17
RIRS 1900HE/HW EKO 3.0
www.salda.lt
La température (réglée et mesurée par les
sondes) est indiquée en degrés Celsius (°C)
sur le boîtier de commande à distance.
La température de l’air du local (des locaux)
peut être régulée non seulement selon la sonde
de température de l’air soufflé mais aussi selon
la sonde de température de l’air repris (cf. le
point II.6.5.3 de la description du boîtier FLEX
pour la sélection de cette fonction).
Après avoir sélectionné l’algorithme de
contrôle de la sonde de l’air repris, la tempéra-
ture de l’air soufflée est limitée après évaluation
de la chaleur supplémentaire (chaleur due au
soleil ou aux appareils électriques). De cette
façon, l’énergie est économisée pour un chauf-
fage supplémentaire de l’air soufflé. La pièce
(le local) est chauffée après évaluation de la
température du local, cela permet d’assurer le
microclimat souhaité pour le local.
La batterie électrique d’air soufflé (si élec-
trique : éléments de chauffage résistifs) est
contrôlée par le contrôleur ESKM, avec un
signal PWM. S’il y a un aérotherme d’air souf-
flé, le servomoteur de la soupape à eau est
contrôlé par le contrôleur RG 1 ainsi qu’avec
un signal analogique 0-10V DC.
La fonction « BOOST »
Les ventilateurs sont mis à la vitesse ma-
ximale, « BOOST » est indiqué sur le boîtier
de commande à distance (Flex). La fonction «
BOOST » ne fonctionne pas si la sécurité de
l’échangeur de chaleur est enclenchée. On
peut sélectionner sur le boîtier (FLEX) la durée
souhaitée pour le fonctionnement de la fonction
après la disparition du signal d’activation de
cette fonction (cf. le point II.6.6 de la descrip-
tion du boîtier FLEX pour la sélection de cette
fonction).
Le réglage de l’heure du boost en minutes
se trouve au point Add.Func dans le menu utili-
sateur (le réglage usine est Off). Par exemple,
on règle 5 min. et, si on contrôle le boost avec
un signal de contrôle extérieur, le boost foncti-
onnera 5 min. après la disparition du signal de
contrôle ; si on contrôle le boost avec le bouton
rapide (boîtier Flex), le boost s’active pour 5
minutes en appuyant une fois sur e bouton et
le boost se désactive immédiatement en appu-
yant une seconde fois sur le bouton. Le réglage
maximal est de 255 min.
La fonction « START/STOP »
La fonction « START/STOP » met en marche
ou arrête le fonctionnement du récupérateur, «
STOP » est indiqué sur le boîtier de comman-
de à distance (Flex). En position « START», le
récupérateur fonctionne selon les derniers ré-
glages du boîtier.
Les fonctions « FanFail » et « FanRun »
Possibilité de connecter une indication
extérieure de l’état des ventilateurs, par exem-
ple, une lampe indicative qui indiquerait visu-
ellement le mode de fonctionnement de la
centrale.
La commande à distance de la batterie.
Une nouvelle fonction est introduite : le main-
tien à distance de la température de l’air soufflé
jusqu’à une précision de 0,5°C, en utilisant un
module à triacs ESKM…. SK176 (ces modules
sont introduits uniquement dans les batteries
connectées à un réseau d’alimentation à trois
phases).
Le refroidissement en ventilant :
Il y a deux types de refroidissement : en uti-
lisant un refroidisseur au fréon ou à l’eau. Le
refroidissement fonctionne selon l’algorithme
du régulateur PI et il se connecte lorsqu’il y a
besoin de refroidir. Il est possible de régler ou
de modifier la connexion ou la déconnexion du
refroidisseur à fréon à partir du menu avec le
boîtier de commande à distance FLEX (cf. point
II-6.4 de la description de FLEX). La position
du servomoteur du refroidisseur à eau est ré-
glée selon le régulateur PI proportionnellement
de 0 % à 100 %, le refroidisseur à fréon est
connecté lorsque la valeur du régulateur PI est
supérieure à la valeur réglée sur le menu (cf.
point II-6.4.2 de la description de FLEX). Le
refroidisseur à fréon est déconnecté lorsque la
valeur du régulateur PI est inférieure à la valeur
réglée sur le menu (cf. point II-6.4.3 de la des-
cription de FLEX).
L’utilisateur peut réguler la vitesse des mo-
teurs des ventilateurs avec trois niveaux (la
valeur des niveaux, la vitesse est réglée dans
a fenêtre des réglages du boîtier, cf. points
II.6.7 et II.6.8 de la description de FLEX), en
utilisant le boîtier de commande à distance. Le
contrôleur RG1 comprend un signal de contrôle
analogique 0-10V DC pour les moteurs. La vi-
tesse des ventilateurs d’air soufflé et d’air rejeté
peut être réglée de manière synchronique ou
asynchronique (cf. points II.6.7 et II.6.8 de la
description de FLEX). S’il y a un aérotherme
d’air soufflé et après connexion du dispositif de
chauffage, ventilation et climatisation, les venti-
lateurs se connectent après 20s. Pendant cette
période le servomoteur de la soupape d’eau
est ouvert afin que l’aérotherme ait le temps de
chauffer jusqu’à la température optimale.
Si on souhaite contrôler deux ventilateurs
en maintenant une pression constante, il est
nécessaire d’utiliser deux convertisseurs de
sensor, but also according to the extracted air
sensor (see FLEX panel description II.6.5.3 for
details on selecting this feature).
When control algorithm of the extracted air
sensor is selected, then supply air temperature is
adjusted based on estimated additional received
heat (heat emitted by the sun, electric heaters,
etc.). Thus the energy for excessive heating of
the supply air is saved. The room is heated based
on the estimated room temperature to provide
the desired room temperature microclimate.
Supply air electric heater (resistance heating
elements if the electric heater is used) is
controlled by the ESKM controller using the PWM
signal. If the water supply air heater is used, then
the actuator is controlled using RG1 controller
with analogous 0-10V DC signal.
“BOOST” feature
Fans are started at maximum speed and
“BOOST” is displayed in the remote control
panel (FLEX). “BOOST” feature is inactive if the
heat exchanger protection is triggered. When
triggering signal for this function disappears, the
desired operation period for this feature can be
selected in the control panel (FLEX) (see FLEX
panel description II.6.6 for details on selecting
this feature).
There is boost time setting in minutes (factory
setting: Off) in the user menu item Add.Func. For
example, if 5min is set, then in case the signal is
lost for boost controlled with the external control
signal, the boost will be active for 5 minutes.
For boost controlled with the fast button (FLEX
control panel), boost is activated for 5 minutes
if the button is pressed once, and boost will
deactivated immediately if the button is pressed
second time. Maximum setting is 255min.
START/STOP feature
The operation of the recuperator is started or
stoped using the START/STOP feature. “STOP”
is displayed at the remote control panel (FLEX).
In START mode, the recuperator operates based
on the latest settings of the panel.
FanFail and FanRun features
It provides option to connect the external fan
state indication such as the indication lamp which
would visualize the state of the device.
Continuous control of the heater
The new feature is installed: continuous
keeping of the supply air temperature (accuracy
up to 0,5 °C) by using two-way thyristor module
– ESKM... (these modules are installed only in
heaters connected to the three-phase mains).
Cooling by ventilation:
Two types of cooling exist: using halocarbon or
water cooler. Cooling is based on the algorithm
of the PI regulator and is activated when there
is need for cooling. Conditions for activation and
deactivation of halocarbon cooler can be set and
changed using the menu of the FLEX remote
control panel (see section II.6.4. of the FLEX
description). Actuator position of the water cooler
is set accordingly to the PI regulator in the range
between 0% and 100%. The halocarbon cooler
is switched on when PI regulator value exceeds
the value set in the menu (see section II.6.4.2.
of the FLEX description). The halocarbon cooler
is switched off when PI regulator value is less
than the set value (see section II.6.4.3. of the
FLEX description).
