SAMES KREMLIN AIRMIX 08C240, Translation From The Original Manual

Page: 20 / 54

SAMES KREMLIN 2 Doc. / Dok. : 573.045.050
MOTEUR A AIR,
modèle 1000-4 AIR MOTOR,
model 1000-4 #
LUFTMOTOR,
Modell 1000-4 MOTOR DE AIRE,
tipo 1000-4 146.275.000
Pièces spécifiques - Specific parts - Spezifische Teile - Partes específicas
Moteur / Motor 1000-4
Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
2 046 270 901 Fond supérieur Upper flange Oberer Flansch Fondo superior 1
6 046 230 005 Embase bloc inverseur Base, reversing-block Grundplatte,
Umsteuerblock Base bloque inversor 1
20 046 144 901 Tube d'alimentation Tube, connecting Versorgungsrohr Tubo de alimentación 1
25 046 270 903 Collecteur Collector Verbindungsflansch Colector 2
26 046 270 904 Support (silencieux) Support (silencer) Halterung
(Schalldämpfer) Soporte (silenciador) 1
27 046 270 905 Silencieux (mousse) Silencer Schalldämpfer
(Schaumstoff) Silenciador 1
28 933 151 443 Vis CHc M 6 x 35 Screw, CHc M 6 x 35 Schraube CHc AG 6 x35 Tornillo, CHc M 6 x 35 4
29 933 151 122 Vis CHc M 6 x 8 Screw, CHc M 6 x 8 Schraube CHc AG 6 x 8 Tornillo, CHc M 6 x 8 3
Pièces communes - Common parts - Gleiche Teile - Partes comunes
Moteur / Motor 1000-4 & 1000-4T (turbo)
Ind # Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté
3 146 270 902 Fond inférieur Lower flange Unterer Flansch Fondo inferior 1
4 044 570 106 Bague de guidage Guide ring Führungsring Anillo guía 1
5 144 579 923 Bague R 8 bis
(pochette de 10)
Ring, R 8 bis
(package of 10) O-Ring R 8 bis
(10er Pack) Anillo R 8 bis
(bolsa de 10) 1
7 109 420 257 Bague O Ring
(pochette de 10)
O Ring
(package of 10) O-Ring (10er Pack) Anillo O Ring
(bolsa de 10) 3
8 933 151 277 Vis CHc M 6 x 20 Screw, CHc M 6 x 20 Schraube CHc M 6 x 20 Tornillo CHc M 6 x 20 2
9a NC / NS Bloc inverseur
(voir Doc. 573.087.040) Reversing block
(refer to Doc.
573.087.040) Umsteuerblock
(siehe Dok. 573.087.040) Bloque inversor
(consultar Doc.
573.087.040) 1
*9b 144 630 720 Bloc inverseur droit avec
deux roulements (voir
Doc. 573.087.040)
Right reversing-block
with two bearings
(refer to Doc.
573.087.040) Rechter Umsteuerblock
mit zwei Lagerbuchsen
(siehe Dok. 573.087.040) Bloque inversor derecho
con dos rodamientos
(consultar Doc.
573.087.040) 1
10 930 151 446 Vis CHc M 8 x 35 Screw, CHc M 8 x 35 Schraube CHc M 8 x 35 Tornillo, CHc M 8 x 35 2
11 050 311 232 Ressort Spring Feder Muelle 1
12 044 570 131 Chape femelle Linkage, female Verbindungsflansch Unión hembra 1
13 044 570 900 Fourchette de commande
équipée
Control fork assembly Steuergabel; komplett Horquilla de mando
equipada 1
14 902 202 002 Anneau truarc Retaining ring Sicherungsring Anillo truarc 1
15 046 180 003 Tige de pilotage Rod, driving Steuerstange Eje de mando 1
16 046 144 907 Ecrou Nut Mutter Tuerca 1
17 046 180 007 Tige de piston Rod, piston Kolbenstange Eje de pistón 1