Salda VEKA INT Technical Manual Download Page 2

Page: 2 / 20

www.salda.lt

VEKA INT

•  Elektrinis šildytuvas.
•  Našūs ir tyliai veikiantys ventiliatoriai.
•  Reguliuojamas  oro  srautas:  3  ventiliatorių

greičiai.

•  Reguliuojama tiekiamo oro temperatūra.
•  Įmontuoti 2 ﬁ ltrai: 5 ir 3 klasės
•  Akustinė ir šiluminė išorinių sienelių izoliacija

– 30 mm.

• Sumontuota valdymo automatika.

• Visi įrenginiai yra supakuoti gamykloje taip,

kad atlaikytų normalias pervežimo sąlygas.

• Išpakavus įrenginį patikrinkite, ar transpor-

tuojant jis nebuvo pažeistas. Pažeistus įren-
ginius montuoti draužiama!!!

• Pakuotė yra tik apsaugos priemonė!
• Iškraudami ir sandėliuodami įrenginius, nau-

dokite  tinkamą  kėlimo  įrangą,  kad  išvengtu-
mėte  nuostolių  ir  sužeidimų.  Nekelkite  įren-
ginių už maitinimo laidų, pajungimo dėžučių,
oro  paėmimo  arba  šalinimo  ﬂ anšų.  Venkite
sutrenkimų  ir  smūginių  perkrovų.  Iki  sumon-
tavimo  įrenginius  sandėliuokite  sausoje  pa-
talpoje,  kur  santykinė  oro  drėgmė  neviršyja
70% (esant +20°C), vidutinė aplinkos tempe-
ratūra - tarp +5°C ir +30°C. Sandėliavimo vie-
ta turi būti apsaugota nuo purvo ir vandens.

• Įrenginius galima sandėliuoti ir transportuoti

tik taip, kad pajungimo ﬂ anšai būtų horizon-
talioje padėtyje.

• Nepatariame sandėliuoti ilgiau, nei vienerius

metus.  Sandėliuojant  ilgiau,  nei  vienerius
metus,  prieš  montuojant  būtina  patikrinti,
ar  lengvai  sukasi  guoliai  (pasukti  sparnuotę
ranka).

• Prieš montuojant įrenginį būtina perskaityti

visą šiame dokumente pateiktą medžiagą.

• Įrenginio montavimą gali atlikti tik apmoky-

tas ir kvaliﬁ kuotas personalas, susipažinęs
su tokio tipo įrenginių montavimu, jų patikra,
aptarnavimu ir reikalingais darbo įrankiais,
montavimo darbams atlikti.

• Montuojant gaminį būtina laikytis tarptautinių

ir valstybės, kurioje bus montuojamas ir nau-
dojamas gaminys, mechaninių ir elektrotech-
ninių saugos reikalavimų.

• Jei pateikta medžiaga yra neaiški, ar kyla

abejonių dėl saugaus montavimo ir naudoji-
mo, kreipkitės į gamintoją ar jo atsovą.

• Įrenginys gali dirbti tik žemiau išvardintose

sąlygose.

• Griežtai draudžiama naudoti įrenginį ne pa-

gal paskirtį ar ne pagal numatytas darbo są-
lygas, negavus tam raštiško gamintojo arba
atstovo leidimo.

• Atsiradus gedimui, būtina pranešti gamintojui

ar jo atstovui, apibūdinti gedimą bei pateikti
duomenis, nurodytus gaminio lipduke.

• Atsiradus gedimams, draudžiama remontuo-

ti, ardyti įrenginį, prieš tai negavus gamintojo
ar jo atstovo raštiško leidimo.

• Įrenginio ardymą, remonto darbus ar modi-

ﬁ kavimą galima atlikti tik gavus raštišką ga-
mintojo arba jo atstovo sutikimą.

• Klientai, prieš panaudojant bendrovės ga-

minamus arba tiekiamus produktus, turi įsi-
tikinti produktų tinkamumu kliento pasirinktai
aplinkai.

• Все устройства упакованы на заводе так, что-

бы обеспечить их сохранность при нормаль-
ных условиях перевозки.

• После распаковки устройства проверьте, не

было ли оно повреждено при транспортиров-
ке. Монтаж поврежденных устройств запре-
щается!!!

• Упаковка является только защитным сред-

ством!

