manualshive.com logo in svg

Saci VSD magnus, Installation And Maintenance Manual

Share
Download
Saci VSD magnus Installation And Maintenance Manual Download Page 92

92

DEUTSCH

12 GARANTIE

DIE GARANTIE FÜR DEN UMRICHTER BETRÄGT 24 MONATE AB KAUFDATUM. DAS VERWENDEN 
VON ERSATZTEILEN, DIE KEINE ORIGINALERSATZTEILE SIND, MODIFIZIERUNGEN ODER EINE 
UNSACHGEMÄSSE VERWENDUNG FÜHRT ZUM ERLÖSCHEN DER PRODUKTGARANTIE.

13 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG

Bei der Entsorgung der Bestandteile des Umrichters, müssen die geltenden Bestimmungen und Gesetze des 
Landes, in dem das Produkt verwendet wird, beachtet werden. Es ist in keinem Fall zulässig, kontaminierte 
Teile in der Umwelt zu entsorgen.

14 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Bombas Saci, S.A., CL/ Can Cabanyes 50-58, Pol. Ind. Circuit de Catalunya, 08403, Granollers (Spanien) 

erklärt auf eigene Verantwortung, dass das Produkt, auf das sich dieses Handbuch bezieht, die EU-Richtlinien 
und weitere Verordnungen erfüllt:

- 

Richtlinie 2004/108/EG über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

- 

Richtlinie 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie)

- 

Richtlinien 2002/96/EG und 2003/108/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

- 

Richtlinie 2002/95/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (RoHS)

- 

Grundnorm CE EN 55011 (EMC)

- 

Grundnorm CE EN 61000-6-2 (EMC)

- 

Grundnorm CE EN 61000-6-1 (EMC)

- 

Grundnorm CE EN 62477-1 (Sicherheit)

 Geschäftsführer

 

David Ferré Ferrer

VSD Magnus - [e]Magnus

VSD Magnus - [e]Magnus

Summary of Contents for VSD magnus

Page 1: ...ION AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE INSTALLATIONS UNDWARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTALA AO E MANUTEN AO N VOD K INSTALACI A DR B MO...

Page 2: ...VSD Magnus e Magnus...

Page 3: ...explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la bomba Se deber evitar que los ni os jueguen con la bomba El fabricante declina toda responsabilidad por da os derivados de un uso inapropiado...

Page 4: ...ar fehacientemente los datos el ctricos indicados en la placa de caracter sticas del variador antes de suministrar corriente el ctrica Debe dimensionar correctamente los cables de suministro el ctrico...

Page 5: ...xima de la misma es de 9W Entradas digitales 1 y 2 En estas entradas podemos conectar cualquier contacto libre de potencial que nos realizar las funciones programadas NOTA No alimentar estas entradas...

Page 6: ...CK WASH Para iniciar el ciclo de lavado de filtros back wash F1 Tecla de acci n del texto en pantalla F2 Tecla de acci n del texto en pantalla Teclas para desplazarse por los men s POWER Indica presen...

Page 7: ...idad Disponemos de un ajuste diario de varios ciclos de filtraci n hasta 4 ciclos cada d a en el que adem s podemos indicarle cuantas bombas participan en esta filtraci n en caso de existir m s de una...

Page 8: ...S i g u i e n t e Enestepar metrointroducimosfechayhora queser nporlasqueseregir elvariadorparalaprogramaci n de tiempos de marcha y paro Continuamos con la tecla F2 para acceder a la pantalla donde...

Page 9: ...ltro adem s de una posible rotura de este Con la tecla F2 pasamos al men 1 6 G I R O C O R R E C T O S I N O R e p e t i r A c e p t a r En esta pantalla observaremos una secuencia de arranques y paro...

Page 10: ...N MERO DETRAMOS MARTES 2 47 EDITARTRAMO JUEVES 2 2 16 EDITARTRAMO MARTES 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 EDITARTRAMO JUEVES 3 2 19 EDITARTRAMO MARTES 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 EDITARTRAMO JUEVES 4 2 22 E...