Ventilation:
Three types of ventilation are possible (see
section II.6.3. of the FLEX description): based on
the supply air (Supply), based on the extracted
air (Room) and automatic (ByOutdoor). When
operation is based on the supply air, the supply
air temperature is maintained as set on the
PI regulator. When operation is based on the
extracted air, the set extracted air temperature is
maintained to keep the supplied air temperature
between the minimum and the maximum set
temperatures (see sections II.6.3.2. and II.6.3.3.
of the FLEX description) based on the algorithm
of the PI regulator. When operation is automatic
(ByOutdoor), both mentioned cooling types are
used (supply and extracted air): cooling based
on the supply air is used when ambient air
temperature is less than the set temperature
(see section II.6.3.3. of the FLEX description).
This is so called “winter mode”. Cooling based
on the extracted air is used when ambient air
temperature is greater than the set temperature
(see section II.6.3.3. of the FLEX description).
This is so called “summer mode”.
Using the remote control panel, the user can
adjust fan motor speed as three steps (values
of steps are speed set in the window of the
remote control panel, see sections II.6.7 and
II.6.8 of the FLEX description). Analogous 0–10
VDC control signal for motors is generated by
the controller RG1. Speed of the supply and
extracted air fans can be adjusted synchronously
or asynchronously (see sections II.6.7 and II.6.8
of the FLEX description). If water supply air
heater is used and after HVAC unit is switched
on, fans are switched on after 20 seconds.
During this period, water valve actuator is being
opened to allow water heater to reach the
optimum temperature.
Two pressure converters should be used to
control both fans while maintaining constant
pressure at the system.
Also, CO2 (extract air) converter can be
connected (if no pressure converters are
connected).
dargestellt.
Lufttemperatur des Raums (der Räume)
kann nicht nur laut dem Fühler für die
Zulufttemperatur, sondern auch laut dem
Fühler für die Ablufttemperatur geregelt werden.
(Auswahl dieser Funktion: siehe Beschreibung
des Pults FLEX, Punkt II.6.5.3.)
N a c h d e m d e r B e d i e n a l g o r i t h m u s
des Abluftfühlers gewählt wird, wird die
Zulufttemperatur nach der Bewertung des
zusätzlichen Wärmezustroms (Sonnenwärme,
durch die elektrischen Anlagen gestrahlte
Wärme usw.) begrenzt. Auf diese Weise wird
die Energie für zusätzliche Zuluftwärmung
gespart. Das Zimmer (der Raum) wird aufgrund
der Bewertung der Raumtemperatur erwärmt, es
ist der Sicherung des gewünschten Kleinklimas
von der Raumtemperatur bestimmt.
Elektrischer Zuluftheizer (im Falle des
elektrischen Heizers: Widerstandsheizelemente)
wird durch den ESKM-Regler mit einem PWM-
Signal bedient. Im Falle des Wasserheizers der
Zuluft wird das Getriebe des Wasserventils mit
dem RG1-Regler sowie dem analogen Signal
von 0-10V DC bedient.
Funktion BOOST
Die Ventilatoren werden mit einer maximalen
Geschwindigkeit angelassen, auf dem
Bedienpult (FLEX) wird die BOOST-Funktion
dargestellt. Die BOOST-Funktion ist nicht aktiv,
wenn der Wärmetauscherschutz angelaufen
ist. Im Pult (FLEX) kann die Arbeitsdauer
der gewünschten Funktion gewählt werden,
nachdem das Aktivierungssignal dieser Funktion
verschwunden ist. (Auswahl dieser Funktion:
siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.6.)
Im Benutzermenü-Punkt Add.Func. gibt
es die Einstellung der Boost-Zeit in Minuten
(Werkseinstellung Off). Es wird z. B. 5 Min.
eingestellt, dann – falls Boost mit einem
äußerlichen Steuersignal gesteuert wird –
wird Boost 5 Min. nach Verschwunden des
Steuersignals funktionieren; falls Boost mit
einer Schnelltaste (des FLEX-Pultes) gesteuert
wird, wird Boost nach dem ersten Drücken der
Taste für 5 Minuten aktiviert, nach dem zweiten
Drücken der Taste wird Boost sofort deaktiviert.
Maximale Einstellung: 255 Min.
