23
www.salda.lt
[ fr ]
[ ru ]
[ en ]
[ de ]
RIS 2500_3500_5500HE/HW EKO 3.0
Les travaux de mise en marche et de réglage
de la centrale avant remise à l’utilisateur ne
doivent être effectués que par du personnel
formé et qualifié. Si on souhaite que le système
de contrôle automatique du dispositif de venti-
lation fonctionne correctement, il faut le régler
de manière appropriée. De même, monter les
appareils de mesure et d’exécution en fonction
des recommandations fournies.
Sondes de température et convertisseurs
de qualité de l’air.
Il faut monter les sondes de
température de l’air soufflé et les convertisseurs
de qualité de l’air (s’ils sont utilisés en plus) le
plus loin possible des dispositifs de ventilation
(autant que le permet le câble de la sonde) avant
la première branche ou coude du système de
transport de l’air. Cette exigence est indispen-
sable pour que le résultat de la mesure soit le
plus précis possible.
Protection antigel.
S’il y a un aérotherme
de l’air soufflé extérieur, il est indispensable
de monter correctement la protection de cette
batterie cette batterie une protection contre
un gel possible du caloporteur. La sonde de
température antigel (TV) doit être fixée avec une
manchette au tuyau de retour de l’aérotherme.
Avant, le capteur capillaire du thermostat antigel
(T1) doit être monté derrière l’aérotherme, et sa
manette de correction doit être tournée sur +5
o
C.
Пусковые и наладочные работы, до пере-
дачи устройства потребителю, должен вы-
полнять только обладающий соответствую-
щей квалификацией и обученный персонал.
Чтобы система автоматического управления
вентиляционным агрегатом работала надле-
жащим образом, ее необходимо наладить.
Также необходимо в соответствии с приведен-
ными рекомендациями смонтировать измери-
тельные, командные устройства.
Температурные датчики, преобразовате
-
ли качества воздуха.
Датчики температуры
приточного воздуха и преобразователи каче-
ства воздуха (если таковые используются до-
полнительно) необходимо смонтировать как
можно дальше от вентиляционного устрой-
ства (насколько это позволяет кабель дат-
чика) до первого ответвления, поворота си-
стемы транспортировки воздуха. Цель этого
требования – повышение точности результа-
та измерения.
Защита от замерзания.
Если имеется
внешний водяной нагреватель приточного
воздуха, необходимо правильно смонтиро-
вать защиту этого нагревателя от замерза-
ния теплоносителя. Температурный датчик
(TV) системы защиты от замерзания должен
быть хомутом прикреплен к трубе возвратно-
го водяного нагревателя. Капиллярный дат-
чик термостата защиты от замерзания (Т1)
должен быть установлен за водяным нагре-
вателем, и ручка его корректирования долж-
на быть установлена на +5
о
С.
Before commissioning, device launching and
adjustment works must be done only by qualified
and trained personnel. Automatic control system
of the ventilation unit must be properly adjusted
to work adequately. Also, install measuring
and operating devices in line with the provided
guidelines.
Air temperature sensors and air quality
converters.
Supply air temperature sensors and
air quality converters (if additionally used) must
be mounted as far as possible from the ventila-
tion devices (within the confines of sensor cable)
up to the first branch or turn of the air transporta-
tion system. This requirement is necessary to
ensure the accuracy of measurement.
Antifreeze protection.
When external supply
air water heater is used, it is necessary to prop-
erly install antifreeze protection from possible
freezing of heat carrier. Antifreeze temperature
sensor (TV) must be mounted in clamp on return
pipe of the water heater. Capillary sensor of the
antifreeze thermostat (T1) must be mounted on
the water heater and its adjustment knob must
be set at +5 °C.
Anlass- und Einstellungsarbeiten der Anlage
müssen bis zur Übergabe an den Benutzer nur
durch entsprechend qualifizierte und geschulte
Fachkräfte ausgeführt werden. Falls man
wünscht, dass das automatische Steuersystem
von der Lüftungsanlage richtig funktioniert, muss
sie entsprechend eingestellt werden. Mess- und
Servogeräte müssen laut vorgelegten Empfeh-
lungen montiert werden.
Temperaturfühler, Luftqualitätswandler:
Temperaturfühler der Zuluft und Luftqualitäts-
wandler (falls sie zusätzlich gebraucht werden)
müssen möglichst fern von der Lüftungsanlage
(wie fern Fühlerkabel lässt) bis zur ersten Ab-
zweigung des Lufttransportsystems und Biegung
montiert werden. Diese Anforderung ist dazu nö-
tig, dass das Messergebnis möglichst genau ist.
Frostschutz:
im Falle eines äußerlichen
Wasserheizers für Zuluft muss der Schutz
dieses Heizers, der gegen mögliche Erfrierung
des Wärmeträgers schützt, richtig montiert
werden. Temperaturfühler für Frostschutz (TV)
muss mit einem Bügel auf dem Rohr des Rück-
wasserheizers befestigt werden. Kapillarfühler
des Frostschutzthermostats (T1) muss hinter
dem Wasserheizer montiert werden und sein
Einstellgriff muss bei +5 °C gedreht werden.
Si batterie à eau chaude
Когда водонагреватель
When the water heater
Wenn Wasserheizregister
