D - MAINTENANCE
MAINTENANCE
SAFEX M
253
C
HYBA
!
L
EN HLAVNÝ DOKUMENT
.
D
-
21
surveiller, en particulier, l'état des bornes
primaires et secondaires sur lesquelles se
branchent les câbles de soudage. Il est essentiel
que ces bornes soient correctement serrées
pour garantir un bon contact électrique et éviter
ainsi des échauffements qui pourraient
provoquer une dégradation des bornes. Ne pas
hésiter, en temps utile, à remplacer les pièces
détériorées.
in part icular, check t he condit ion of t he
primary and secondary t erminals t o w hich
t he w elding cables are connect ed. These
t erminals must absolut ely be suf f icient ly t ight
t o guarant ee good elect rical cont act and
t hereby prevent any overheat ing w hich could
cause damage. Do not hesit at e t o replace
any damaged part s in due t ime.
Le graissage ne concerne que la vis de déplacement des
bobinages secondaires et des paliers. Il peut s'effectuer
simplement au pinceau, mais obligatoirement avec une
graisse au bisulfure de molybdène prévue pour une
température de 200° C.
Lubrication involves only the screw for movement of
secondary windings and bearings. This may be carried
out simply using a brush, but necessarily with
molybdenum disulphide grease for a temperature of 200°
C.
