52
ENGLISH
DEUTSCH
Playing back the Tape
Aufnahmen wiedergeben
Hinweise:
■
Der Camcorder ist mit einem Mono-Tonsystem aus-
gestattet. Wenn das Fernsehgerät oder der
Videorecorder über ein Stereo-Tonsystem verfügt,
schließen Sie den weißen Stecker des
Audio/Video-Kabels an den Audioeingang L des
Fernsehgeräts oder des Videorecorders an.
■
Verwenden Sie beim VP-W70/W71/W75/W75D
ein S-Video-Kabel für den Anschluss, wenn das
Fernsehgerät über einen S-Video-Anschluss
verfügt (bessere Bildqualität).
Wiedergabe
1. Aktivieren Sie an Ihrem Fernsehgerät
den Video- oder AV-Modus.
2. Schließen Sie den Camcorder über
den Netzadapter an eine Steckdose
an, oder schließen Sie den Akku an.
Stellen Sie den Schalter für den
Betriebsmodus auf PLAYER.
3. Legen Sie eine Kassette mit
Aufnahmen in den Camcorder ein.
■
Vergewissern Sie sich, dass auf
dem Monitor STOP angezeigt wird.
4. Drücken Sie die Taste
(PLAY/STILL).
■
Das Wiedergabebild der Aufnahme
erscheint nach 2 bis 3 Sekunden
auf dem Fernsehmonitor.
■
Drücken Sie die Taste
■
(STOP), um die
Wiedergabe anzuhalten.
■
Wenn während der Wiedergabe das Bandende
erreicht wird, spult der Camcorder das Band
automatisch zurück.
Hinweise:
■
Das Wiedergabesystem (Hi8/8mm) wird dem
Bandformat entsprechend automatisch eingestellt.
■
VP-W70/W71/W75/W75D: Der Camcorder kann
sowohl Hi8- als auch 8mm-Aufnahmen wiedergeben.
■
Der Camcorder kann keine LP-Aufnahmen (Long
Play) erstellen oder wiedergeben.
Note:
■
VP-W70/W70U/W71/W75/W75D feature a
monaural audio system.
If your TV or VCR are stereo, connect the audio
cable to the input marked “L” of the TV or VCR.
■
You can use the S-VIDEO cable to obtain better
quality pictures if you have the S-VIDEO connector
on your TV.
Playback
1. Use the TV/VIDEO button to select VIDEO on your TV.
2. Connect a power source (battery or AC Power
Adapter) to the camcorder.
Set the power switch to PLAYER
mode.
3. Insert the tape you want to watch.
■
Make sure that STOP is
displayed.
4. Press the
(PLAY/STILL)
button.
■
The recorded pictures should
appear on the TV after 2 to
3 seconds.
■
Press
■
(STOP) to stop playing.
■
If the tape reaches its end during
playback, the tape will rewind
automatically.
Notes:
■
This camcorder does not support LP recording
and playback.
■
The playback system (Hi8/8mm) is selected
automatically, depending on the tape format.
■
VP-W70/W71/W75/W75D can playback both Hi8
and 8mm.
PLAYER
PLAY/STILL
