background image

10

ITALIANO

D

ESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Il tostapane ST-2 può tostare da uno o
dai due lati una gran varietà di pane
quale, per esempio: pane, dolciumi,
pane con passa, pane dolce, ecc.

Il modello ST-2 è dotato di un nastro
trasportatore orizzontale, che offre
molteplici possibilità, anche se il suo
formato è molto ridotto al fine di occu-
pare il minor spazio possibile sulla
superficie di lavoro.

L'apparecchiatura si fornisce prepara-
ta per il collegamento  a 230V 50/60
Hz,  provvista di 2 interruttori per la
messa in funzionamento /arresto (ris-
caldamento superiore / inferiore) oltre
il comando variatore di velocità del
nastro.

Attenzione: Questo manuale contiene
istruzioni molto importanti per l'insta-
llazione, il funzionamento e la sicurez-
za dell'impianto. Gli utenti devono leg-
gere queste istruzioni prima di utiliz-
zare il tostapane. La mancata osser-
vanza delle stesse può provocare
danni personali e forti guasti. In tal
caso, la garanzia perderà la sua validi-
tà..

P

RIMA DELL

INSTALLAZIONE

Non appena si riceve l'apparecchiatu-
ra, si deve provvedere al suo disimba-
llo ed alla relativa ispezione per vede-
re se presenta qualche anomalia occul-
ta. Se così fosse, si deve conservare
tutto il materiale di imballaggio e met-
tersi in contatto con il trasportatore
nel giro di 24 ore. La mancata osser-
vanza delle istruzioni specificate in
questo manuale darebbe luogo all'an-
nullamento del diritto di presentare
reclami alla SAMMIC ed a ricevere
compensi per i danni causati.

I

NSTALLAZIONE

Installi il tostapane ST-2 in un luogo
che ritiene più appropriato per la sua
pulizia, manutenzione e funzionamen-
to generale. Eviti i luoghi sottoposti
alla corrente o vicini ad altri elettrodo-
mestici che possano emettere vapori o
grassi. Eviti anche le fonti di calore.
Lasci un gioco di circa 30 mm in
entrambi i  lati e nella parte posteriore
dell'apparecchiatura, onde consentire
una ventilazione adeguata. Il tostapa-
ne deve essere ben livellato per fun-
zionare correttamente e per questo
dispone di 4 piedini regolabili.

Prima di mettere in funzionamento
l'apparecchiatura, ci si deve assicurare
della perfetta installazione.

Il vassoio di raccolta dei toast viene
imballato separatamente e si deve ins-
tallare prima di mettere in funziona-
mento l'apparecchiatura. Faccia sco-
rrere il vassoio di raccolta per la cavità
che rimane al di sotto del nastro tras-
portatore, assicurandosi di introdurre
prima l'estremo curvato. Situi detto
estremo curvato sulle due sporgenze
che si trovano nella parte posteriore
del tostapane.

ATTENZIONE

È molto importante collegare il tosta-
pane al voltaggio che si specifica sulla
targhetta delle caratteristiche.
L'utilizzo di un voltaggio diverso o la
confusione delle spine guasterebbe
l'apparecchiatura, annullerebbe la
garanzia e potrebbe provocare danni
personali.

S

PECIFICHE ELETTRICHE

Il circuito al quale si andrà a collegare
l'apparecchiatura deve avere delle
dimensioni di installazione adeguate
ed una capacità sufficiente,  che si
adatti ai requisiti indicati sulla targhet-
ta delle caratteristiche dell'apparec-
chiatura, d'accordo con  le Norme
Elettriche Nazionali e con le normative
locali.

C

ARATTERISTICHE DELLA PULSANTIERA DI

CONTROLLO

Interruttore di messa in funzionamen-
to superiore: quando si accende, si
mette in funzionamento l'apparecchia-
tura e si cominciano a riscaldare le
resistenze superiori.

Interruttore di messa in funzionamen-
to inferiore: quando si accende, si
mette in funzionamento l'apparecchia-
tura e si cominciano a riscaldare le
resistenze inferiori.

Quando abbiamo bisogno che la mac-
china funzioni a tutta potenza di ris-
caldamento (resistenze superiori ed
inferiori) i due interruttori devono
essere accesi.

Collegare l'apparecchiatura 10 minuti
prima di dare inizio il lavoro, affinché
la stesso abbia la temperatura adegua-
ta al lavoro da realizzare.

Variatore delle velocità del nastro:
scelga la velocità del nastro in base al
tipo di pane e all'umidità dello stesso. 

T

OSTATURA DEL PANE

A prima vista potrebbe sembrare che
tostare il pane è un processo molto
semplice, ma esistono una serie di fat-
tori che influiscono significativamente
sui risultati. La prima cosa che bisog-
na tenere presente è il tipo di prodot-
to che si andrà a tostare. Le diverse
varietà di pane, quali il pane integrale,
il pane di segala, in pane bianco, il
pane dolce, i dolciumi, ecc., hanno
bisogno di requisiti specifici per esse-
re ben tostati. La secchezza o il grado
di umidità del pane (la freschezza del
pane, quanta più umidità, più fres-
chezza) ed il contenuto di zucchero e
lo spessore della fetta o del  dolciume
rivestono un ruolo fondamentale nel
processo di tostatura. Il suo tostapane
ST-2 è stato disegnato per funzionare
con tutta questa varietà di pane, rego-
lando la velocità del nastro è possibile
aumentare o diminuire il grado di tos-
tatura in modo che si possano tostare
di più i prodotti che contengono mag-
giore umidità, quali, per esempio, il
pane dolce o certi tipi di dolciumi.

