72
COMMISSION DELEGATED REGULATION (EU) No 811/2013
i)
No
Polish(PL)
Portuguese(PT)
Romanian(RO)
Slovak(SK)
i
ROZPORZĄDZENIE DELEGOWANE KOMISJI (UE)
NR 811/2013
REGULAMENTO DELEGADO (UE) Nº 811/2013 DA
COMISSÃO
REGULAMENTUL DELEGAT AL COMISIEI (UE) NR.
811/2013
DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 811/2013
ii
Karta produktu (w odniesieniu do etykiet efektywności
energetycznej dla ogrzewaczy pomieszczeń)
Ficha de produto (rotulagem energética dos
aquecedores de ambiente)
Fișa produsului (ce privește clasa de energie a
instalațiilor pentru încălzirea incintelor)
Informačný list (energetické označovanie tepelných
zdrojov na vykurovanie priestoru)
iii
Karta produktu ( w odniesieniu do etykiet
efektywności energetycznej dla zestawów
zawierających ogrzewacz pomieszczeń)
Ficha de produto (rotulagem energética dos sistemas
mistos de aquecedor de ambiente)
Fișa produsului (ce privește clasa de energie
instalațiilor pentru încălzirea incintelor)
Informačný list (energetické označovanie tepelných
zdrojov na vykurovanie priestoru)
iv
Karta produktu (w odniesieniu do etykiet efektywności
energetycznej dla regulatorów temperatury)
Ficha de produto (rotulagem energética dos
dispositivo de controlo de temperatura)
Fișa produsului (ce privește etichetarea energetică a
regulatoarelor de temperatură)
Informačný list (energetické označovanie regulátorov
teploty)
a
nazwa dostawcy lub jego znak towarowy
Nome do fornecedor
Denumirea sau marca comercială a furnizorului
meno dodávateľa alebo ochranná známka
b
identyfikator modelu dostawcy
Modelo
Modelul identificator al furnizorului
identifikačný kód modelu
c
klasa sezonowej efektywności energetycznej
ogrzewania pomieszczeń
Classe de eficiência energética do aquecimento
ambiente sazonal
Clasa de eficiență energetică sezonieră aferentă
încălzirii incintelor
trieda sezónnej energetickej účinnosti vykurovania
priestoru
d
Znamionowa moc cieplna (uśredniona)
Potência calorífica nominal (condições climáticas
médias)
Puterea termică nominală (medie)
menovitý tepelný výkon (priemerný)
e
Sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania
pomieszczeń (uśredniona)
Eficiência energética do aquecimento ambiente
sazonal (condições climáticas médias)
Eficiență energetică sezonieră aferentă încălzirii
incintelor (medie)
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
(priemerná)
f
Roczne zużycie energii (uśrednione)
Consumo anual de energia (condições climáticas
médias)
Consumul anual de energie (medie)
ročná spotreba energie (priemerná)
g
LWA (poziom mocy akustycznej, w pomieszczeniu)
LWA (Nível de potência sonora, no interior)
LWA (nivelul de putere acustică, la interior)
LWA ( hladina akustického výkonu, vnútorné jednotky)
h
Szczególne środki ostrożności
1)
Precauções específicas
1)
Măsură de precauție specifică
1)
osobitné bezpečnostné opatrenie
1)
i
znamionowa moc cieplna (chłodnego)
Potência calorífica nominal (condições climáticas
mais frias)
Puterea termică nominală (mai reci)
menovitý tepelný výkon (chladnejší)
j
znamionowa moc cieplna (ciepłego)
Potência calorífica nominal (condições climáticas
mais quentes)
Puterea termică nominală (mai calde)
menovitý tepelný výkon (teplejší )
k
sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania
pomieszczeń (chłodnego)
Eficiência energética do aquecimento ambiente
sazonal (condições climáticas mais frias)
Eficiență energetică sezonieră aferentă încălzirii
incintelor (mai reci)
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
(chladnejší)
l
sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania
pomieszczeń (ciepłego)
Eficiência energética do aquecimento ambiente
sazonal (condições climáticas mais quentes)
Eficiență energetică sezonieră aferentă încălzirii
incintelor (mai calde)
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
(teplejší)
m
roczne zużycie energii (chłodnego)
Consumo anual de energia (condições climáticas
mais frias)
Consum anual de energie (mai reci)
ročná spotreba energie (chladnejší)
n
roczne zużycie energii (ciepłego)
Consumo anual de energia (condições climáticas
mais quentes)
Consum anual de energie (mai calde)
ročná spotreba energie (teplejších )
o
LWA (poziom mocy akustycznej, na zewnątrz)
LWA (Nível de potência sonora, no exterior)
LWA (nivelul de putere acustică, la exterior)
LWA (hladina akustického výkonu, vonkajšie jednotky)
p
średniotemperaturowe
média temperatura
Temperatură medie
stredná teplota
q
niskotemperaturowe
baixa temperatura
Temperatură scăzută
nízkoteplotné
r
1)
Podczas montażu, instalacji oraz serwisowaniu
produktu należy stosować szczególne środki
ostrożności zgodnie z informacjami zawartymi w
instrukcji instalacji/podręczniku użytkownika.