• При разгрузке и складировании устройств

используйте  надлежащее  подъемное  обору-
дование  во  избежание  причинения  ущерба  и
травм. Не поднимайте устройства за провода
питания,  клеммные  коробки,  фланцы  подачи
или вытяжки воздуха. Избегайте сотрясений и
ударных перегрузок. До установки складируй-
те устройства в сухом помещении, в котором
относительная  влажность  воздуха  не  превы-
шает  70%  (при  температуре  +20°C),  средняя
температура находится в пределах от  +0°C до
+30°C. Место складирования должно быть за-
щищено от грязи и воды.

• Устройства можно складировать и транспор-

тировать лишь так, чтобы соединительные
фланцы находились в горизонтальном поло-
жении.

• Не рекомендуется хранить устройства на

складе более одного года. При условии более
длительного складирования перед монтажом
необходимо проверить, легко ли вращаются
подшипники (покрутить крыльчатку рукой).

• All units are packed in the factory to

with-

stand regular conditions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any dam-

ages caused during transportation. It is for-
bidden to install damaged units!!!

• The package is only a protection means!
• At unloading and storing the units, use suit-

able lifting equipment to avoid damages and
injuries. Do not lift units by holding on power
supply cables, connection boxes, air intake or
discharge ﬂ anges. Avoid hits and shock over-
loads. Before installation units shall be stored
in a dry room with the relative air humidity not
exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-
age ambient temperature ranging between
0°C and +30°C. The place of storage shall be
protected against dirt and water.

• During transportation and storage of the

units, the connection ﬂ anges must be in hori-
zontal position.

• The storage is not recommended for a pe-

riod longer than one year. In case of storage
longer than one year, it is necessary to check
free rotation of bearings before installation
(turn the impeller by hand).

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt,

dass sie den normalen Transportbedingungen
standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie,

ob es beim Transport nicht beschädigt wurde.
Beschädigte Geräte dürfen nicht montiert wer-
den!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!
• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwen-

den  Sie  geeignete  Hebezeuge,  um  Schäden
und Verletzungen zu vermeiden. Heben Sie die
Geräte nicht an Netzkabeln, Anschlusskästen,
Zu-  und  Abluftstutzen.  Vermeiden  Sie  Stöße
und  Schläge.  Vor  der  Montage  lagern  Sie  die
Geräte  in  einem  trockenen  Raum,  wo  die  re-
lative  Luftfeuchte  höchstens  70%  (bei  +20°C)
beträgt und die durchschnittliche Umgebungs-
temperatur  zwischen  +0°C  und  +30°C  liegt.
Der  Lagerort  muss  vor  Schmutz  und  Wasser
geschützt sein.

• Die Geräte sind mit Anschlussstutzen in hori-

zontaler Lage zu lagern und zu transportieren.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht

empfehlenswert. Bei einer Lagerung länger als
ein Jahr sind die Lager vor der Montage auf
Freigängigkeit zu prüfen (Flügelrad von Hand
drehen).

•  Electrical heater.
•  Efﬁ cient and silent fans.
•  Adjusted air ﬂ ow: 3 fan speeds.
•  Adjustable supply air temperature.
•  2 installed ﬁ lters: class 5 and 3.
•  Acoustic  and  thermal  insulation  of  external

walls: 30mm.

• Installed automatic control.

• Elektro-Heizregister.
• Leistungsstarke und geräuscharme Ventilato-

ren.

•  Regelbarer Luftstrom: 3 Ventilatordrehzahlen.
•  Regelbare Zulufttemperatur.
•  2 eingebaute Filter: Klasse 5 und 3
•  30 mm starke Geräusch- und Wärmeisolation

der Außenwände.

• Eingebaute Steuerautomatik.

• Электрический нагреватель.
• Производительные и тихо работающие вен-

тиляторы.

• Регулируемый поток воздуха: 3 скорости вен-

тиляторов.

• Регулируемая температура приточного воз-

духа.

• Вмонтированы два фильтра: 5 и 3 класса.
• Толщина звуко- и теплоизоляции наружных

стенок – 30 мм.

• Вмонтирована автоматика управления.

• Перед монтажом устройства необходимо

ознакомиться со всей приведенной в настоя-
щем документе документацией.

• Монтаж устройства может выполнять только

обученный и квалифицированный персонал,
знакомый с монтажом устройств данного
типа, их проверкой, обслуживанием и рабочи-
ми инструментами, необходимыми для прове-
дения монтажных работ.

