16
RIS 400HE-700HE-1000HE-1500HE-1900HE
1. Patalpos
(-ų) oro temperatūra gali būti re-
guliuojama ne vien tik pagal tiekiamąjį oro tem-
peratūros jutiklį, bet ir pagal ištraukiamąjį (kaip
šią funkciją pasirinkti, žr. Patalpos (-ų) oro tem-
peratūros reguliavimas pagal ištraukiamą oro
temperatūros jutiklį.). Pasirinkus ištraukiamo
oro jutiklio valdymo algoritmą yra apribojama
tiekiamo oro temperatūra įvertinus papildomai
pritekančią šilumą (saulės, elektrinių įrenginių
skleidžiama šilumą....). Tokiu būdu taupoma
energija tiekiamo oro papildomam šildymui.
Tiekiamo oro temperatūra palaikoma plokšte-
linio šilumokaičio ir elektrinio šildytuvo pagalba.
Kai tiekiamo oro temperatūra yra mažesnė
už nustatytą, uždaroma šilumokaičio apėjimo
sklendė
„BYP
ASS“.
Nepasiekus nustatytos
temperatūros, jungiamas elektrinis šildytuvas
ir laikomas tol, kol pasiekiama nustatyta tem-
peratūra.
Tiekiamo oro temperatūrai esant didesnei
už nustatytą, pirmiausia išjungiamas elektrinis
šildytuvas. Jei temperatūra vis dar aukštesnė
už nustatytą, atidaroma
„BYPASS“
sklendė ir
laikoma tol, kol nepasiekiama nustatyta tem-
peratūra.
Elektrinis šildymas ir „BYPASS“ sklendės pa-
vara yra valdomi rėliniais išėjimais.
2. Lauko oro temperatūros kompensacija, kai
prijungtas lauko oro jutiklis TL. Ši funkcija lei-
džia pilnai išnaudoti šilumokaitį. Pvz.: kai lauko
temperatūra aukštesnė už patalpos ir patalpos
artima nustatytai, uždaroma „BYPASS“ sklen-
dė.
3. Ventiliatorių sukimosi greičio valdymas
transformatoriumi. Transformatoriaus įtampų
pakopos komutuojamos rėliniais PCB išėji-
mais. Vartotojas gali pasirinkti vieną iš 3 venti-
liatorių sukimosi greičių.
4. Plokštelinio šilumokaičio apsauga nuo
užšalimo. Apsauga yra aktyvuojama, kai iš-
traukiamo oro temperatūra ir drėgmė kartu su
išmetamo oro temperatūra tenkina sąlygas
ledo susidarymui šilumokaityje. Esant užšalimo
pavojui – atidaroma „BYPASS“, ir jei sąlygos
pasikeičia į nepavojingas užšalimui, apsauga
išjungiama.
5. Temperatūrą ir ventiliatorių sukimosi greitį
vartotojas nustato valdymo pulte. Pultai jun-
giami su prie jų komplektuojamais 13 metrų,
kabeliais, kurie yra su modulinėmis jungtimis.
Maksimalus kabelio ilgis 2000m.
Pulte taip pat rodomi įvairūs rėžimai ir nustaty-
mai, kurie aprašyti valdymo pulto instrukcijoje.
6. Išorinių avarijos signalų fi ksavimas. PCB
yra sumontuoti gnybtai, skirti išorinių NO ava-
rijos signalų fi ksavimui. Kai išorinis avarijos
kontaktas užsidaro, automatika fi ksuoja avarija
ir sustabdo valdoma įrenginį. Avarijos signalai
gali būti iš fi ltrų užterštumo jutiklio (A3-A3),
priešgaisrinės signalizacijos ir pan.. (A1-A1).
1. Air temperature in room(s) can be adjusted
not only according to the supply air sensors, but
also according to the extract air temperature
sensors (see: «System adjustment guidelines»
for selecting this feature). After extract air sen-
sor control algorithm is selected, supply air
temperature is limited by estimating additional
incoming heat (heat emitted by the sun or electri-
cal devices). Therefore, the energy for additional
supply air heating is saved.
