ENGLISH
64
64
FRANÇAIS
Connecting to a TV which has no Audio/Video Input
Jacks
✤
You can connect your Camcorder to a TV through a VCR.
1. Connect the Camcorder to your VCR
with the Multi Cable.
■
The yellow jack: Video
■
The white jack: Audio(L) - Mono
■
The red jack: Audio(R)
2. Connect a TV to the VCR.
3. Set the
[Power]
switch to
[PLAYER]
.
4. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
.
5. Turn on both the TV and VCR.
■
Set the input selector on the VCR to
Line.
■
Select the channel reserved for your
VCR on the TV set.
6. Play the tape.
Playback
1. Connect a power source and set the
[Power]
switch
to
[PLAYER]
.
2. Set the
[Mode]
switch to
[TAPE]
.
3. Insert the tape you wish to play back.
4. Using the
[
œ
œœ
œ
(REW)]
/
[
√
√√
√
(FF)]
buttons, find the
first position you wish to play back.
5. Press the
[
√
√
/
❙❙
(PLAY/STILL)]
button.
■
The images you recorded will appear on the TV after a few
seconds.
■
If a tape reaches its end while being played back, the tape will
rewind automatically.
[ Notes ]
■
The playback mode (SP/LP) is selected automatically.
■
If the VCR has an S-Video input terminal, you may use the S-Video
connector for better quality.
■
The S-Video connector transmits video only. Connect audio cables
for sound.
■
If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio
cable with the white jack (Audio L).
Connexion à un téléviseur sans entrée A/V
✤
Vous pouvez connecter votre caméscope à un téléviseur via un
magnétoscope.
1. Raccordez le caméscope à votre
magnétoscope à l’aide du câble
multiple.
■
Prise jaune : vidéo;
■
Prise blanche : audio (G) - mono
■
Prise rouge : audio (D)
2. Raccordez un téléviseur au
magnétoscope.
3. Placez l’interrupteur
[Power]
sur
[PLAYER]
.
4. Placez l’interrupteur de
[Mode]
ur
[TAPE]
.
5. Allumez le téléviseur et le magnétoscope.
■
Réglez le sélecteur d’entrée du
magnétoscope sur Ligne.
■
Sélectionnez le canal réservé au
magnétoscope sur le téléviseur.
6. Lancez la lecture de la cassette.
Lecture
1. Branchez l’appareil sur une source d’alimentation et
placez l'interrupteur
[Power]
sur
[PLAYER]
.
2. Placez l’interrupteur de
[Mode]
sur
[TAPE]
.
3. Insérez la cassette que vous souhaitez lire.
4. A l’aide des boutons
[
œ
œœ
œ
(REW)]
/
[
√
√√
√
(FF)]
,
recherchez la première séquence que vous
souhaitez lire.
5. Appuyez sur le bouton
[
√
√
/
❙❙
(PLAY/STILL)]
.
■
Les images que vous avez enregistrées apparaissent sur l’écran
de votre téléviseur au bout de quelques secondes.
■
Lorsqu’une cassette arrive en fin de bande pendant la lecture, elle
se rembobine automatiquement.
[ Remarques ]
■
Le mode de lecture (SP/LP) est sélectionné automatiquement.
■
Si le magnétoscope possède une prise d’entrée S-Vidéo, vous
obtiendrez une meilleure qualité en utilisant un connecteur S-Vidéo.
■
Seules des données vidéo peuvent transiter par le connecteur S-
Vidéo. Connectez les câbles audio pour le son.
■
Si seule l'entrée audio mono est disponible sur votre téléviseur,
utilisez la prise blanche avec le câble audio (audio G).
Playback
Lecture
AV/
S
Antenna
Multi Cable
Signal flow
TV
VCR
Camcorder
CA
M
ER
A
C A M
E
R
A
PLA
YE
R
AYER
Multi Cable
01040A SCD963 USA+Frc~066 4/5/06 5:04 PM Page 64
