background image

Setting  temperatures

· S

ETTING OF WASH TANK TEMPERATURE

:

1. With the machine off, set "Disconnect

Resistors" microswitch 1 (Fig. B-1) to

position ON (1 ON, 2 OFF).

2. Switch the machine on and wait until

the display stops showing the model

number and shows a temperature.

3. Now press button (Fig. B-2) on the elec-

tronic board until all three 'Select Cycle'

LEDs (Fig. A-d, e, f) and the 'Wash Tank"

LED (Fig. A-a) turn on simultaneously.

The display shows the preset wash tank

temperature. 

4. Use the pushbutton "Start Cycle" (Fig. A-

4) to increase the temperature setpoint

or push button "Drain" (Fig. A-5) to

decrease it.

5. Press "Select cycle" (Fig. A-3) to save the

selected temperature. The three "cycle"

LEDs turn off and the display confirms

correct saving of the value.

6. Switch the machine off.

7. Set "Disconnect Resistors" microswitch 1

(Fig. B-1) to position OFF (1 OFF, 2 OFF).

· S

ETTING OF BOILER TEMPERATURE

:

1. With the machine off, set "Disconnect

Resistors" microswitch 2  (Fig. B-1) to

position ON (1 OFF, 2 ON).

2. Switch the machine on and wait until

the display stops showing the model

number and shows a temperature.

3. Now press button (Fig. B-2) on the elec-

tronic board until all three 'Select Cycle'

LEDs (Fig. A-d, e, f) and the 'Boiler" LED

(Fig. A-b) turn on simultaneously. The

display shows the preset boiler tempe-

rature. 

4. Use the pushbutton "Start Cycle" (Fig. A-

4) to increase the temperature setpoint

or push button "Drain" (Fig. A-5) to

decrease it.

5. Press "Select cycle" (Fig. A-3) to save the

selected temperature. The three "cycle"

LEDs turn off and the display confirms

correct saving of the value.

6. Switch the machine off.

7. Set "Disconnect Resistors" microswitch 2

(Fig. B-1) to position OFF (1 OFF, 2 OFF).

Disconnecting the elements

The electronic board includes two

"Disconnect Resistors" microswitches (Fig.

B-1) for disabling the heating of the resis-

tors. Therefore, setting both microswitches

to position ON disconnects the two ele-

ments("Disconnect Resistors" ON).

Troubleshooting

Only qualified technicians may work on the

connections of the electronic board, after

cutting out power to the machine with the

main switch and the automatic safety cir-

cuit-breaker at the external feeding point

to the machine.

The display shows the temperature probes

failure in accordance with the following

code:

·

E1

:.......Boiler probe disconnected (circuit

open). Check the connections at the con-

nector (Fig B-c) 

·

E2

:.......Boiler probe short-circuited. Probe

failed and must be changed. 

·

E3

:.......Tub probe disconnected (circuit

open). Check the connections at the con-

nector (Fig B-c)  

·

E4

:.......Tub probe short-circuited. Probe

failed and must be changed.

The temperature transmitters are connec-

ted to the four-pin connector (Fig. B-c).

On the electronic board, there are several

light indicators which are very useful for

monitoring the machine operation and

malfunction. Those indicators belong to

either of two groups: input LEDs or output

LEDs.

Input LEDs

: those associated with infor-

mation received by the electronic board.

Their location and description are indicated

on the silk-screened board and on Figure

B. The following are amber LEDs:

·

'DOOR' LED: ON

, when the door is closed.

·'

PRES.SW' LED: ON

, when pressure switch

is on, the tub is full.

Output LEDs: They identify the item that

has been activated by the microprocessor.

Their location and description are indicated

on the silk-screened board and on Figure

B. The following are red LEDs:

·

"WASH PUMP" LED: ON

, when wash pump

is working.

·

"DRAIN PUMP" LED: ON

, when drain

pump is working.

·

"BOILER S.V." LED: ON

, when rinsing elec-

trovalve is active.

·

"C.CALD." LED

(boiler element contactor):

ON, when boiler resistor is heating water. 

·

"C.CUBA" LED

(wash tank resistor contac-

tor): ON, when wash tank resistor is hea-

ting water.

·

"COLD S.V." LED: ON

, when cold rinsing

water solenoid valve is active. 