Funktion START/STOP
Durch die Funktion START/STOP wird die
Arbeit des Rekuperators gestartet bzw. gestoppt,
auf dem Bedienpult (FLEX) wird sie als STOP
dargestellt. Im Falle der START-Umstände
funktioniert der Rekuperator laut den letzten
Einstellungen auf dem Pult.
Funktionen FanFail und FanRun
Die Möglichkeit, Außenanzeige für Zustand
des Ventilators, z. B. Anzeigelampe, die optisch
den Arbeitszustand der Anlage darstellen würde,
anzuschließen.
Gleichmäßige Steuerung des Heizers
Neue Funktion eingeführt: gleichmäßiges
Beibehalten der Zulufttemperatur bis 0,5 °C
durch Gebrauch des Simistormoduls: ESKM....
(Diese Module sind nur in den Heizern, die an
dreiphasiges Speisungsnetz angeschlossen
werden, montiert.)
Die Kühlung durch das Lüften:
Es gibt zwei Kühlungsarten: Gebrauch
vom Freon- od. Wasserkühler. Die Kühlung
funktioniert laut dem Algorithmus des PI-
Reglers und schaltet sich erst dann ein, wenn
Bedarf nach Kühlung entsteht. Bedingungen
für Ein- und Ausschalten des Freonkühlers
können im Menü mit dem Fernbedienungspult
FLEX eingestellt bzw. geändert werden (siehe
Beschreibung des Pults FLEX, Punkt II.6.4.).
Getriebeposition des Wasserkühlers wird laut
dem PI-Regler proportional von 0 bis 100
% gleichmäßig eingestellt; Freonkühler wird
eingeschaltet, wenn der Wert des PI-Reglers
den im Menü eingestellten Wert überschreitet
(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.4.2), und wird ausgeschaltet, wenn der
Wert des PI-Reglers den eingestellten Wert
unterschreitet (siehe Beschreibung des Pults
FLEX, Punkt II.6.4.3.)
Die Lüftung:
Es gibt drei Lüftungsarten (siehe Beschreibung
des Pults FLEX, Punkt II.6.3): laut der
Zuluft (Supply), laut der Abluft (Room) und
automatische Lüftung (ByOutdoor). Während
der Anlagenarbeit laut der Zuluft wird die
eingestellte Zulufttemperatur laut dem PI-Regler
beibehalten. Während der Anlagenarbeit laut
der Abluft wird die eingestellte Ablufttemperatur
durch den Zufuhr der Luft, derer Temperatur
die maximale Temperatur nicht überschreitet
bzw. die eingestellte minimale Temperatur nicht
unterschreitet, laut dem PI-Regler beibehalten
(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.3.2 und II.6.3.3). Während der automatischen
Kühlung (ByOutdoor) werden die zwei früher
genannten Lüftungsarten gebraucht (laut der
Zu- oder Abluft): die Lüftung laut der Zuluft
arbeitet dann, wenn die von draußen zugeführte
Luft die eingestellte Temperatur unterschreitet
(siehe Beschreibung des Pults FLEX, Punkt
II.6.3.3), d. h. sie wird Winterbetriebsart genannt;
die Lüftung laut der Abluft arbeitet dann, wenn
die von draußen zugeführte Luft die eingestellte
Temperstur überschreitet (siehe Beschreibung
des Pults FLEX, Punkt II.6.3.3), d. h. sie wird
over een roterende warmtewisselaar. De
temperatuur (ingesteld en gemeten door de
sondes) wordt aangeduid in graden Celcius (°C)
De temperatuur van de lucht van de kamer
(kamers) kan niet alleen geregeld worden in
functie van de temperatuursonde van de
toevoerlucht,
maar
ook
volgens
de
temperatuursonde van de afgevoerde lucht (zie
FLEX beschrijving, punt II.6.5.3 voor meer
details over de selectie van deze functie).
Wanneer het controlealgoritme van de
extractielucht geselecteerd is, wordt de
temperatuur van de toevoerlucht aangepast in
functie van geschatte bijkomende warmte
(warmte van de zon, van elektrische
verwarming,...). Op die manier wordt energie
bespaard voor de bijkomende verwarming van
de toevoerlucht. De kamer wordt verwarmd in
functie van de geschatte kamertemperatuur. Zo
wordt gezorgd voor het gewenste microklimaat
in de kamer.