Page 11: ...O S BADO 2 2 92 EDITARTRAMO DOMINGO 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 EDITARTRAMO S BADO 3 2 95 EDITARTRAMO DOMINGO 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 EDITARTRAMO S BADO 4 4 BACKWASH 4 1 FRECUENCIA LAVADO FILTRO 4 4...

Page 12: ...A DE CONMUTACION 9 9 RESET ALARMAS 9 4 FRECUENCIA NOMINAL MOTOR 9 10 RESET N MERO DE ARRANQUES 9 5 ALARMA FALTA DE AGUA ACTIVA 9 11 AJUSTES DE FABRICA 9 6 LIMITE CONSUMO ALARMA FALTA AGUA 8 ENTRADAS S...

Page 13: ...scina al d a LUNES 2 2 Editar tramo lunes 1 00 00 Se fija la hora de inicio del tramo 1 2 3 24 00 Se fija la hora de finalizaci n del tramo 1 2 4 Hz 50 Se fija la frecuencia de giro de este tramo 1 2...

Page 14: ...2 95 Editar tramo domingo 4 00 00 Se fija la hora de inicio del tramo 4 2 96 24 00 Se fija la hora de finalizaci n del tramo 4 2 97 Hz 50 Se fija la frecuencia de giro de este tramo 4 Existe una confi...

Page 15: ...escala de 2 minutos 15 minutos 30 minutos 1 hora 2 horas 4 horas 8 horas En cualquier momento mediante la pulsaci n de la tecla F1 detenemos el funcionamiento de la bomba Por cada pulsaci n de las te...

Page 16: ...funcionamiento de la instalaci n 8 ENTRADAS SALIDAS Par Descripci n Ud VALORES Notas Defecto Min Max 8 1 Entrada digital 1 Sin usar Sin usar Paro Emergencia Marcha Forzada Puede activarse una entrada...

Page 17: ...7 2 5 16 Permite modificar la frecuencia de conmu taci n del variador reduciendo el aunque poco com n ruido de conmutaci n a costa de un aumento de temperatura de la electr nica Nota No recomendamos...

Page 18: ...efecto Min Max 9 10 Reset n mero de arranques NO NO SI Permite poner a 0 el contador de arranques de la bomba 9 11 Ajustes de f brica NO NO SI Este par metro eliminar todos los ajustes introducidos en...

Page 19: ...iene ventilador y que est instalada la tapa del ventilador ALARMA F04 TENSI N DE ENTRADA El variador no recibe corriente el ctrica o est fuera de los l mites superior e inferior Se ha interrumpido el...

Page 20: ...contaminantes al medio ambiente 14 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espa a declara bajo su total responsabilidad que el p...

Page 21: ...o not let children play with the pump The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper use of the product and shall not be held responsible for damage caused by maintenance or repai...

Page 22: ...lly verify the electrical data indicated in the specifications plate of the speed variator before connecting the electric current The electric power cables to the pump must be of the correct size for...

Page 23: ...nnected against the polarity the speed variator can burn out Digital intakes 1 and 2 Any potential free contact that will perform the programmed functions can be connected to these inputs N B Do not a...

Page 24: ...H To initiate the filter cleaning cycle back wash F1 Key to activate the text on the screen F2 Key to activate the text on the screen Keys for moving around the menu POWER Indicates voltage RUN Indica...

Page 25: ...of pumps connected together in parallel up to 8 pumps using its speed variator We have a daily setting of various filtration sequences up to 4 sequences every day in which we can also indicate how ma...

Page 26: ...parameter 1 2 to continue with the set up wizard In this parameter enter the date and time The speed variator will be governed by this for scheduling the start and stop times Continue with F2 key to a...

Page 27: ...t Use the F2 key to move on to menu 1 6 This screen shows a sequence of starting and stopping the motor at low speed to be able to see if the motor is rotating in the correct direction If it is not th...

Page 28: ...UESDAY 2 47 EDIT BANDTHURSDAY 2 2 16 EDIT BANDTUESDAY 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 EDIT BANDTHURSDAY 3 2 19 EDIT BANDTUESDAY 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 EDIT BANDTHURSDAY 4 2 22 EDIT BANDTUESDAY 3 2 54 2...

