5
R. 02/18 816 804
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
2018_02_20-10:30
Charger operation / Operación de carga / Chargement / Ladevorgang
CHARGEMENT DE LA BATTERIE
Avant d’utiliser le pistolet de graissage pour la première fois, vérifier si la
batterie est bien installée dans le pistolet, libérez la à l’aide des boutons
situés de chaque côté de la batterie et retirez la du pistolet.
Lorsque la batterie approche de son état de déchargement, vous
remarquerez une baisse de performance de l’appareil. Quand l’appareil
n’est plus capable d’assurer sa tâche, c’est le moment de recharger la
batterie. Rechargez la batterie avant d’arriver à cette situation, cela
prolongera la durée de vie de la batterie. Décharger la batterie jusqu’à
ce point peut l’endommager.
Nota:
La température de la batterie augmente pendant et peu de temps
après son utilisation. Les batteries n’acceptent pas une charge complète
immédiatement après utilisation. Mettre la batterie dans un endroit frais
avant de la recharger afin d’obtenir de meilleurs résultats. 1 Heure de
charge permet de revenir à la pleine puissance. Ne rechargez pas la
batterie plus d’1heure, cela peut l’endommager ainsi que le chargeur.
Insérer la batterie dans son support de chargement. Puis brancher le
chargeur sur la prise 230 Volts à la terre, la plus proche.
Ne pas laisser les batteries stockées plus de 6 mois sans réaliser un cycle
complet de charge/décharge. La batterie peut être endommagé. Merci
de suivre la réglementation locale pour jeter les batteries, et procurez
vous en de nouvelles.
FR
Wenn die Batterie geladen wird, leuchten ein rotes und ein grünes Licht
am Ladegerät. Nach einer maximalen Ladezeit von einer Stunde erlischt
das rote Licht. Die Batterie ist dann vollständig geladen.
Débranchez le chargeur quand vous ne l’utilisez pas.
Précautions:
Ne pas obstruer les rainures de ventilations supérieures et
inférieures du chargeur. Ne pas charger la batterie lorsque la température
est inférieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure à 40 °C (104 °F).
CHARGE NORMALE
Assurez-vous que le voltage du circuit électrique est bien le même que
celui indiqué sur le chargeur. Connectez le chargeur sur la prise de
courant.
RETIRER LA BATTERIE
Appuyez sur les deux boutons de libération (un bouton de chaque côté
de la batterie) et retirez la.
INSTALLER LA BATTERIE
Aligner la batterie avec le manche et la pousser de manière à ce qu’elle
trouve sa bonne position.
DE
Bevor Sie die Fettpresse zum ersten Mal verwenden, entfernen Sie die
Batterie durch Drücken der beiden Entriegelungstasten (Taste auf jeder
Seite der Batterie) und ziehen Sie die Batterie heraus.
Kurz vor der kompletten Entladung der Batterie werden Sie einen
gravierenden Unterschied in der Leistung bemerken. Wenn die
Fettpresse keine Leistung mehr bringt, müssen Sie die Batterie aufladen.
Wenn Sie die Batterie bereits vor Ihrer Entladung wieder aufladen
reduziert dies die Lebensdauer der Batterie. Eine Entladung der Batterie
über den Entladepunkt hinaus wiederum kann die Batterie beschädigen.
Achtung:
Die Temperatur des Akkus steigt während und kurz nach
Gebrauch an.
Wenn die Batterie direkt nach Einsatz aufgeladen wird kann es sein, dass
keine vollständige Aufladung stattfindet. Lassen Sie die Batterie bis auf
Raumtemperatur abkühlen um ein optimales Laderesultat zu erzielen.
Eine Ladezeit von maximal 1 Stunde reicht für die maximale Aufladung
der Batterie.
Laden Sie die Batterie nicht länger als eine Stunde auf, um Schäden an
der Batterie und dem Ladegerät zu vermeiden.
Setzen Sie die Batterie in die Ladebuchse des Ladegerätes ein.
Schließen Sie dann das Ladegerät an der nächstgelegenen 230 Volt
Steckdose, die elektrisch geerdet ist an.
Sobald das grüne Licht am Ladegerät angezeigt wird, drücken Sie die
Reset-Taste und das rote Licht sollte leuchten das deutet darauf hin dass
die Batterie aufgeladen wird.
Nach maximal einer Stunde wechselt das rote Licht zu grün, welches
anzeigt, dass die Batterie vollständig aufgeladen ist. Das Ladegerät
schaltet automatisch in den Stand-by-Modus um.
Die Batterie kann bis zum Einsatz im Ladegerät bleiben.
Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz wenn dies nicht im Einsatz ist.
Beim ersten Ladevorgang sollte die Batterie 2 Stunden geladen werden.
Vorsicht:
Die Lüftungsschlitze am oberen und unteren Rand des
Ladegeräts müssen immer freigehalten werden.
Laden Sie die Batterie nicht auf, wenn die Außentemperatur unter 0 °C
(32 ºF) und über 40 °C (104 ºF) liegt.
AUFLADEN DER BATTERIE
Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des
Ladegeräts angegebenen entspricht. Schließen Sie das Ladegerät an
die Stromquelle an.
ENTFERNEN DER BATTERIE
Entfernen Sie die Batterie durch Drücken der beiden
Entriegelungstasten (Taste auf jeder Seite der Batterie) und ziehen Sie
die Batterie heraus.
EINSETZEN DER BATTERIE
Richten Sie die Batterie mit der Öffnung der Fettpresse aus und
drücken Sie Batterie in die Öffnung des Handgriffs bis die Batterie
einrastet.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR AUFLADEGERÄTE UND AKKUS
AUFLADEN DER BATTERIE