• При установке изделия необходимо соблю-

дать  международные  требования  к  безопас-
ности  механической  и  электротехнической
продукции,  а  также  аналогичные  требования
государства,  в  котором  изделие  будет  монти-
роваться и эксплуатироваться.

• Если приведенная информация не ясна или

возникают сомнения относительно безопас-
ности монтажа и эксплуатации, просим об-
ращаться к производителю либо его предста-
вителю.

• Устройство может работать лишь при соблю-

дении ниже перечисленных условий.

• Категорически

запрещается

использовать

устройство не по назначению или в не пред-
усмотренных для работы условиях без полу-
чения на то письменного разрешения произво-
дителя либо его представителя.

• При обнаружении неисправности необходимо

уведомить  об  этом  производителя  либо  его
представителя,  охарактеризовать  неисправ-
ность  и  сообщить  данные,  указанные  на  на-
клейке изделия.

• При возникновении неисправностей запре-

щается ремонтировать, разбирать устройство
без предварительного получения на то пись-
менного разрешения производителя либо его
представителя.

• Разборку, ремонтные работы или модифика-

цию устройства можно выполнять лишь после
получения письменного согласия на это произ-
водителя или его представителя.

• Потенциальный покупатель, перед тем как

заказать и установить изделие, должен убе-
диться, что изделие соответствует выбранным
условиям окружающей среды.

• Read all the information provided in this doc-

ument before installing the unit.

• Installation of the unit shall only be performed

by  trained  and  qualiﬁ ed  personnel  aware  of
installation  of  such  type  of  units,  inspection,
maintenance  and  tools  required  for  installa-
tion works.

• While installing the unit, follow the interna-

tional and national requirements of mechani-
cal and electrotechnical safety of the country
where the product will be installed and used.

• If the provided information is unclear or any

doubts arise regarding safe installation and
operation, please contact the manufacturer
or its representative.

• The unit shall be operated only under the

conditions listed below.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-

designed purposes or in contradiction to the
speciﬁ ed working conditions without written
permission of the manufacturer or its repre-
sentative.

• The manufacturer or its representative shall

be notiﬁ ed about any fault, including descrip-
tion of the fault and data speciﬁ ed on the
product’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case

of fault is forbidden without previous written
permission of the manufacturer or its repre-
sentative.

• Dismantling, repair or modiﬁ cation of the unit

shall be performed only upon prior written
consent of the manufacturer or its repre-
sentative.

• The end user shall ensure that the unit is

suitable for environmental conditions before
ordering and installing the unit.

• Vor der Montage des Gerätes sind sämtliche

in diesem Dokument enthaltenen Materialien
durchzulesen.

• Die Montage des Gerätes darf nur von geschul-

tem und qualiﬁ ziertem Personal durchgeführt
werden, das mit der Montage, Kontrolle, War-
tung sowie entsprechendem Montagewerk-
zeug vertraut ist.

• Bei der Montage des Produktes sind die in-

ternationalen sowie örtlichen Vorschriften des
Betreiberlandes zur mechanischen und elekt-
rotechnischen Sicherheit einzuhalten.

• Sind die gelieferten Materialien unklar bzw. be-

stehen Zweifel hinsichtlich einer sicheren Mon-
tage und Bedienung, wenden Sie sich bitte an
den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Das Gerät ist nur unter folgenden Bedingungen

zu betreiben.

• Es ist streng verboten, das Gerät nicht bestim-

mungsgemäß oder nicht unter vorgeschriebe-
nen Betriebsbedingungen einzusetzen, wenn
keine schriftliche Genehmigung des Herstellers
bzw. Vertreters dafür vorliegt.

• Im Störfall ist der Hersteller bzw. sein Vertre-

ter zu benachrichtigen, unter Angabe der Stö-
rungsbezeichnung sowie der Daten aus dem
Produktaufkleber.

• Es ist untersagt, bei Störungen das Gerät ohne

vorherige schriftliche Genehmigung des Her-
stellers bzw. seines Vertreters zu reparieren
oder zu zerlegen.

• Abbauten, Reparaturen und Veränderungen

am Gerät dürften nur mit schriftlicher Geneh-
migung des Herstellers bzw. seines Vertreters
durchgeführt werden.

• Vor der Bestellung und Montage des Gerätes

muss sich der Endkunde vergewissern, dass
das Gerät den gewählten Umgebungsbedin-
gungen entspricht.