Mil estone
gi r i n g en F ran ç a i se m st illi n g o m g arant i, uttr yk t e ll er under f orst å tt , an gå ende i n f or m as j onen
so m gj en gi s h er . Mil estone på tar se g ikk e ans v ar f or hv or n øy a k t ig, f u ll stend ig e ll er t il stre kk e lig
i n f or m as j onen i dette do k u m entet er .
Dansk
Mil estone AV T e ch no l o gi es o g dets asso ci erede se l s k a b er o g datterse l s k a b er ( sa ml et , “Mil estone ”),
h ar t il h ens ig t at gø re denne m anua l n øj a g t ig o g f u l dst æ nd ig. D o g hæv der Mil estone ikk e at
i n f or m at i onen i nde h o l dt h er i d ækk er a ll e deta lj er , b et i n g e l ser e ll er v ar i at i oner . D en f or mi d l er h e ll er
ikk e hv er m u lig u f orudsete hæ nde l se i f or bi nde l se m ed i nsta ll at i onen o g b ru g en a f p rodu k tet .
I n f or m at i onen i nde h o l dt i dette do k u m ent k an æ ndres uden v arse l e ll er f or plig t ig e l se a f no g en art .
Mil estone F ran ç a i se m s æ tter i n g en i nds ig e l se f or g arant i, udtr ykk e lig e ll er under f orst å et , v edr ø rende
i n f or m at i onen i nde h o l dt h er i. Mil estone på ta g er s ig i ntet ans v ar f or n øj a g t igh ed , f u l dst æ nd igh ed
e ll er t il str ækk e ligh ed a f i n f or m at i onen i nde h o l dt i dette do k u m ent .
Svenska
Mil estone AV T e ch no l o gi es o ch dess dotter b o l a g o ch ( t ill sa mm ans under na m net “Mil estone ”),
str äv ar e f ter att gö ra denna b ru k san vi sn i n g no gg rann o ch k o mpl ett . Mil estone k an do ck i nte
g arantera att den i n f or m at i on so m g es hä r ä r f u ll st ä nd ig o ch att den t äck er a ll a deta lj er , t ill st å nd e ll er
v ar i at i oner . D en t äck er i nte h e ll er a ll a t ä n kb ara möjligh eter v ad det gäll er m onter i n g en a v p rodu k ten .
I n f or m at i onen so m i n gå r i detta do k u m ent k an ä ndras utan fö re gå ende v arse l o ch utan fö r plik te l ser
a v n åg ot s l a g. Mil estone gö r i n g a fö rest äll n i n g ar o m g arant i, uttr yck t e ll er under fö rst å dd , an gå ende
i n f or m at i onen so m i n gå r hä r . Mil estone tar i nte på s ig n åg ot ans v ar fö r h ur no gg rann , f u ll st ä nd ig e ll er
t ill r äcklig i n f or m at i on so m i n gå r i do k u m entet ä r .
Русский
Mil estone AV T e ch no l o gi es и связанные с ней корпорации и дочерние предприятия
(упоминаемые здесь под общим названием “Mil estone ”) стремятся сделать это руководство
точным и полным. Однако Mil estone не гарантирует, что содержащаяся в нем информация
охватывает все детали, условия и модификации. Кроме того, в нем рассматриваются не все
возможные нештатные ситуации, касающиеся установки и использования данного изделия.
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предварительного
уведомления и каких-либо обязательств. Mil
estone не дает гарантии, как прямой, так и
косвенной, относительно содержащейся в нем информации. Mil estone не несет ответственности
за точность, полноту и достаточность информации, содержащейся в данном документе.
polski
Z a mi are m fi r my Mil estone AV T e ch no l o gi es ora z z w iąz an ych z n ią k or p ora cji i fi lii ( na z wa zbi orowa
“Mil estone ”) był o stwor z en i e do kł adne j i k o mpl etne j i nstru kcji. J edna kż e fi r m a Mil estone z astr z e g a ,
ż e i n f or m a cj e tu z awarte n i e o b e jm u ją ws zy st kich s zcz e gółó w , warun kó w l u b wers ji. A n i te ż ws z e lkich
i nn ych m o żli w ych o k o licz no ści z w iąz an ych z i nsta l a cją i u ży t k owan i e m p rodu k tu . I n f or m a cj e z awarte
w t ym do k u m en ci e p od l e g a ją zmi an i e b e z u p r z ed z en i a i b e z ż adn ych z o b ow iąz a ń. Fi r m a Mil estone
n i e s kł ada ż adn ych z a p ewn i e ń g waran cyj n ych, w y ra ż on ych w p rost l u b doro z u mi an ych, odno ś n i e
i n f or m a cji tu z awart ych. Fi r m a Mil estone n i e bi er z e na s i e bi e od p ow i ed zi a l no ści z a do kł adno ść,
k o mpl etno ść ora z w y star cz a jącą il o ść i n f or m a cji z awart ych w t ym do k u m en ci e .
Česky
Sp o l e č nost Mil estone AV T e ch no l o gi es a j e jí sesters ké a d c e ři n é s p o l e č nost i ( s p o l e č n ě na zýv an é
„Mil estone “) s i př e jí, a by byl a tato pří ru čk a př esn á a úpl n á. Sp o l e č nost Mil estone o vš e m n ij a k net v rd í,
ž e i n f or m a c e , k ter é j sou z de o b sa ž en y, z a h rnu jí vš e ch n y p odro b nost i, p od mí n ky ne b o v ar i ant y. A n i
ne z a jišť u j e v e šk er é m o ž n é e v entua li t y, k ter é m o h ou nastat v e s p o j en í s i nsta l a cí ne b o p ou žívá n ím
to h oto vý ro bk u . I n f or m a c e o b sa ž en é v to m to do k u m entu se m o h ou mě n i t b e z u p o z orn ě n í ne b o
j a kýchk o li p o vi nnost í. Sp o l e č nost Mil estone ned ává žá dn é zá ru ky, a ť vý s l o v n é či implici tn í, v e s p o j en í
se z de o b sa ž en ými i n f or m a c e mi. Mil estone ne př e bí r á žá dnou od p o vě dnost z a př esnost , úpl nost
ne b o dostate č nost i n f or m a cí, k ter é j sou v to m to do k u m entu o b sa ž en y.
Türkçe
Mil estone AV T e ch no l o gi es , b a ğlı şi r k et v e y an k uru l u şl ar ( t ümü “Mil estone ” ad ıyl a an ılı r ) b u kıl a v u z un
do ğ ru v e ta m o l ara k h a zı r l an m as ı n ı h ede fl e m e k ted i r . A n c a k, Mil estone b urada y er a l an bilgil er i n t üm
a y r ı nt ı, ş art v e de ğişiklikl er i iç erd iği n i il er i s ü r m e z. Ay r ıc a , ü r ü n ü n k uru l u m u y a da k u ll an ımı il e ilgili
b e kl en m ed ik duru ml ar ı n t ümü h a kkı nda da bilgi v er m e z. B u b e lg ede y er a l an bilgil er bil d i r ilm eden
v e y a h er h an gi bi r ş e kil de yükümlülük a lı n m adan de ğiş t i r il e bili r . Mil estone b urada b e li rt il en bilgil er il e
ilgili y a pıl an a çıkl a m a v e y a im a l ar h a kkı nda hiçbi r ş e kil de g arant i v er m e z. Mil estone b u b e lg ede y er
a l an bilgil er i n do ğ ru , ta m v e y eter li o l du ğ u k onusunda hiçbi r soru ml u l u k k a b u l et m e z.
日本語
Mil estone AV T e ch no l o gi es およびその関連会社と支店 ( 総称して Mil estone ) は、本説明書の内容
が正確であり漏れがないよう万全を期しておりますが、あらゆる詳細、状態、バリエーションが本
書に記載されているわけではありません。また、本製品の取り付けもしくは使用に関し、起こり得
るあらゆる不測の事態を説明しているわけでもありません。本書に記載された情報は、予告また
はその義務なしに変更されることがあります。 Mil estone は本書の内容に関して、明示または黙示
に関わりなく、一切の保証をいたしません。また、本書の情報の正確さ、完全性、または十分性
に関しても、一切の責任を負いかねます。
中文
Mil estone AV T e ch no l o gi es
及其联营公司和子公司（通称为
“Mil estone ”
）旨在使本手册准确而完
整。然而，
Mil estone
无法断言此处所含信息包括所有详情、条件或变更。
Mil estone
也无法保证
安装或使用本产品不会出现任何可能的意外。本文档所含信息如需变更，恕不另行通知或承担任
何义务。在此处所含信息内，无论明示或隐含，
Mil estone
未做出任何保修陈述。对于本文档所
含信息的准确性、完整性或充分性，
Mil estone
概不负责。