Page 29: ...IT BAND SUNDAY 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 EDIT BAND SATURDAY 3 2 95 EDIT BAND SUNDAY 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 EDIT BAND SATURDAY 4 4 BACKWASH 4 1 FILTER WASH FREQUENCY 4 4 RINSE DURATION 4 2 NUMBER...

Page 30: ...TCHING FREQUENCY 9 9 RESET ALARMS 9 4 NOMINAL FREQUENCY MOTOR 9 10 RESET NUMBER OF START UPS 9 5 LOW WATER LEVEL ALARM ACTIVE 9 11 FACTORY SETTINGS 9 6 CONSUMPTION LIMIT OF LOW WATER ALARM 8 ENTRADAS...

Page 31: ...number of times the swimming pool water must be recirculated per day Monday 2 2 Edit band monday 1 24 00 Sets the start time of band 1 2 3 50 Sets the end time of band 1 2 4 Hz 00 00 Sets the rotation...

Page 32: ...f band 3 2 95 Edit band sunday 4 00 00 Sets the start time of band 4 2 96 24 00 Sets the end time of band 4 2 97 50 Sets the rotational frequency of band 4 There is a complete configuration for every...

Page 33: ...2 hours 4 hours or 8 hours At any time by pressing the F1 key you can stop the pump operation Every time you press the keys or you increase or decrease respectively the frequency of the pump operatio...

Page 34: ...anomalies in the functioning of the installation 8 INPUTS OUTPUTS Par Description Units VALUES Notes Default Min Max 8 1 Digital input 1 Unused Unused Emergency stop Forced start An input can be enabl...

Page 35: ...g frequency of the variator reducing the noise although uncommon of the switching at the expense of an increase in temperature of the electronics N B We do not recommend modifying the default value ex...

Page 36: ...start ups NO NO YES Enables you to set the pump start ups counter to 0 9 11 Factory settings NO NO YES This parameter will remove all the settings entered in the configuration of the variator returnin...

Page 37: ...fan cover has been installed ALARM F04 INPUTVOLTAGE The variator is not receiving electric current of is outside of the upper and lower limits The electrical supply to the variator has been interrupt...

Page 38: ...S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Spain declares under its full responsibility that the product to which this manual refers complies with the following European D...

Page 39: ...nt d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation inappropri e du produit et ne pourra tre tenu pour responsable des dommages occasionn s par des op rations d entretien ou d...

Page 40: ...usement les caract ristiques lectriques indiqu es sur la plaque signal tique du variateur de vitesse avant de mettre sous tension Dimensionner correctement les c bles d alimentation lectrique de la po...

Page 41: ...ement puisque si le branchement est contraire la polarit le variateur de vitesse peut br ler Entr es num riques 1 et 2 Sur ces entr es peuvent tre raccord s tous les contacts sans potentiel ex cutant...

Page 42: ...le cycle de lavage de filtres back wash F1 Touche action du texte l cran F2 Touche action du texte l cran Touches de navigation dans les menus POWER Indique que l quipement est sous tension RUN Indiq...

Page 43: ...s pompes connect es en parall le entre elles jusqu un maximum de 8 pompes par le biais de son variateur de vitesse Il dispose d un r glage quotidien de plusieurs cycles de filtration jusqu 4 cycles pa...

Page 44: ...met de passer au param tre 1 2 pour poursuivre avec l assistant de d marrage C O N F I G U R E R D A T E E T H E U R E 2 7 0 6 1 7 1 0 2 0 M a r d i S u i v a n t Saisir la date et l heure qui serviro...

Page 45: ...tion de l exc s de salet dans le filtre outre son ventuelle rupture La touche F2 permet de passer au menu 1 6 R O T A T I O N C O R R E C T E O U I N O N R p t e r A c c e p t e r Cet cran permet d af...