De elektrische verwarmer van de toevoerlucht
(indien
elektrische verwarmer:
verwarmingselementen
met
elektrische
weerstand) wordt bediend door de ESKM-
controller, met een PWM-signaal. Indien er een
waterverwarmer is voor de toevoerlucht, wordt
de klepactuator bediend met RG1 controller met
een analoog 0-10V DC signaal.
"BOOST"-functie
De ventilatoren beginnen te draaien aan
maximale snelheid, en er verschijnt BOOST op
het paneel van de afstandsbediening (FLEX).
De BOOST-functie functioneert niet wanneer
de beveiliging van de warmtewisselaar
geactiveerd wordt. Na het verdwijnen van het
activeringssignaal van deze functie, kan de
werkingsduurtijd van deze functie gekozen
worden in het controlepaneel (FLEX) (zie FLEX
beschrijving paneel II.6.8 voor details over de
selectie
van
deze
functie).
In
het
gebruikersmenu
in
punt
Add.Func
(fabriekinstelling: Off) kan de Boost-tijd in
minuten worden ingesteld. Indien, bijvoorbeeld,
5 minuten wordt ingesteld, dan - indien Boost
met een extern controlesignaal bediend wordt -
zal Boost 5 minuten na het verdwijnen van het
controlesignaal werken. Indien Boost met een
sneltoets (FLEX controlepaneel) bediend
wordt, zal Boost met een eerste druk op de
knop voor 5 minuten geactiveerd worden. Na
een tweede druk op de knop wordt Boost
meteen uitgeschakeld. Maximale instelling: 255
min.
START/STOP functie
De werking van de recuperator wordt gestart of
stopgezet met behulp van de START/STOP-
functie. "STOP" wordt weergegeven op het
paneel van de afstandbediening (FLEX). In
START-modus werkt de recuperator volgens de
laatste instellingen van het paneel.
De functies FanFail en FanRun
Dit maakt het mogelijk een externe indicator
aan te sluiten, zoals een waarschuwingslampje,
die dan visueel de staat weergeeft van het
toestel.
Gelijkmatige controle van de verwarmer
Dit is een nieuwe functie: een gelijkmatig
handhaven van de temperatuur van de
toevoerlucht tot 0,5°C met behulp van de
thyristormodule: ESKM... (deze modules
worden enkel geïnstalleerd in verwarmers die
aangesloten worden op een driefasig net).
Koeling door ventilatie.
Er bestaan twee soorten koeling: met behulp
van een koelmiddel op basis van freon of met
een waterkoeler. Koeling gebeurt op basis van
het algoritme van de regulator PI en wordt
geactiveerd wanneer koeling noodzakelijk is.
Het activeren en deactiveren van het koelmiddel
op basis van freon kan gebeuren in het menu
van het FLEX afstandsbedieningspaneel (zie
punt II-6.4.2 van de FLEX beschrijving). De
positie van de waterkoeler wordt proportioneel
ingesteld volgens de PI-regelaar tussen 0% en
100%. Het koelmiddel op basis van freon treedt
in werking wanneer de waarde van de PI
regelaar de in het menu ingestelde waarde
overschrijdt (zie paragraaf II.6.4.2. van de FLEX
beschrijving). Het koelmiddel op basis van freon
werkt niet wanner de waarde van de PI regelaar
minder is dan de ingestelde waarde (zie
paragraaf II.6.4.3. van de FLEX beschrijving).
Ventilatie
Er zijn drie soorten ventilatie mogelijk (zie
paragraaf II.6.3. van de FLEX beschrijving):
gebaseerd op de toevoerlucht
(Supply), gebaseerd op de extractielucht
(Room) en automatische verluchting
(ByOutdoor). Bij werking op basis van
extractielucht, wordt de ingestelde temperatuur
van de extractielucht gehandhaafd om de
temperatuur van
de toevoerlucht te behouden tussen de
minimum en maximum ingestelde
temperaturen (zie paragrafen II.6.3.2. en
II.6.3.3. van de FLEX beschrijving). Dit
is de zogenaamde wintermodus. Koeling op
basis van extractielucht wordt gebruikt wanneer