1)
As precauções descritas no manual de instalação/
instruções dever ser adotadas durante a montagem,
instalação ou manutenção do produto.
1)
Atenționări, descrise în manualul de instalare/
operare, ce trebuie luate în considerare când se
asamblează, instalează sau întreține acest produs.
1)
Bezpečnostné opatrenia, ktoré sú popísané v
inštalačnej/používateľskej príručke, sa musia vykonať
pri inštalácii a údržbe tohto produktu.
s
sezonowa efektywność energetyczna ogrzewania
pomieszczeń (podstawowego ogrzewacza
pomieszczeń)
Eficiência energética do aquecimento ambiente
sazonal (do aquecedor de ambiente preferencial)
Eficiența energetică sezonieră aferentă încălzirii
incintelor (al instalației preferențiale pentru încălzirea
incintelor)
sezónna energetická účinnosť vykurovania priestoru
(uprednostňovaného tepelného zdroja na vykurovanie
priestoru)
t
współczynnik ważący moc cieplną ogrzewaczy
podstawowych oraz ogrzewaczy dodatkowych
w zestawie
o fator de ponderação da potência calorífica
do aquecedor preferencial e dos aquecedores
complementares de um sistema misto
factorul de ponderare a puterii termice a instalațiilor
de încălzire preferențiale și suplimentare din cadrul
unui pachet
súčiniteľ na váženie tepelného výkonu
uprednostňovaného tepelného zdroja a dodatočných
tepelných zdrojov
u
Wartość wyrażenia matematycznego :
294 /(11 • Prated)
1)
Expressão matemática : 294 /(11 • Prated)
1)
Valoarea expresiei matematice : 294 /(11 • Pnominal)
1)
matematický výraz : 294 /(11 • Prated)
1)
v
Wartość wyrażenia matematycznego :
115 /(11 • Prated)
2)
Expressão matemática : 115 /(11 • Prated)
2)
Valoarea expresiei matematice : 115 /(11 • Pnominal)
2)
matematický výrazu : 115 /(11 • Prated)
2)
w
Różnica między sezonowymi efektywnościami
energetycznymi ogrzewania pomieszczeń w
warunkach klimatu umiarkowanego i chłodnego
3)
Diferença entre as eficiências energéticas do
aquecimento ambiente sazonal em condições
climáticas médias e em condições climáticas
mais frias
3)
Diferența dintre eficiența energetică sezonieră
aferentă încălzirii incintelor în condiții climatice
medii și mai reci
3)
hodnota rozdielu sezónnych energetických účinností
vykurovania priestoru za priemerných a chladnejších
podmienok
3)
x
Różnica między sezonowymi efektywnościami
energetycznymi ogrzewania pomieszczeń w
warunkach klimatu ciepłego i umiarkowanego
4)
Diferença entre as eficiências energéticas do
aquecimento ambiente sazonal em condições
climáticas mais quentes e em condições climáticas
médias
4)
Diferența dintre eficiența energetică sezonieră aferentă
încălzirii incintelor în condiții climatice calde și medii
4)
hodnota rozdielu sezónnych energetických účinností
vykurovania priestoru za teplejších a priemerných
podmienok
4)
y
1)
gdzie Prated dotyczy podstawowego ogrzewacza
pomieszczeń
1)
em que Prated diz respeito ao aquecedor de
ambiente preferencial
1)
Unde Pnominal se referă la instalația preferențială
pentru încălzirea incintelor.
1)
kde Prated súvisí s uprednostňovaným tepelným
zdrojom na vykurovanie priestoru
z
2)
gdzie Prated dotyczy podstawowego ogrzewacza
pomieszczeń
2)
em que Prated diz respeito ao aquecedor de
ambiente preferencial
2)
Unde Pnominal se referă la instalația preferențială
pentru încălzirea incintelor.
2)
kde Prated súvisí s uprednostňovaným tepelným
zdrojom na vykurovanie priestoru
aa
3)
,
4)
Dla podstawowych ogrzewaczy pomieszczeń
z pompą ciepła
3)
,
4)
para os aquecedores de ambiente preferenciais
com bomba de calor
3)
,
4)
Pentru instalațiile preferențiale cu pompă de
căldură pentru încălzirea incintelor.
3)
,
4)
pre uprednostňované tepelné zdroje na
vykurovanie priestoru – tepelné čerpadlá
ab
klasa regulatora temperatury
A classe do dispositivo de controlo de temperatura
Clasa regulatorului de temperatură
trieda regulátora teploty
ac
udział regulatora temperatury w sezonowej
efektywności energetycznej ogrzewania pomieszczeń
A contribuição do dispositivo de controlo de
temperatura para a eficiência energética do
aquecimento ambiente sazonal
Contribuția regulatorului de temperatură la eficiența
energetică sezonieră aferentă încălzirii incintelor
príspevok regulátora teploty k sezónnej energetickej
účinnosti vykurovania priestoru
EHS MONO_ODU_IM_05387A-01_BOOK.indb 72
2015-06-25 오후 4:40:29