Page 46: ...47 DITERTRANCHE JEUDI 2 2 16 DITERTRANCHE MARDI 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 DITERTRANCHE JEUDI 3 2 19 DITERTRANCHE MARDI 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 DITERTRANCHE JEUDI 4 2 22 DITERTRANCHE MARDI 3 2 54 2...

Page 47: ...DIMANCHE 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 DITERTRANCHE SAMEDI 3 2 95 DITERTRANCHE DIMANCHE 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 DITERTRANCHE SAMEDI 4 4 BACKWASH 4 1 FR QUENCE NETTOYAGE FILTRE 4 4 DUR E RIN AGE 4 2 N...

Page 48: ...ALARMES 9 4 FR QUENCE NOMINALE MOTEUR 9 10 R INITIALISER NOMBRE DE D MARRAGES 9 5 ALARME INSUFFISANCE EAU ACTIVE 9 11 R GLAGES USINE 9 6 LIMITE CONSOMMATION ALARME INSUFFISANCE EAU 8 ENTR ES SORTIES...

Page 49: ...4 Nombre de fois que l eau de la piscine doit recirculer par jour LUNDI 2 2 diter tranche lundi 1 00 00 Heure de d but de la tranche 1 2 3 24 00 Heure de fin de la tranche 1 2 4 Hz 50 Fr quence de rot...

Page 50: ...diter tranche dimanche 4 00 00 Heure de d but de la tranche 4 2 96 24 00 Heure de fin de la tranche 4 2 97 50 Fr quence de rotation de cette tranche 4 Il existe une configuration compl te pour chaque...

Page 51: ...tes 30 minutes 1 heure 2 heures 4 heures ou 8 heures tout moment l appui sur la touche F1 permet d arr ter le fonctionnement de la pompe Chaque appui sur les touches ou permet respectivement d augment...

Page 52: ...ement de l installation 8 ENTR ES SORTIES Par Description U VALEURS Notes Par d faut Min Max 8 1 Entr e num rique 1 Mise hors service Mise hors service Arr t d Urgence Marche Forc e Une entr e peut tr...

Page 53: ...e de com mutation du variateur en r duisant le bruit de commutation m me si rare au prix d une augmentation de temp rature de l lectronique Note Il n est pas recommand de modifier cette valeur par d f...

Page 54: ...0 R initialiser nombre de d marrages NON NON OUI Permet de remettre z ro le compteur de d marrages de la pompe 9 11 R glages usine NON NON OUI Ce param tre supprimera tous les r gla ges introduits dan...

Page 55: ...ilateur est install ALARME F04 TENSION D ENTR E Le variateur ne re oit pas de courant ou bien il est en dehors des limites sup rieure et inf rieure L alimentation lectrique du variateur a t coup e Les...

Page 56: ...ION DE CONFORMIT Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espa a d clare sous son enti re responsabilit que le produit auquel ce manuel fait r f rence est co...

Page 57: ...bilit per danni derivanti da uso improprio del prodotto e non si assume responsabilit alcuna per danni causati da attivit di manutenzione o riparazione eseguiti da personale non qualificato e o con ri...

Page 58: ...tamente i dati elettrici indicati sulla targhetta dei dati del variatore prima di collegarlo all alimentazione elettrica I cavi di alimentazione elettrica della pompa devono essere correttamente dimen...

Page 59: ...h nel caso di un collegamento con polarit invertita il variatore di velocit si pu bruciare Ingressi digitali 1 e 2 In questi ingressi possibile collegare contatti liberi da potenziale che eseguiranno...

Page 60: ...di lavaggio dei filtri back wash F1 Tasto di funzione del testo sullo schermo F2 Tasto di funzione del testo sullo schermo Tasti per spostarsi all interno dei men POWER Indica la presenza di tensione...

Page 61: ...parallelo tra loro fino a un massimo di 8 pompe mediante il loro variatore di velocit Disponiamo di una regolazione giornaliera di vari cicli di filtraggio fino a 4 cicli al giorno nei quali inoltre...

Page 62: ...desiderata con il tasto e con il tasto F2 next passiamo al parametro 1 2 per proseguire con la procedura di configurazione C O N F I G U R A R E D A T A E O R A 2 7 0 6 1 7 1 0 2 0 M a r t e d S u c...

