Salda VEKA INT EKO Series Technical Manual Download

Page: 4 / 34

www.salda.lt

VEKA INT EKO

•  Batterie de chauffage électrique
•  Ventilateurs efﬁ caces et silencieux.
•  Moteurs de ventilateurs EC.
•  Débit d’air réglable de manière uniforme.
•  Régulation de la température de l’air soufﬂ é.
•  Isolation acoustique et thermique des parois externes 30 mm.
•  Contrôle automatique intégré.
•  Montage du clapet de l’air soufﬂ é motorisé.
•  Montage d’un système de ﬁ xation de pollution des ﬁ ltres.
•  Estimation de la commande du ventilateur d’évacuation d’air.

• Toutes les centrales sont emballées à l’usine de sorte qu’elles

résistent aux conditions normales de transport.

• Après le déballage du produit, veuillez vous assurer s’il n’a

pas été endommagé pendant le transport. Il est interdit d’ins-
taller des centrales endommagées !!!

• L’emballage est uniquement une mesure de protection !
• Au moment du déchargement et du stockage des centrales,

utiliser un équipement de levage approprié aﬁ n d’éviter dom-
mages  et  blessures.  Ne  pas  soulever  les  centrales  par  les
câbles d’alimentation, les boîtiers de câblage ou les piquages
de  l’air  neuf,  soufﬂ é,  repris  ou  rejeté.  Éviter  les  chocs  et  les
surcharges.  Avant  l’installation,  les  centrales  devront  être
stockées dans un local sec avec une humidité de l’air relative
n’excédant pas 70 % (à +20°C) et une température ambiante
moyenne comprise entre 0 % et + 30 %. Le lieu de stockage
doit être protégé de la saleté et de l’eau.

• Les centrales peuvent être stockées et transporter que si les

piquages de branchement sont en position horizontale.

• Il n’est pas recommandé de stocker pour une période supé-

rieure à un an. En cas de stockage supérieur à un an, il est
nécessaire de vériﬁ er avant l’installation si les roulements
tournent facilement (tourner la turbine à la main).

• Avant d’installer la centrale, veuillez consulter préalablement

toutes les informations présentées dans cette notice.

• L’installation de ce produit doit être effectuée par un technicien

qualiﬁ é connaissant le montage des centrales de ce type, leur
vériﬁ cation, leur maintenance et les outils requis pour effec-
tuer les travaux de montage.

• Lors de l’installation de la centrale, il faut respecter les dis-

positions mécaniques et électrotechniques internationales et
du pays, où sera installée et utilisée la centrale, en matière
de sécurité.

• Si les informations fournies ne sont pas claires ou qu’il existe

des doutes relatifs à un montage et une utilisation sécurisée,
veuillez prendre contact avec le fabricant ou son représentant.

• La centrale ne peut fonctionner que dans des conditions dé-

crites ci-dessous.

• Il est strictement interdit d’utiliser la centrale à d’autres ﬁ ns

ou en contradiction avec les conditions de fonctionnement
mentionnées sans l’autorisation écrite du fabricant ou de son
représentant.

• En cas d’anomalie, il faut en informer le fabricant ou son re-

présentant avec la description de l’anomalie et les données
indiquées sur l’étiquette de la centrale.

• En cas d’anomalie, il est interdit de réparer ou de démonter la

centrale sans une autorisation écrite préalable du fabricant ou
de son représentant.

• Le démontage, la réparation ou la modiﬁ cation de la centrale

ne pourront être effectués qu’avec le consentement écrit pré-
alable du fabricant ou de son représentant.

• L’acheteur ﬁ nal doit s’assurer que la centrale correspond aux

conditions de l’environnement choisi avant de commander et
d’installer la centrale.

• All units are packed in the factory to withstand regular condi-

tions of transportation.

• Upon unpacking, check the unit for any damages caused dur-

ing transportation. It is forbidden to install damaged units!!!

• The package is only a protection means!
• At unloading and storing the units, use suitable lifting equip-

ment to avoid damages and injuries.  Do not lift units by hold-
ing  on  power  supply  cables,  connection  boxes,  air  intake  or
discharge  ﬂ anges.  Avoid  hits  and  shock  overloads.  Before
installation units shall be stored in a dry room with the relative
air humidity not exceeding 70% (at +20°C) and with the aver-
age  ambient  temperature  ranging  between  0°C  and  +30°C.
The place of storage shall be protected against dirt and water.

• During transportation and storage of the units, the connection

ﬂ anges must be in horizontal position.

• The storage is not recommended for a period longer than one

year. In case of storage longer than one year, it is necessary
to check free rotation of bearings before installation (turn the
impeller by hand).

• Alle Geräte sind werksseitig so verpackt, dass sie den normalen

Transportbedingungen standhalten können.

• Nach Auspacken des Gerätes überprüfen Sie, ob es beim Trans-

port nicht beschädigt wurde. Beschädigte Geräte dürfen nicht
montiert werden!!!

• Die Verpackung ist nur eine Schutzmaßnahme!
• Beim Ausladen und Lagern der Geräte verwenden Sie geeigne-

te  Hebezeuge,  um  Schäden  und  Verletzungen  zu  vermeiden.
Heben  Sie  die  Geräte  nicht  an  Netzkabeln,  Anschlusskästen,
Zu-  und Abluftstutzen.  Vermeiden  Sie  Stöße  und  Schläge.  Vor
der  Montage  lagern  Sie  die  Geräte  in  einem  trockenen  Raum,
wo  die  relative  Luftfeuchte  höchstens  70%  (bei  +20°C)  beträgt
und die durchschnittliche Umgebungstemperatur zw0°C
und  +30°C  liegt.  Der  Lagerort  muss  vor  Schmutz  und  Wasser
geschützt sein.

• Die Geräte sind mit Anschlussstutzen in horizontaler Lage zu

lagern und zu transportieren.

• Eine Lagerung länger als ein Jahr ist nicht empfehlenswert. Bei

einer Lagerung länger als ein Jahr sind die Lager vor der Mon-
tage auf Freigängigkeit zu prüfen (Flügelrad von Hand drehen).

•  Electric heater.
•  Efﬁ cient and silent fans.
•  EC fan motors.
•  Evenly adjusted air ﬂ ow.
•  Adjusted supply air temperature.
•  Acoustic and thermal insulation of external walls: 30mm.
•  Installed control automation.
•  Installed motorized supply air damper.
•  Installed ﬁ lter pollution measuring system
•  Estimated exhaust air fan control.

•  Elektroheizregister
•  Leistungsstarke und geräuscharme Ventilatoren.
•  EC-Motoren.
•  Stufenlose Regelung des Luftstroms.
•  Regelbare Zulufttemperatur.
•  30 mm starke Geräusch- und Wärmeisolation der Außenwände.
•  Eingebaute Steuerautomatik.
•  Integrierte motorisch gesteuerte Zuluftklappe.
•  Integriertes System zur Filterverschmutzungskontrolle
•  Abluftventilator-Steuerung ist vorgesehen.

• Read all the information provided in this document before in-

stalling the unit.

• Installation of the unit shall only be performed by trained and

qualiﬁ ed personnel aware of installation of such type of units,
inspection, maintenance and tools required for installation
works.

• While installing the unit, follow the international and national

requirements of mechanical and electrotechnical safety of the
country where the product will be installed and used.

• If the provided information is unclear or any doubts arise re-

garding safe installation and operation, please contact the
manufacturer or its representative.

• The unit shall be operated only under the conditions listed

below.

• It is strictly forbidden to use the unit for non-designed purposes

or in contradiction to the speciﬁ ed working conditions without
written permission of the manufacturer or its representative.

• The manufacturer or its representative shall be notiﬁ ed about

any fault, including description of the fault and data speciﬁ ed
on the product’s label.

• Any repair or dismantle of the unit in case of fault is forbidden

without previous written permission of the manufacturer or its
representative.

• Dismantling, repair or modiﬁ cation of the unit shall be per-

formed only upon prior written consent of the manufacturer
or its representative.

• The end user shall ensure that the unit is suitable for envi-

ronmental conditions before ordering and installing the unit.

• Vor der Montage des Gerätes sind sämtliche in diesem Doku-

ment enthaltenen Materialien durchzulesen.

• Die Montage des Gerätes darf nur von geschultem und quali-

ﬁ ziertem Personal durchgeführt werden, das mit der Montage,
Kontrolle, Wartung sowie entsprechendem Montagewerkzeug
vertraut ist.

• Bei der Montage des Produktes sind die internationalen sowie

örtlichen Vorschriften des Betreiberlandes zur mechanischen
und elektrotechnischen Sicherheit einzuhalten.

• Sind die gelieferten Materialien unklar bzw. bestehen Zweifel

hinsichtlich einer sicheren Montage und Bedienung, wenden Sie
sich bitte an den Hersteller bzw. seinen Vertreter.

• Das Gerät ist nur unter folgenden Bedingungen zu betreiben.
• Es ist streng verboten, das Gerät nicht bestimmungsgemäß oder

nicht unter vorgeschriebenen Betriebsbedingungen einzusetzen,
wenn keine schriftliche Genehmigung des Herstellers bzw. Ver-
treters dafür vorliegt.

• Im Störfall ist der Hersteller bzw. sein Vertreter zu benachrichti-

gen, unter Angabe der Störungsbezeichnung sowie der Daten
aus dem Produktaufkleber.

• Es ist untersagt, bei Störungen das Gerät ohne vorherige schrift-

liche Genehmigung des Herstellers bzw. seines Vertreters zu
reparieren oder zu zerlegen.

• Abbauten, Reparaturen und Veränderungen am Gerät dürften

nur mit schriftlicher Genehmigung des Herstellers bzw. seines
Vertreters durchgeführt werden.

• Vor der Bestellung und Montage des Gerätes muss sich der

Endkunde vergewissern, dass das Gerät den gewählten Umge-
bungsbedingungen entspricht.

• Les centrales ne doivent être utilisées qu’à l’intérieur à une

température allant de 0°C à + 40°C et une humidité relative
inférieure à 70 %.

• Il est interdit d’utiliser les centrales dans un environnement

potentiellement explosif.

• Les centrales sont conçues pour un apport dans les systèmes

de ventilation et climatisation de l’air neuf (sans composés chi-
miques stimulant la corrosion des métaux, sans substances
agressives au zinc, plastique et caoutchouc, sans particules
de matériaux durs, adhésifs et à ﬁ bres) d’un local.

• Il doit être tenu compte de la température du débit d’air maxi-

male et minimale autorisée allant de -20°C à + 40°C.

• L’humidité de l’air soufﬂ é extérieur maximale est de 90%.

• Unit is designed for indoor use only at temperature between

0°C and +40°C and relative humidity not exceeding 70%.

• It is forbidden to use the units in potentially explosive environ-

ment.

• Unit is designed for ventilation and conditioning systems to

supply to a room only clean air (free of chemical compounds
causing metal corrosion, of substances aggressive to zinc,
plastic and rubber, and of particles of solid, adhesive and ﬁ -
bred materials).

• Minimum and maximum permissible air ﬂ ow temperature be-

tween -20°C and +40°C.

• Maximum outside humidity 90%.

• Das Gerät ist für den Betrieb ausschließlich in geschlossenen

Räumen bei Temperaturen zwischen 0 ºC und +40 °C und relati-
ver Feuchte von höchstens 70% bestimmt.

• Die Geräte dürfen nicht in einer explosionsgefährdeten Atmo-

sphäre betrieben werden.

• Das Gerät ist dazu bestimmt, in den Lüftungs- und Klimaanlagen

ausschließlich  saubere  Luft  (ohne  chemische  Verbindungen,
die  Metallkorrosion  hervorrufen;  ohne  aggressive  Substanzen,
die  Zink,  Kunststoff  und  Gummi  angreifen;  ohne  Partikeln  von
festen, klebenden sowie faserigen Materialien) in den Raum zu
liefern.

• Es ist die minimal und maximal zulässige Luftströmungstempe-

ratur zwichen -20 und +40 °C zu beachten.

• Maximale Zuluftfeuchte 90%