·

"REG. S.V." LED": ON

, when regeneration

solenoid valve is active. 

Example

: If the "Boiler Resistor" LED is on

and the resistor does not heat up, this

means that the microprocessor gives the

order correctly and the fault lies in an

external item such as the relay or the resis-

tor.

Model Configuration

Control of cycle time (Thermal Lock) as a

function of the boiler temperature

:

· The electronic controller features the

possibility of increasing the cycle time

until the preset temperature is reached in

the boiler. So, in the event the temperatu-

re of the boiler were lower than the pre-

set value, the cycle would be extended

until the preset temperature is reached.

This prevents rinsing with cold water. In

order to enable this feature, select the

appropriate digit from the enclosed table.

Selection of model

The machine model number appears on the

display for 2 seconds once the main switch

is turned on. In order to select another

model number, proceed as follows:

1. Power the machine down.

2. Set the two microswitches (Fig B-1) to

position "ON" (1ON, 2ON).

3. Power the machine up.

4. Wait until the display stops showing

the model number and shows a tem-

perature.

5. Now press button (Fig. B-2) on the elec-

tronic board until all three 'Select Cycle'

LEDs (Fig. A-d, e, f) turn on simultane-

ously.

6. Use the pushbutton "Start Cycle" (Fig. A-

4) to increase the model number.

7. Push button "Drain" (Fig. A-5) to decre-

ase the model number.

8. After selecting the desired model num-

ber, press button "Select Cycle" (Fig. A-

3) to confirm. The three "Select Cycle"

LEDs (Fig. A-d, e, f) turn off when the

model number has been saved.

9. Power the machine down.

7

ENGLISH 

M

ODEL

Nº 

C

YCLE TIME

(

SE

C)

D

RAIN

P

UMP

W

ATER

SOFTENER

T

HERMAL

LOCK

M

ODEL

25

120
180

130 (COLD)

NO

YES

NO

SL-21D

26

YES 

YES 

27

120
180

130 (COLD)

YES 

YES 

NO

SL-21BD

28

YES 

YES 

Summary of Contents for SL-21BD

Page 1: ...HSANWEISUNG MODE D EMPLOI INSTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES SL 21D SL 21BD L a v a v a s o s G l a s s w a s h e r s G l s e r s p l m a s c h i n e n L a v e v e r r e s L a v a t a z z e M q...

Page 2: ...do accesible Conectar el levador por un extremo a la llave de corte y por el otro a la manguera que se suministra con la maquina Instalaci n el ctrica M quinas monof sicas 230V 50Hz 1f Antes de proced...

Page 3: ...el interruptor gene ral de la m quina y el interruptor autom tico de protecci n situado en la toma exte rior de alimentaci n de la m quina En el display se muestran las distintas ave r as de las sonda...

Page 4: ...l posible exceso de agua acumulada en la cuba Dosificador de Detergente La maquina esta preparada para la instala ci n de una bomba dosificadora de deter gente regulable cuyo numero de repuesto se ind...

Page 5: ...la cuba debe realizarse cada vez que se termina una sesi n de lavado al final del d a Proceder as Extraer el filtro de seguridad de la bomba de lavado L fijado en bayoneta gir n dolo en el sentido con...

Page 6: ...Single phase machine 230V 50Hz 1ph Before starting to install the machine 1 Check whether the voltage of the machi ne on its rating plate coincides with the mains voltage 2 Fit a 30 mA two pole differ...

Page 7: ...c board there are several light indicators which are very useful for monitoring the machine operation and malfunction Those indicators belong to either of two groups input LEDs or output LEDs Input LE...

Page 8: ...on the front lower panel in the direction shown on the panel graph In order to determine whether the amount of rinsing aid is adequate look at the glas ses against the light If there are water dro pl...

Page 9: ...and inte rior of the tank Spray arms must be cleaned periodically If rinsing is deficient the cause may be an obstruction of the jets In this event dis mount the arms and clean the jets The outside o...

Page 10: ...f Vor dem Anschliessen der Maschine 1 Pr fen Sie nach ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt 2 Zu installieren ist ein zweipoliger Differentialschalter 2P mit einer Empfi...