Un capitolo a parte viene costituito da
un certo tipo di pane che contiene
frutta e noci. Può succedere che quan-
do si riscalda si stacchi qualche pez-
zettino e si inserisca nel meccanismo
della banda provocando l'usura pre-
matura dell'apparecchiatura. Si racco-
manda di ritirare i pezzettini staccati
prima di mettere il pane sul nastro.
Siccome è impossibile determinare
previamente a quale velocità di banda
si otterranno i migliori risultati, racco-
mandiamo di sperimentare prima con
tutti i tipi di pane che si andranno a
tostare. Una volta provato con tutta la
varietà di prodotti e che abbia trovato
le regolazioni adeguate, ne dovrà
prendere nota e ricorrere a tali dati
quando dovrà tostare un determinato
tipo di pane. Non dimentichi che la
freschezza del pane obbliga a effet-
tuare una regolazione speciale.

Quando desidera tostare grandi quan-
tità di prodotti come succede nelle ore
di punta, per esempio, oppure  quan-
do la richiesta è di un solo toast, dovrà
regolare l'apparecchiatura. Se il tosta-
pane è acceso e non passa nessun
toast per il nastro, si riscalda molto. E
se nel momento in cui il tostapane è

Summary of Contents for ST-2

Page 1: ...ERS MANUAL GEBRAUCHSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES ST 2 T o s t a d o r a C o n v e y o r t o a s t e r T o a s t e r G r i l l e p a i n T o s t i e r e T o r r a d...

Page 2: ...con las normativas locales CARACTER STICAS DEL PANEL DE MANDO Interruptor puesta en marcha supe rior al conectarlo se pone en marcha el aparato y comienzan a calentar las resistencias superiores Inte...

Page 3: ...velocidad de la cinta le permite empezar a tostar inmedia tamente mientras el aparato esta volviendo a la potencia total Despu s de unos 5 minutos vuelva a situar la velocidad de la cinta en la posic...

Page 4: ...th upper and lower resistors on the two switches must be turned on Switch on the appliance 10 minutes before starting toasting bread to allow temperature to rise to an ade quate level for the process...

Page 5: ...n products Before toas ting such products let them reach the room temperature 3 For quicker toasting remove humi dity from the piece of bread by placing it over the grid on top of the applian ce befor...

Page 6: ...ig nete Installationsgr sse und die aus reichende Kapazit t haben um den auf dem Typenschild aufgef hrten Anforderungen in bereinstimmung mit den elektrischen Vorschriften des Landes und mit den rtlic...

Page 7: ...ort mit dem Toasten zu beginnen w hrend das Ger t wieder auf seine Gesamtleistung hochf hrt Stellen Sie nach etwa 5 Minuten die Bandgeschwindigkeit wieder auf die urspr ngliche Position DER SCHL SS EL...

Page 8: ...ppareil se met en marche et les r sistances du haut commencent chauffer Interrupteur mise en marche bas lorsqu il est actionn l appareil se met en marche et les r sistances du bas commencent chauffer...

Page 9: ...degr d humidit du produit doit tre le plus uniforme possible 2 Il est recommand de ne pas griller des produits r frig r s ou surgel s Les produits doivent tre remis la temp rature ambiante avant d tre...

Page 10: ...ione adeguate ed una capacit sufficiente che si adatti ai requisiti indicati sulla targhet ta delle caratteristiche dell apparec chiatura d accordo con le Norme Elettriche Nazionali e con le normative...

Page 11: ...inuti prima di provvedere a tos tare il pane Se reduce la velocit del nastro ci le permette di cominciare a tostare subito mentre l apparecchia tura sta tornando alla potenza totale Dopo circa 5 minut...

Page 12: ...cas nacionais e com as normati vas locais CARACTER STICAS DO PAINEL DE COMANDOS Interruptor de coloca o em funcio namento superior o aparelho entra em funcionamento e as resist ncias superiores come a...

Page 13: ...madamente 5 minutos mais tarde volte a situar a velocidade da correia na posi o origi nal CONSELHOS PARA CONSEGUIR UNAS BOAS TORRADAS 1 O conte do de humidade o factor mais importante a ter em conta p...

Page 14: ...TOAST PRODUKTION STD ABMESSUNGEN MM BREITE TIEFE H HE NETTOGEWICHT EIGENSCHAFTEN 230V 50 60 HZ 1 2 500 W 900 460 mm 500 mm 455 mm 29 Kg ALIMENTAZIONE ELETTRICA POTENZA PRODUZIONE TOAST ORARIA DIMENSI...

Page 15: ...15 ST 2...

Page 16: ...ER 437 1 96 UNE EN ISO 9001 SAMMIC S A SociedadUnipersonal C Atxubiaga 14 20730AZPEITIA www sammic com 05 03 0...

Reviews: