ENGLISH
66
66
✤
AV In/Out function works only in
<Player>
mode.
➥
page 19
✤
AV In/Out setting enables you to record signals from external sources and
display it on LCD Screen. Also, you can send your video or image to
external devices to record or play back.
1. Connect the Camcorder to your VCR or TV with the
Multi Cable.
➥
pages 63~64
2. Set the
[Power]
switch to
[PLAYER]
.
3. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
.
4. Turn on the VCR or TV.
5. Insert the blank tape with protection tab closed into the
Camcorder.
■
If you want to record from a connected VCR, insert a
recorded VHS tape into the VCR.
6. Press the
[MENU]
button.
■
The menu list will appear.
7. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<Record>
, then press the
[OK]
button.
8. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<AV In/Out>
, then press the
[OK]
button.
9. Move the
[Zoom]
lever up or down to select
<AV In>
,
<S-Video In>
then press the
[OK]
button.
■
If you want to see the Camcorder picture with a TV,
set
<AV In/Out>
menu to
<Out>
.
10.To exit, press the
[MENU]
button.
11. Press the
[Start/Stop]
button to set the Camcorder to
REC PAUSE mode.
■
PAUSE
appears.
12.Select the TV program or playback the VHS tape.
13.Press the
[Start/Stop]
button to start recording.
■
If you want to pause recording for a while, press the
[Start/Stop]
button again.
14.To stop recording, press the
[
■
(STOP)]
button.
[ Notes ]
■
When recording images from a VCR, playback must be
at normal speed, or a gray image will appear on the
Camcorder.
■
If <AV In / Out> is set to <AV In> or <S-Video In>, the WindCut Plus will be
released.
✤
La fonction AV In/Out (Ent/Sor AV) ne fonctionne qu'en mode
<Player>
.
➥
page 19
✤
Elle vous permet d'enregistrer un signal à partir d'une source externe et de
l'afficher sur l'écran ACL. De la même façon, vous pouvez rediriger un vidéo ou
une image vers des périphériques externes à des fins d'enregistrement ou de
lecture.
1. Reliez le caméscope au magnétoscope ou au téléviseur à
l’aide du câble multiple.
➥
pages 63~64
2. Placez l’interrupteur
[Power]
sur
[PLAYER]
.
3. Placez l’interrupteur de
[Mode]
sur
[TAPE]
.
4. Allumez le magnétoscope ou le téléviseur.
5. Insérez la cassette vierge, languette de protection rabattue,
dans le caméscope.
■
Si vous souhaitez effectuer un enregistrement à partir
d'un magnétoscope branché, insérez une cassette VHS
enregistrée dans le magnétoscope.
6. Appuyez sur le bouton
[MENU]
.
■
La liste des menus apparaîtra.
7. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner
<Record>
, puis appuyez sur le bouton
[OK]
.
8. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner
<AV In/Out>
, puis appuyez sur le bouton
[OK]
.
9. Déplacez le bouton de
[Zoom]
vers le haut ou vers le bas
pour sélectionner
<AV In>
,
<S-Video In>
, puis appuyez
sur le bouton
[OK]
.
■
Si vous souhaitez visionner sur votre téléviseur l'image
affichée sur l'écran ACL du caméscope, réglez le menu
<AV In/Out>
sur
<Out>
.
10. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton
[MENU]
.
11. Appuyez sur le bouton
[Start/Stop]
pour faire basculer le
caméscope en mode REC PAUSE (PAUSE ENR.).
■
PAUSE
apparaît.
12. Sélectionnez le programme TV ou lisez la cassette VHS.
13. Appuyez sur le bouton
[Start/Stop]
pour démarrer
l'enregistrement.
■
Si vous souhaitez interrompre momentanément
l’enregistrement, appuyez de nouveau sur le bouton
[Start/Stop]
.
14. Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le bouton
[
■
(STOP)]
.
[ Remarques ]
■
Lorsque vous enregistrez des images d’un magnétoscope, la lecture doit se faire
à vitesse normale sinon le caméscope reproduira une image grise.
■
Si <AV In/Out> est réglé à <AV In> ou <S-Video In>, WindCut Plus est relâché.
ENGLISH
FRANÇAIS
Playback
Lecture
Setting the AV In/Out (SC-D965 only)
Réglage Ent/Sor AV (modèles SC-D965 uniquement)
√
SP
√
12Bit
√
Off
√
Out
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Player Mode
√
Record
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
AV In/Out
Move
Select
Exit
MENU
OK
ZOOM
Player Mode
Back
Rec Mode
Audio Mode
WindCut Plus
AV In/Out
CA
M
ER
A
C A M
E
R
A
PLA
YE
R
R
2
7
9
Out
AV In
S-Video In
01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 66
