42
MESSA IN MOTO E ARRESTO
STARTING AND STOPPING
MISE EN MARCHE ET ARRET
ANLASSEN UND ANHALTEN
STARTEN EN STOPPEN
PUESTA EN MARCHA Y DETENCION
COLOCAÇÃO EM MOVIMENTO E PARADA
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑ
UVEDENΝ DO CHODU A ZASTAVENΝ
I
D
E
NL
GR
P
F
GB
1
2
LEVA ACCELERATORE. ISTRUZIONI PER MOTORI
CON SISTEMA READY START
®
La leva controlla la velocità del motore. Per l’avviamento
portare la leva sulla posizione FAST (1).Far funzionare
il motore nella posizione di FAST
AVVIAMENTO A STRAPPO:
Afferrare Saldamente
l'impugnatura della fune dello starter(3-A). Tirare len-
tamente la fune finchè non si sente una certa resistenza
quindi tirarla con forza
NOTA:
Alcuni modelli non sono provvisti di leva accele-
ratore, in tale caso il motore è regolato automaticamente
al massimo.
NOTA:
Più ampie spiegazioni riguardanti l’utilizzo e la
manutenzione del motore sono riportate sul manuale
del costruttore del motore, allegato a parte.
THROTTLE CONTROL – INSTRUCTIONS FOR EN-
GINES WHIT READY START
®
SYSTEM
The throttle control lever controls engine speed. For
starting a cold engine, the control should be set in the
FAST position (1). Operate the engine in the FAST
position
REWIND START:
Firmly hold the starter cord handle
(3-A).Pull the starter cord handle slowly until resistance
is felt ,then pull rapidly
NOTE:
Some models are not equipped with a throttle
control, in such cases the engine is automatically set
to the RUN position.
NOTE:
Fuller instructions regarding the use and main
-
tenance of the engine are contained in the manual
issued by the manufacturer, which is enclosed under
separate cover.
LEVIER DE COMMANDE DES GAZ - INSTRUCTIONS
POUR MOTEURS AVEC SISTÈME READY START
®
Le levier de commande des gaz, commande le régime
du moteur. Pour faire démarrer un moteur froid, le
levier de commande doit être à la position FAST (1).
Faire toujours fonctionner le moteur avec le levier de
commande d'accéllérateur sur Fast.
LANCEUR
:
Prende en main la poignée du lanceur
(3-A)
.
Tirer lentement sur la corde jusq' à sentir une
résistence,puis tirer rapidement.
REMARQUE :
certains modèles ne sont pas dotés de
levier de commande, dans ce cas le moteur est réglé
automatiquement sur le maximum.
REMARQUE :
pour plus de détails concernant l’utilisa-
tion et l’entretien du moteur, veuillez consulter le manuel
du constructeur du moteur ci-joint.
I
F
GB
cs
3
A
