SAMES KREMLIN AIRMIX 08C240, Translation From The Original Manual

Page: 25 / 54

SAMES KREMLIN 3 Doc. / Dok. : 573.087.040
Pièces spécifiques - Specific parts - Spezifische Teile - Partes específicas
Pour / for / für / para # NC / NS
Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
* 144 630 410 Corps équipé Block assembly,
reversing Umsteuerblock
komplett Cuerpo equipado 1
1a N C / N S

Corps

Body

Körper

Cuerpo 1
2 N C / N S

Bague de guidage

Guide ring

Führungsbuchse

Anillo guía 1
3 N C / N S

Goupille

4 x 8

Pin

4 x 8

Splint

4 x 8

Pasador

4 x 8
1
- N C / N S

Butée (collée sur corps
ind.1a)

Stop (glued on part
ind. 1a)

Anschlag (auf Körper
geklebt ind.1a)

Tope (pegado en
cuerpo índ. 1a)
2
- N C / N S

Roulement à bille

Ball bearing

Kugellager

Rodamiento de bolas 1
Pour / for / für / para # 144.630.720
Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
* 144 630 715 Corps équipé Block assembly,
reversing Umsteuerblock
komplett Cuerpo equipado 1
1b N C / N S

Corps

Body

Körper

Cuerpo 1
3 N C / N S

Goupille

4 x 8

Pin

4 x 8

Splint

4 x 8

Pasador

4 x 8
1
- N C / N S

Butée (collée sur corps
ind.1b)

Stop (glued on part
ind. 1b)

Anschlag (auf Körper
geklebt ind.1b)

Tope (pegado en
cuerpo índ. 1b)
2
- N C / N S

Roulement à bille

Ball bearing

Kugellager

Rodamiento de bolas 2
* Pièces de maintenance préconisées.
* Preceding the index number denotes a suggested spare part.
* Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile.
* Piezas de mantenimiento preventivas. N C : Non commercialisé.
N S : Denotes parts are not serviceable.
N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur
komplett .
N S : no suministrado.
Nota : Ne monter l’ind. 2 (bague de guidage du bloc inverseur) que si votre bloc inverseur comporte un R.
Nota : Install ind. 2 (guide ring of the reversing-block) only if your reversing-block has R.
Hinweis: Die Pos. 2 (Führungsbuchse des Umsteuerblocks) nur am Umsteuerblock mit R Markierung montieren.
Nota : Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) sólo si su bloque inversor tiene un R.