35
TOÐÏèÅÔÇÓÇ TOÕ ÓÁÊÏÕ
ÐEÑ1ÓYËËÏ- T¹Ó IPÁÓÉÄÉÏY
ÐåñíÜôå ôï ìåôáëëéêü óêåëåôü ìÝóá óôï
ýöáóìá (ó÷Þìá 1).
Ìå ôç âïÞ èåéá ôçò óôñïããõëåìÝíçò ðëåõñÜò
åíüò êïéíïý êïõôáëéïý ðåñíÜôå ôï óêåëåôü
ìÝóá óôéò Üêñåò ãéá ôï ãÜíôæùìá (ó÷Þìáôá 2-
3-4).
Ãéá íá êÜíåôå áõôÞ ôç óýíäåóç óõíé- óôÜôáé
íá ãáíôæþóåôå ðñþôá ôéò ìåãÜ- ëåò ðëåõñÝò Á
êáé  êáé ýóôåñá ôéò ìéêñÝò C êáé D (ó÷Þìá 5).
ASSEMBLAGE VAN DE GRASZAK
• Het metalen frame in de zak steken. Teke
ning 1.
• Met behulp van een plat en rond hulpstuk,
zoals een lepel, de randen van de zak
over het frame lichten. Tekeningen 2, 3
en 4.
• Het is aan te raden om met de lange
randen A en B te beginnen en pas daarna
de korte randen C en D te monteren.
Tekening 5.
MONTAGEM DO SACO RECOLHEDOR
DE GRAMA
• Introduzir a estrutura metálica no interior
do tecido - desénho 1.
• Com a ajuda do cabo arredondado de
uma comum colher, introduzir a estrutura
no interior das bordas de enganche
desenhos 2-3-4.
• Ao efetuar este emparelhamento é acon-
selhável enganchar antes os lados A e B
e então os lados C e D - desenho 5.
MONTAJE DE LA BOLSA PARA
RECOGER LA HIERBA
• Poner la estructura metálica en el interior
del tejido -dibujo 1.
• Con ayuda del mango redondeado de
una simple cuchara, introducir la
estructura en el interior de los bordes de
fijación - dibujos 2-3-4.
• Al efectuar esta operación, se aconseja
fijar primero los lados largos A y B y, lue-
go, los cortos C y D - dibujo 5.
NL
E
P
GR
8
7
CS
MONTÁ SBÌRNÉHO PYTLE NA TRÁVU
•
Vlote do tkaniny kovovou konstrukci -obrázek 1.
•
Pomocí zakulacené støenky obyèejné
líce zasuòte konstrukci do okraje, viz
výkresy 2-3-4.
•
Pøi této montái doporuèujeme nejdøíve
pøipojit dlouhé strany A a B a pak krátké
strany C a D - výkres 5.