SAT is maintained with plate heat exchanger
and electrical heater. If SAT is lower then set tem-
perature, heat exchanger “BYPASS” damper is
closing. If SAT is still lower then set temperature,
electrical heater switches ON. Heater is switched
ON till SAT will reach set temperature.
If SAT is higher then set temperature, fi rst of
all electrical heater is switched OFF. If SAT is
still higher, “BYPASS” damper starts to open.
“BYPASS” remains opened till set temperature
is reached.
Electrical heater and “BYPASS” damper actua-
tor are controlled with relay outputs.
2. Outside air temperature compensation, if
outside air temperature sensor is connected.
Function allows fully use exchanger for tempera-
ture control. Sample: if outside air temperature is
higher then inside and inside temperature near
setpoint, “BYPASS” is closed.
3. Fans speed is controlled by transformer
ATR. ATR voltage steps are switching by PCB
relays.
4. Plate heat exchanger (PHE) frost protection
(FP). When supply and exhaust air temp. and
humidity may cause PHE freezing FP switches
on. In this case “BYPASS” is opened. After tem-
perature and humidity measures are restored to
normal operating conditions of PHE, “BYPASS”
returns to normal mode.
5. Fans speed and SAT are preset via remote
controller. Remote controller and PCB are
connected with cable and standard modular
connectors. Cable length is 13m. Maximal length
of connection cable can be 2000m.
More information about remote control modes
and displays in its manual.
6. Monitoring of external alarm signals. Termi-
nals on PCB are used to connect NO (normally
opened) external alarm signals. If external alarm
contacts gets closed, control system switches
to alarm mode and stops AHU. External alarm
signals can be connected from pressure switches
(A3-A3), fi re alarm devises etc (A1-A1).
1. Температура воздуха помещения (-ий)
может регулироваться не только по датчику
приточного воздуха, но и по датчику вы-
тяжного воздуха (как выбрать эту функцию,
см. «Регулировка температуры воздуха
помещения (-ий) по датчику температуры
вытяжного воздуха
.
»). После выбора ал-
горитма управления датчика вытяжного
воздуха, температура приточного воздуха
ограничивается с учетом дополнительно
поступающего тепла (тепла, излучаемого
солнцем, электрооборудованием…). Таким
образом, экономится энергия для дополни-
тельного подогрева приточного воздуха.
Если температура приточного воздуха выше
чем установленная, выключится нагреватель.
Если и тогда температура не достаточная,
“BYPASS” откроется. В таком положении
заслонка останется пока температура до-
стигнет установленной.
Электрический нагреватель и “BYPASS” за-
слонка управляется релейными выходами.
2. Компенсация температуры наружного
воздуха, если подключен датчик наружной
температуры. Это позволяет полностью
использовать теплообменник. Пример: если
температура наружного воздуха выше тем-
пературы помещения и температура поме-
щения близка к установленной, закрывается
“BYPASS” заслонка.
3. Управление скорости вращения венти-
ляторов с помощью трансформатора. Поль-
зователь может выбрать одну из 3 скоростей
вращения.
4. Защита от замерзания теплообменника.
Защита включается когда температура и
влажность вытяжного воздуха с температу-
рой удаляемого воздуха делают возможным
сформироваться льду в теплообменнике. При
включенной защите открывается “BYPASS”
заслонка. В таком режиме агрегат работает
до того пока условия изменяются так что
опасность замерзания исчезнет.
5. Температуру приточного воздуха и ско-
рость вращения вентилятора установлевает-
ся на пульте. Для подключения пульта должен
быть использован кабель с модулярными
соединениями. Длина кабеля подключения
– 13 м. Максимальная длина – 2000м.
Подробная информация об режимах и инди-
кациях в инструкцие пульта управления.
6. Установление аварийных сигналов.
Плата PCB оснащена контактами, которые
предназначены для подключения аварийных
сигналов. При заткрытом контакте автоматика
определяет аварию и останавливает агрегат.
Аварийные сигналы могут быть подключены
от датчиков загрязнения фильтров (A3-A3),
пожарных датчиков и.т.д. (A1-A1).