Page 11: ...zeigt E1 Kesselsensor nicht angeschlossen Kreis offen Anschl sse an der Steckvorrichtung nachpr fen Abb B c E2 Kesselsensor in Kurzschluss St rung am Sensor der ausgetauscht wer den muss E3 Sp lkamme...

Page 12: ...ss eine Konzentration von max 3 ml l entsteht Bei jedem Sp lzyklus spritzt die Pumpe 10 ml Sp lmittel ein Zum Verringern oder Erh hen der Dosierung wird die Regulierschraube des Dosierers entsprechend...

Page 13: ...nn der Filter J mit einer viertel Umdrehung herausgeschraubt werden Nach dem Reinigen wieder eins chrauben Am Ende des Tages sollte man die Maschine entleeren Wasser einf llen und einen Zyklus im Leer...

Page 14: ...ec la machine Installation lectrique Machines monophas es 230 V 50 Hz 1P Avant de proc der l installation de la machine 1 V rifier que la tension du secteur correspond aux indications figurant sur la...

Page 15: ...cran affiche les diff rentes d faillances possibles des sondes de temp rature con form ment au code suivant E1 Sonde du surchauffeur non bran ch e circuit ouvert Contr ler les bran chements sur le con...

Page 16: ...tuel exc dent d eau au fond de la cuve Doseur de Produit de Lavage La machine est pr par e pour l installation d une pompe de dosage r glable du pro duit de lavage La r f rence de cette pompe est indi...

Page 17: ...u du surchauffeur s coule par gravit Nettoyage de la cuve La cuve doit tre nettoy e tous les jours au terme de l utilisation de la machine Proc der comme suit Enlever le filtre de s curit de la pompe...

Page 18: ...ianto elettrico Macchine monofase 230V 50Hz 1f Prima di provvedere all installazione della macchina 1 Verificare che il voltaggio della rete coincida con i dati indicati sulla targa delle caratteristi...

Page 19: ...caldaietta in cortocir cuito guasto nella sonda che deve esse re sostituita E3 Sonda della vasca non collegata circuito aperto Si deve fare la revisione delle connessioni sul connettore Fig B c E4 So...

Page 20: ...l sapone La pompa dosa circa 0 7ml s di detergente massimo Nel primo riempimento si iniet tano circa 119ml di detergente in 170s ottenendo una concentrazione massima di 3 ml l In ogni ciclo la pompa i...

Page 21: ...ato per mezzo di un dado per provve dere alla loro pulizia In conformit a quanto indicato nella fig 2 effettuando un quarto di giro si svita il filtro j Una volta pulito si avvita di nuovo Alla fine d...

Page 22: ...a rede el ctrica coincide com os dados indicados na placa de caracter sticas 2 Instalar um interruptor diferencial bipo lar 2P com sensibilidade de 30 mA e um de tipo magnetot rmico bipolar de 16A 2P...

Page 23: ...aberto Inspeccionar as liga es no conector Fig B c E4 Sonda da cuba em curto circuito avaria da sonda que deve ser substitu da Ligar os sensores de temperatura no conector de quatro pinos Fig B c A p...

Page 24: ...170s obtendo uma concentra o m xima de 3 ml l Em cada ciclo a bomba injecta 10ml de detergente Para diminuir ou aumentar a dosagem rodar o parafuso de regula o do doseador Doseador de abrilhantador Ce...

Page 25: ...B com bomba de descarga extrair tamb m o filtro da bomba de des carga J fixo por uma rosca para proce der sua limpeza Conforme se indica na figura 2 desenroscar o filtro J rodando um cuarto de volta...

Page 26: ...26 FIG A ZCHNG A FIG B ZCHNG B...

Page 27: ...vindage K Collecteur de vindage L Fritre d aspiration Aspirazione H Filtro d aspirazione superiore I Spinetta di scarico J Filtro del collettore di scarico K Collettore di scarico L Filtro d aspirazi...

Page 28: ...5 C 0 90 C 16 l 4 5 l 3 l 470 mm 550 mm 664 mm 41 kg 230 50 Hz 1 SL 21BD CARACTER STICAS CARATTERISTICHE DIMENS ES DO CESTO DOTA O DE CESTOS ALTURA M XIMA DA LOI A CICLO PRODU O cestos hora BOMBA DESC...

Reviews: