Saeco 711439308 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

ISTRUZIONI PER L'USO

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUÇÕES PARA USO

GEBRUIKSAANWIJZING

LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI D'USO PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA

READ THESE OPERATING INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE

LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D’EMPLOI AVANT D’UTILISER LA MACHINE

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER

MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN

LEER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR LA MÁQUINA

LER ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES DE USO ANTES DE UTILIZAR A MÁQUINA

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZINGEN AANDACHTIG DOOR, ALVORENS HET APPARAAT TE GEBRUIKEN

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

type sin013c

Summary of Contents for 711439308

Page 1: ...S CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D UTILISER LA MACHINE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH DER MASCHINE AUFMERKSAM ZU LESEN LEER ATENTAM...

Page 2: ...n f r Ihr Vertrauen Vor der Inbetribnahme der Maschine empfehlen wir diese Bedienung sanleitung sorgfaltig durchzulesen die Anweisungen ber den Gebrauch die Reinigung und die Pflege der Maschine gibt...

Page 3: ...3 9 10 7 14 13 17 16 18 15 1 2 5 4 3 6 8 12 11...

Page 4: ...4 25 28 29 27 24 30 26...

Page 5: ...5 33 35 31 32 34 A C E T O A C I D O V I N E G A R A C I D 36 37...

Page 6: ...io e accessori non originali In questi casi viene a decadere la garanzia 1 1 Per facilitare la lettura Il triangolo d avvertimento indica tutte le istruzioni importanti per la sicurezza dell utente At...

Page 7: ...Potenza nominale Vedi targhetta posta sull apparecchio Materiale corpo Termoplastico Dimensioni l x a x p 230 x 320 x 242 Peso 4 1 kg Lunghezza cavo 1 2 m Pannello di comando Frontale Portafiltro Cre...

Page 8: ...B C D E O I L A 8 Norme di sicurezza misure in millimetri...

Page 9: ...na per caff I bambini non si rendono conto del peri A colo connesso agli elettrodomestici Non lasciare alla portata dei bambini i mate riali utilizzati per imballare la macchina Pericolo d ustioni Evi...

Page 10: ...tenza autorizzato Nel caso di interventi non eseguiti a regola d arte si declina ogni responsabilit per eventuali danni Antincendio In caso di incendio utilizzare estintori ad anidride carbonica CO2 N...

Page 11: ...one po sta sul fondo dell apparecchio Srotolare dal fondo dell apparecchio la quantit di cavo necessario per il colle gamento alla rete elettrica Verificare che l interruttore generale sia posto su 0...

Page 12: ...rtafiltro Cre ma nel gruppo erogazione 7 ruotandolo da sinistra verso destra fino al suo bloccaggio Lasciare la presa dal manico del portafiltro Un sistema automatico ripor ta ora leggermente il manic...

Page 13: ...bloccaggio completo Prelevare 1 o 2 tazzine preriscaldate e posizionarle sotto al portafiltro verifica re che siano correttamente sistemate sotto ai fori di uscita caff Premere il tasto caff Attender...

Page 14: ...e il pomello 6 Acqua calda vapore per qualche istante in modo da far uscire l acqua resi dua dal tubo vapore pannarello in breve tempo comincer ad uscire solo vapore Chiudere il pomello 6 Immergere il...

Page 15: ...ubo vapore sulla vasca raccogligocce Prelevare ad intervalli una tazza per volta l intero contenuto del serbatoio del l acqua ruotando il pomello vapore 6 in senso antiorario e premendo l inter ruttor...

Page 16: ...non ne cambiano la sostanza Tutti gli obblighi del costruttore si basano sul relativo contratto di compravendita che contiene anche il regolamento com pleto ed esclusivo riguardo alle presta zioni di...

Page 17: ...re del portafiltro sporco Guarnizione della caldaia sporca o usurata Troppo caff nel portafiltro Aggiungere il caff par 5 1 5 2 Usare una miscela diversa cap 6 Usare una miscela diversa cap 6 Rabbocca...

Page 18: ...ed spare parts or accessories In any of the above cases the guarantee will prove null and void 1 1 Guide to the instructions The warning triangle indicates all the personal safety instructions Follow...

Page 19: ...Thermoplastic Dimensions l x h x w 230 x 320 x 242 Weight 4 1 kg Cable length 1 2 m Control panel Frontal Filter holder Crema depending on model Brass Pannarello Cappuccino optional extra and cappucci...

Page 20: ...B C D E O I L A 20 Safety regulations sizes in millimeter...

Page 21: ...each as they represent a potential source of danger B C D E D A 21 Safety regulations Burning precautions Always point the steam hot water jet away from you Always use the correct handles or knobs Onl...

Page 22: ...e should catch fire use a carbon dioxide extinguisher Do not use water or a powder extinguisher Legend of machine components 1 Water tank 2 Water tank lid 3 Main switch 4 Coffee switch 5 Steam switch...

Page 23: ...nderneath the appliance sufficient for the plug to reach the wall socket Check that the main switch is in the 0 position before inserting the plug in the wall socket Plug the appliance into a wall soc...

Page 24: ...ctioning of the filter holder Place a cup under the filter holder To warm up the filter holder and the cup press the coffee switch 4 water will begin to drip from the filter holder this operation is o...

Page 25: ...coffee flow When the coffee flow has ceased remove the filter holder and empty out the excess coffee grounds Cleaning hint when cleaning the filter take it right out of the filter holder and rinse tho...

Page 26: ...with a damp cloth 9 CLEANING INSTRUCTIONS Before cleaning the machine let it cool down and unplug it Do not immerse the coffee maker in water and do not put any of the components in a dishwasher Do n...

Page 27: ...off flow press the coffee switch 4 again and turn the steam knob 6 clockwise Should you use a descaling agent other than the one recommended you are advised in any case to follow the manufacturer s di...

Page 28: ...auses The machine is not properly connectedtothepowersupply There is not enough water in the tank para 4 4 The light 12 was off when the switch 4 was pressed The filter holder was not in place while h...

Page 29: ...t water steam knob 6 is open The machine needs descaling The upper filter is blocked The filter in the filter holder is blocked The filter holder has not been fitted correctly into the coffee outlet s...

Page 30: ...ns ces cas la garantie est consid r e comme nulle et non avenante 1 1 Pour faciliter la lecture Le triangle d attention indique toutes les instructions importantes relatives la s curit de l utilisateu...

Page 31: ...tique de l appareil Mat riau du corps Thermoplastique Dimensions l x h x p 230 x 320 x 242 Poids 4 1 kg Longueur du c ble 1 2 m Panneau de commande Frontal Porte filtre Crema variables en fonction des...

Page 32: ...B C D E O I L A 32 Normes de s curit mesures en millim tres...

Page 33: ...un enfant n ait la possibilit de jouer avec la machine caf Les enfants ne se rendent pas compte des dangers li s aux appareils lectrom nagers Les composants de l emballage ne doivent pas tre laiss s l...

Page 34: ...nce Agr En cas d interventions non effectu es dans les r gles de l art le Fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages Anti incendie En cas d incendie utilisez des extincteurs anhydr...

Page 35: ...al tique de l appareil D roulez du fond de l appareil la longueur de c ble n cessaire pour raccorder la machine au r seau lectrique V rifiez si l interrupteur g n ral est sur 0 avant de raccorder la m...

Page 36: ...tribuer du caf 5 1 Avec porte filtre Cr me Introduire le filtre 14 dans le porte filtre Cr me 13 Introduire par le bas le porte filtre Cr me 13 dans le distributeur 7 et le faire tourner de gauche dro...

Page 37: ...distributeur 7 et tournez le de la gauche vers la droite pour le bloquer Prenez 1 ou 2 tasses pr chauff es et positionnez les en dessous du porte filtre v rifiez si elles sont bien plac es en dessous...

Page 38: ...moin de machine pr te l emploi 12 se rallume ce stade la machine est pr te distribuer de la vapeur Dirigez le tube vapeur pannarello au dessus de la cuvette d coulement ouvrez le robinet eau chaude v...

Page 39: ...al Diriger le tube vapeur sur la cuvette d coulement Prendre une tasse intervalle r gulier et vider tout le contenu du r servoir d eau en tournant le robinet de la vapeur 6 dans le sens inverse des ai...

Page 40: ...s les obligations du Fabricant se basent sur le contrat d achat de l appareil qui contient galement le r glement complet et exclusif concernant les conditions de garantie Les instructions contenues da...

Page 41: ...net eau chaude vapeur 6 ouvert Trop de calcaire Filtre colmat Filtre du porte filtre colmat Le porte filtre est mal mis dans le distributeur de caf Le bord sup rieur du porte filtre est sale Le joint...

Page 42: ...ilen oder Zubeh r In diesen F llen erlischt auch die Garantie 1 1 Zum leichteren Auffinden Das Warndreieck deutet auf alle Informationen hin die f r die Sicherheit des Bedieners wichtig sind Diese Hin...

Page 43: ...pannung Siehe Schild auf der Maschine Nennleistung Siehe Schild auf der Maschine Geh usematerial Thermoplastisch Abmessungen L x B x H 230 x 320 x 242 Gewicht 4 1 kg Kabell nge 1 2 m Bedientafel Vorne...

Page 44: ...B C D E O I L A 44 Sicherheitsvorschriften Ma e in Milimeter...

Page 45: ...a keine Kinder mit der Espressomaschine spielen k nnen Kinder k nnen die Gefahrensituationen die durch Haushaltsger te entstehen k nnen nicht absch tzen Die Teile der Verpackung d rfen nicht in der Re...

Page 46: ...te Maschine einschalten Reparaturen d rfen nur bei einem autorisierten Fachh ndler durchgef hrt werden Sollten Eingriffe nicht ordnungsgem durchgef hrt worden sein so verweigern wir jegliche Verantwor...

Page 47: ...Spannungsversorgung angeschlossen werden Die Spannung der Maschine ist werksseitig eingestellt worden berpr fen ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Identifikationsschild hinten auf der Maschin...

Page 48: ...utet auf keine St rung hin Vor dem Gebrauch sicherstellen ob der Drehgriff Hei es Wasser Dampf 6 geschlossen ist und der Wasserbeh lter eine ausreichende Menge Wasser enth lt Ist die Maschine ausgesch...

Page 49: ...indem man die Espressotaste 4 dr ckt das Wasser beginnt aus dem Filterhalter auszutreten dieser Vorgang ist nur bei dem ersten Espresso durchzuf hren Wenn die Tasse voll genug ist erneut die Espressot...

Page 50: ...Espressotaste 4 dr cken und den Drehgriff Hei es Wasser Dampf 6 schlie en indem man ihn mit dem Uhrzeigersinn dreht um das Ablassen von hei em Wasser zu stoppen 8 DAMPF CAPPUCINO ZUBEREITUNG Verbrenn...

Page 51: ...Zahnkranz wieder gut festzuziehen ansonsten k nnte der Pannarello w hrend des Gebrauchs lose werden 10 ENTKALKUNG Durch den Gebrauch des Ger tes kommt es zu Kalkablagerungen die Entkalkung ist nach j...

Page 52: ...notwendigen Informationen Die Kenntnis der vorliegenden Bedienungsanleitung ist unter Beachtung aller Sicherheitsvorschriften grundlegend f r den gefahrenfreien Gebrauch und die Wartung der Maschine W...

Page 53: ...erhalter nicht richtig in die Baugruppe Espressozubereitung eingesetzt Oberer Rand des Filterhalters verschmutzt Dichtungen des Heizkessels verschmutzt oder verschlissen Zuviel Espressopulver im Filte...

Page 54: ...os no originales En tales casos la garant a pierde su validez 1 1 Para facilitar la lectura El tri ngulo de advertencia indica todas aquellas instrucciones importantes para la seguridad del usuario At...

Page 55: ...ominal Ver tarjeta sobre el aparato Material cuerpo Termopl stico Dimensiones I x a x p 230 x 320 x 242 Peso 4 1 kg Longitud cable 1 2 m Panel de control Frontal Portafiltro Crema variablesenfunci nde...

Page 56: ...B C D E O I L A 56 Normas de seguridad medidas en mil metros...

Page 57: ...rotecci n de otras personas Cerciorarse de que ning n ni o use la m quina de caf como un juego Los ni os no se dan cuenta del peligro que entra an los electrodom sticos Los elementos del embalaje no d...

Page 58: ...na m quina defectuosa Las reparaciones se efect an nicamente en centros de asistencia autorizados En caso de intervenciones que no respeten tales indicaciones se revocar cualquier responsabilidad en c...

Page 59: ...a tensi n de la red corresponda a las indicaciones se aladas en la tarjeta de identificaci n colocada en el fondo del aparat Desenrollar del fondo del aparato la cantidad de cable necesario para la co...

Page 60: ...ente vapor est cerrado y que el dep sito del agua de la m quina contenga una cantidad de agua suficiente Encender la m quina si sta no est activada con el interruptor general 3 el indicador 11 se ilum...

Page 61: ...interruptorcaf 4 Quitar el portafiltro de la m quina gir ndolo de derecha a izquierda Verter 1 2 dosis rasas de caf molido en funci n del filtro montado previamente para obtener uno o dos caf s Apreta...

Page 62: ...ARACI N DEL CAPUCHINO Peligro de quemaduras Al inicio del suministro pueden producirse breves salpicaduras de agua caliente El tubo de suministro puede alcanzar temperaturas elevadas evitar tocarlo di...

Page 63: ...cal se manifiesta con el uso continuado del l aparato la descalcificaci n es necesaria cada 3 4 meses y o cuando se observe una reducci n de la cantidad del agua Si se desea efectuarla personal mente...

Page 64: ...ara un uso correcto para las funciones operativas y la manutenci n detallada del aparato Tales contenidos sumados a la aplicaci n de los mismos representan el punto de partida para un uso sin peligro...

Page 65: ...filtro mal introducido en el grupo suministro caf Borde superiore del portafiltro sucio Guarnici n de la caldera sucia o gastada Demasiado caf en el portafiltro Conectarlam quinaalaredel ctrica Rellen...

Page 66: ...os n o originais Nestes casos a garantia perde a sua validade 1 1 Para facilitar a leitura O sinal de aviso triangular fornece todas as instru es importantes para a seguran a do utilizador Respeite es...

Page 67: ...ial corpo Termopl stico Dimens es lxhxp 230 x 320 x 242 Peso 4 1 Kg Comprimentodocabodealimenta o 1 2 m Painel de comando Frontal Suporte do filtro Crema vari vel em fun o dos modelos Lat o Pannarello...

Page 68: ...B C D E O I L A 68 Normas de seguran a medidas en mil metros...

Page 69: ...bilidade de brincar com a m quina As crian as n o t m a no o do perigo ligado ao uso dos electrodom sticos Os elementos da embalagem n o devem ser deixados ao alcance das crian as por serem fontes de...

Page 70: ...eventuais danos Normas anti inc ndio Em caso de inc ndio utilize um extintor de di xido de carbono CO2 Nunca utilize gua ou extintor de p Legenda componentes m quina 1 Dep sito da gua 2 Tampa do dep s...

Page 71: ...parelho Puxe do fundo do aparelho a quantidade de cabo necess ria para a liga o rede el ctrica Verifique que o interruptor geral se encontre na posi o 0 antes de ligar o aparelho rede Introduza a fich...

Page 72: ...filtro da m quina rodando o da direita para a esquerda e deite fora a gua residual Com o especial porta filtro Crema 13 presente na m quina n o necess rio trocar o filtro para obter um ou dois caf s D...

Page 73: ...caf 7 ro dando o da esquerda para a direita at que se bloqueie completamente Apanhe 1 ou 2 ch venas previamente aquecidas e coloque as por baixo do suporte do filtro certifique se que se encontrem deb...

Page 74: ...ue o tubo do vapor por cima do dep sito apara gotas abra a torneira 6 gua quente vapor por alguns instantes de modo a deixar sair a gua residual do tubo do vapor Pannarello em breve come ar a sair s v...

Page 75: ...conte do total do reservat rio de gua girando o bot o do vapor 6 em sentido anti hor rio e apertando o interruptor caf 4 para interromper o fornecimento apertar novamente o interruptor do caf 4 e gira...

Page 76: ...eto e exclusivo da garantia Estas instru es n o limitam nem alargam as normas de garantia contratual As instru es cont m informa es protegidas pelos direitos de autor proibido fotocopi las ou traduzi...

Page 77: ...oblemas Causas poss veis Solu es O caf sai muito rapidamen te n o se forma o creme O caf n o sai ou sai s gotas Demasiado caf no suporte do filtro Moagem demasiado grossa Caf velho ou n o apropriado F...

Page 78: ...en en accessoires In deze gevallen vervalt de garantie 1 1 Om het lezen te vergemakkelijken De waarschuwingsdriehoek geeft alle instructies aan die van belang zijn voor de veiligheid van de gebruiker...

Page 79: ...het apparaat Materiaal lichaam Thermoplastisch Afmetingen b x h x d 230 x 320 x 242 Gewicht 4 1 kg Kabellengte 1 2 m Bedieningspaneel Frontaal Filterhouder Crema verschillend afhankelijk van de modell...

Page 80: ...B C D E O I L A 80 Veiligheidsmaatregelen afstanden in mm...

Page 81: ...nderen niet de mogelijkheid hebben met het koffiezet apparaat te spelen Kinderen realiseren zich de gevaren die samenhangen met elektrische apparaten niet De onderdelen van het verpakkingsmateriaal mo...

Page 82: ...itend worden uitgevoerd in een erkend servicecentrum In geval van ingrepen die niet zijn uitgevoerd volgens de regels der kunst wordt alle aansprakelijkheid voor eventuele schade afgewezen Brand In ge...

Page 83: ...et apparaat is in de fabriek ingesteld Controleer of de netspanning correspond eert met de aanwijzingen op het identificatieplaatje op de onderkant van het apparaat Wikkel uit de bodem van het apparaa...

Page 84: ...e apparaat gereed 12 gaat branden Nu is het apparaat gereed voor de koffieafgifte 5 1 Met Crema filterhouder Plaats de filter 14 in de Crema filterhouder 13 Steek de Crema filterhouder van onderaf in...

Page 85: ...maatlepel 15 en verwijder eventuele koffierestenvanderandvandefilterhouder Breng de messing filterhouder 18 van beneden af aan in de kofiie afgiftegroep 7 door hem van links naar rechts te draaien to...

Page 86: ...hoofdschakelaar 3 aan mocht dit nog niet gebeurd zijn het controlelampje 11 gaat branden Druk op de stoomschakelaar 5 het controlelampje 12 gaat uit Wacht tot het controlelampje apparaat gereed 12 ga...

Page 87: ...r men een afname van de waterafgifte opmerkt Indien men zelf de ontkalking van het apparaat wil uitvoeren dan kan men ontkalkingsproducten voor koffiezetapparaten gebruiken die niet toxisch en of scha...

Page 88: ...en een voorwaarde om het apparaat zonder risico s in volledig veilige omstandigheden te kunnen gebruiken en onderhouden Als nadere informatie gewenst wordt of als er bijzondere problemen ontstaan waar...

Page 89: ...n filterhouder verstopt Filterhouder slecht in de koffie afgiftegroep geplaatst Bovenrand van filterhouder vuil Pakking verwarmingselement vuil of versleten Te veel koffie in filterhouder Sluit het ap...

Page 90: ...90 Nota Note Note Bemerkung Nota Nota Opmerking...

Page 91: ...91 Nota Note Note Bemerkung Nota Nota Opmerking...

Page 92: ...COD 1 6 592 84 00 REV 01 DEL13 01 01...

Search results

Summary of Contents for 711439308

Reviews:

Related manuals for 711439308

Brands by name

Popular brands

Saeco 711439308, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 711439308

Reviews:

Related manuals for 711439308

Brands by name

Popular brands