1. Lufttemperatur des Raums (der Räumen)
kann nicht nur gemäß dem Temperatursensor
der
Zuluft, sondern auch gemäß dem Tempera-
tursensor der Abluft reguliert werden (um diese
Funktion zu wählen, siehe Artikel „Regulierung
der Temperatur des Raums (der Räumen)
gemäß dem Temperatursensor der Abluft.“).
Nachdem der Algorithmus der Steuerung des
Sensors der Abluft ausgewählt wird, wird die
Temperatur der Zuluft beschränkt. Dabei wird
die zusätzlich eindringende Wärme (Wärme, die
durch Sonne, Elektroeinrichtungen abgestrahlt
wird...) bewertet. Auf solche Weise wird Energie
für die zusätzliche Erwärmung der Zuluft gespart.
Die Zulufttemperatur wird mithilfe des Platten-
wärmetauschers und der elektrischen Erwär-
mungseinrichtung aufrechterhalten. Sinkt die
Zulufttemperatur unter der Solltemperatur, wird
die BYPASS-Umgehungsklappe des Plattenwär-
metauschers geschlossen. Ist die Solltemperatur
nicht erreicht, schaltet sich die elektrische
Erwärmungseinrichtung und läuft solange, bis
die Solltemperatur erreicht ist.
Ist die Zulufttemperatur höher als die Solltem-
peratur, wird zuerst die elektrische Erwärmungs-
einrichtung ausgeschaltet. Ist die Temperatur
immer noch höher als die Solltemperatur, wird
die BYPASS-Klappe geöffnet und solange
offen gehalten, bis die Solltemperatur erreicht
ist. Elektrische Erwärmung und der Antrieb der
BYPASS-Klappe werden über Relaisausgänge
gesteuert.
2. Kompensation der Außenlufttemperatur,
wenn der Außenluftsensor TL angeschlossen
ist. Diese Funktion ermöglicht es, den Plat-
tenwärmetauscher voll auszunutzen. Z.B.: Ist
die Außentemperatur höher als die Raumtem-
peratur und liegt die Raumtemperatur nahe
der Solltemperatur, wird die BYPASS-Klappe
geschlossen.
3. Steuerung der Drehzahl von Ventilator-
motor über Transformator. Kommutierung von
Spannungsstufen des Transformators über
PCB Relaisausgänge. Der Benutzer hat die
Möglichkeit, eine von den 3 Ventilatordrehzahlen
zu wählen.
4. Frostschutz des Plattenwärmetauschers. Der
Schutz wird aktiviert, wenn die Temperatur und
die Feuchtigkeit der Abzugsluft gemeinsam mit
der Temperatur der Abluft die Bedingungen zur
Eisbildung im Wärmetauscher erfüllen. Im Falle
der Frostgefahr wird BYPASS geöffnet, ändern
sich die Bedingungen der Frostgefahr, wird der
Schutz deaktiviert.
5. Einstellung der Temperatur und der Drehzahl
von Ventilatormotor erfolgt am Steuerpult durch
den Benutzer. Die Pulte werden mittels mitgelie-
ferten 13 Meter langen Kabeln angeschlossen,
die Modulverbindungen haben. Maximale
Kabellänge 2000m.
Am Pult werden auch verschiedene Betriebs-
arten und Einstellungen angezeigt, die in der
Betriebsanleitung des Steuerpults beschrieben
sind.
6. Fixierung von externen Notsignalen. In PCB
sind Klemmen zur Fixierung von externen NO
Notsignalen montiert. Schließt der externe Not-
kontakt, fi xiert Automatik die Störung und stoppt
die angesteuerte Einrichtung. Störungssignale
können vom Filterverschmutzungssensor (A3-
A3), Feuermelder(A1-A1) u. Ä. kommen.
PASTABA
:
Šią funkciją galima pasirinkti tik
naudojant pultelius UNI arba PRO. Reikalinga
atlikti pakeitimus pagal nurodymus:
• Naudojant UNI arba PRO pultelius į meniu
punktus įeinama kartu paspaudus „
LEFT
“ ir
„
SET
“ mygtukus.
