3
R.05/10 845 801
Samoa Industrial, S.A. · Box 103 Alto Pumarín · 33211 Gijón - Asturias Spain · Tel.: +34 985 381 488 · Fax.: + 34 985 384 163
2010_05_20-17:35
Installation / Instalación
Caution
Atención
The compressed air supply must be between 3 and 10 bar(40-140 psi),
with a 6 bar (90psi) being the recommended pressure. An air shut-off
valve must be installed, in order to be able to close the compressed air
line at the end of the day (if the air inlet is not closed and there is a
leakage at some point of the oil outlet circuit, the pump will start
automatically, empting the container.
La presión de alimentación de aire debe estar comprendida entre 3 y 10
bares, siendo 6 bares la presión recomendada. Es aconsejable instalar,
así mismo, una válvula de cierre para poder cerrar la alimentación de
aire al final de la jornada. (En caso de roturas o fugas en la salida de
aceite, si la alimentación de aire no está cerrada, la bomba se pondría
en marcha automáticamente, pudiendo vaciarse completamente el
depósito).
GB
E
Operation / Operación
Verify that the drum’s ventilation hole is open and the working pressure
is the recommended in the installation chapter.
This pump is self-priming. To prime it the first time, you must increase
the pressure from 0 to the desired pressure using a line valve or a
regulator if you have installed one, while you keep the outlet valve
opened, using the lever. Once the oil starts to come out through the oil
valve, the pump is primed.
It is important to maintain the foot valve of the pump clean and away
from dirty areas, because it may be contaminated with foreign dirt
particles that could damage the seals.
To supply oil, pull or push the operating lever. As long as you keep the
valve opened, the pump will remain in operation. In case of leakage
over the tray, don’t worry; the fluid will go back to the drum.
To stop, release the lever. Remember that it is very important to
disconnect form the air supply if this equipment won’t work for a long
time, in order to avoid accidents or leakages.
GB
E
Compruebe que el orificio de ventilación del bidón está abierto y que la
presión de trabajo es la recomendada en la instalación.
Esta bomba es auto-cebante. Para cebarla por primera vez, debe
incrementar la presión desde 0 hasta la presión deseada usando una
válvula en la línea de aire o un regulador de presión conectado a la
misma, mientras mantiene la válvula de salida abierta, en este caso
mediante la manilla que incorpora esta. Una vez que el aceite empieza
a salir por la válvula la bomba estaría cebada.
Es importante mantener alejada la válvula de pié de la bomba de
espacios con suciedad debido a quelas impurezas pueden dañar las
juntas de la bomba además de contaminar el fluido.
Para suministrar aceite con este bar dispensador, tire o empuje la manija
que incorpora. El suministro de aceite será continuo mientras se actúa
sobre la manija. En el caso de que caiga aceite sobre la bandeja no se
preocupe, esta conducirá el fluido de nuevo al bidón.
Para parar el suministro, suelte la manija. Recuerde que es muy
importante desconectar la bomba de la línea de aire comprimido si el
equipo va a permanecer largo tiempo sin usar, esto evitará accidentes o
derrames inesperados
Fig.6
Technical data / Datos técnicos
Maximum air pressure
Presión de aire máxima
10 bar (140 psi)
Minimum air pressure
Presión de aire mínima
3 bar (40 psi)
Maximum delivery
Caudal máximo
35 l/min
Air inlet thread
Rosca entrada aire
1/4” NPSM
Oil inlet thread
Rosca entrada aceite
3/4” BSP
Oil outlet thread
Rosca salida aceite
3/4” NPSM
Air piston diameter
Diámetro pistón de aire
50 mm (2”)
GB
E