• Mygtukais „
LEFT
“ arba „
RIGHT
“ su eilute
pažymėta tamsiai, pasirinkti punktą „
Set
Poin
t“, paspausti „
SET
“.
• Mygtukais „
LEFT
“ arba „
RIGHT
“ su eilute
pažymėta tamsiai, pasirinkti punktą „
Extract
“,
paspausti „
SET
“.
• Norint palaikyti patalpos (-ų) temperatūrą
pagal ištraukiamo oro temperatūros jutiklį
reikia nustatyti „
ON
“ ir paspausti „
SET
“.
• Norint nustatyti minimalią tiekiamo oro
temperatūros ribą, galimas pasirinkimas nuo
16°C iki 20°C. Mygtukais „
LEFT
“ arba „
RIGHT
“
su eilute pažymėta tamsiai, pasirinkti punktą
„
Limit-min
“, paspausti „
SET
“. Pasirinkus
minimalią tiekiamos oro temperatūros ribą
ПРИМЕЧАНИЕ
: Эт у функцию можно
выбрать, только если используются пульты
UNI или PRO. Необходимо осуществить
изменения по следующим указаниям:
• Если используются пульты UNI или PRO,
вход в пункты меню осуществляется
одновременным нажатием кнопок «
LEFT
»
и «
SET
».
• К н о п к а м и «
L E F T
» и л и «
R I G H T
» с
затемненной строкой выбрать «
Set Point
»
, нажать «
SET
».
• К н о п к а м и «
L E F T
» и л и «
R I G H T
» с
затемненной строкой выбрать пункт «
Ex-
tract
», нажать «
SET
».
• Ч т о б ы п од д е р ж и в ат ь т е м п е р ат у р у
помещения (-ий) по датчику температуры
вытяжного воздуха, надо установить «
ON
»
и нажать «
SET
».
• Чтобы установить минимальное значение
температуры приточного воздуха, можно
выбрать с 16°C iki 20°C. Кнопками «
LEFT
»
• BEMERKUNG
: Man kann diese Funktion
wählen, wenn die Pulte UNI oder PRO
verwendet werden. Es ist erforderlich die
Veränderungen gemäß folgenden Anweisun-
gen durchzuführen:
• Mit Hilfe von Pulten UNI oder PRO erreicht
man Menüpunkte, wenn man zusammen auf
„
LEFT
“ und „
SET
“ drückt.
• Mit Druckknöpfen „
LEFT
“ oder „
RIGHT
“ mit
der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt
„Set Point“ wählen, auf „
SET
“ drücken.
• Mit Druckknöpfen „
LEFT
“ oder „
RIGHT
“ mit
der dunkel gekennzeichneten Zeile den Punkt
„
Extract
“ wählen, auf „
SET
“ drücken.
• Um Temperatur des Raums (der Räumen)
gemäß dem Temperatursensor der Abluft
aufrechtzuerhalten, muß man „
ON
“ feststellen
und auf „
SET
“ drücken.
• Um die minimale Grenze der Zulufttemperatur
vorzugeben, ist die Wahl von 16°C bis 20°C
möglich. Mit den Druckknöpfen „
LEFT
“ oder
NOTE:
This feature can only be selected
using controllers UNI V1 or PRO V1. The
changes must be made following the provided
instructions:
• When using UNI or PRO controllers, menu
items can be selected by pressing both „
LEFT
“
and „
SET
“ buttons simultaneously.
• Using „
LEFT
“ or „
RIGHT
“ buttons with line
selected choose item „
Set point
“ and press
„
SET
“.
• Using „
LEFT
“ or „
RIGHT
“ buttons with line se-
lected choose item „
Extract
“ and press „
SET
“.
• To maintain room(s) air temperature using
extract air temperature sensor, select „
ON
“
and press „
SET
“.
• To set the limit for the minimum supply air tem-
perature chose from the range between 16 °C
and 20 °C. Using „
LEFT
“ or „
RIGHT
“ buttons
with line selected choose item „
Limit-min
“ and
press „
SET
“. After choosing minimum limit for
the supply air temperature, press „
SET
“. Fac-