Page 63: ...di un eccesso di sporcizia nel filtro oltre ad una sua possibile rottura Con il tasto F2 passiamo al menu 1 6 S E N S O C O R E T T O S I N O R i p i t e r e A c c e t t a r e In questa schermata ved...

Page 64: ...IFICARE FASCIA GIOVED 2 2 16 MODIFICARE FASCIA MARTED 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 MODIFICARE FASCIA GIOVED 3 2 19 MODIFICARE FASCIA MARTED 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 MODIFICARE FASCIA GIOVED 4 2 22 EDI...

Page 65: ...IFICARE FASCIA DOMENICA 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 MODIFICARE FASCIA SABATO 3 2 95 MODIFICARE FASCIA DOMENICA 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 MODIFICARE FASCIA SABATO 4 4 BACKWASH 4 1 FREQUENZA LAVAGGIO FI...

Page 66: ...ARMI 9 4 FREQUENZA NOMINALE MOTORE 9 10 RESET NUMERO AVVIAMENTI 9 5 ALLARME MANCANZA D ACQUA ATTIVO 9 11 IMPOSTAZIONI DI FABBRICA 9 6 LIMITE CONSUMO ALLARME MANCANZA ACQUA 8 INGRESSI USCITE 8 1 INGRES...

Page 67: ...inizio della fascia 1 2 3 24 00 Si definisce l ora di fine della fascia 1 2 4 Hz 50 Si definisce la frequenza di rotazione di questa fascia 1 2 5 Modificare fascia luned 2 00 00 Si definisce l ora di...

Page 68: ...menica 4 00 00 Si definisce l ora di inizio della fascia 4 2 96 24 00 Si definisce l ora di fine della fascia 4 2 97 50 Si definisce la frequenza di rotazione di questa fascia 4 presente una configura...

Page 69: ...0 minuti 1 ora 2 ore 4 ore o 8 ore In qualsiasi momento premendo il pulsante F1 interromperemo il funzionamento della pompa Ogni volta che premeremo sui tasti o aumenteremo o diminuiremo rispettivamen...

Page 70: ...ze Predefinito Min Max 8 1 Ingresso digitale 1 Non in uso Non in uso Spegnimento Emergenza Marcia Forzata possibile attivare un ingresso per effettua re un arresto da remoto o anche per forzare una po...

Page 71: ...riatore riducendo sebbene poco comune il rumore di commutazione a spese di un aumento della temperatura dell elettronica Avvertenza Non consigliamo di modificare il valore predefinito salvo che su ind...

Page 72: ...O S Consente di azzerare il contatore degli avviamenti della pompa 9 11 Impostazioni di fabbrica NO NO S Questo parametro eliminer tutte le rego lazioni inserite nella configurazione del va riatore ri...

Page 73: ...erchio del ventilatore ALLARME F04 TENSIONE DI INGRESSO Il variatore non riceve corrente elettrica oppure supera i limiti massimi e minimi Si interrotta l alimentazione elettrica al variatore Si sono...

Page 74: ...Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Spagna dichiara sotto la propria completa responsabilit che il prodotto a cui si fa riferimento nel presente manual...

Page 75: ...cht mit dem Ger t spielen Der Hersteller bernimmt keineVerantwortung f r Sch den infolge einer unsachgem en Verwendung des Produkts oder f r Sch den die durchWartungs oder Reparaturarbeiten entstanden...

Page 76: ...ass das Kabel das die Pumpe mit Strom versorgt nicht unter Spannung steht Pr fen Sie unbedingt vor dem Stromanschluss die elektrischen Daten auf demTypenschild des Frequenzumrichters Die Stromkabel de...

Page 77: ...Sollten die Kabel entgegen der Polarit ten verbunden sein kann der Frequenzumrichter brennen Digitale Eing nge 1 und 2 An diesen Eing ngen k nnen wir alle potentialfreien Kontakte ans chlie en die di...

Page 78: ...Back Wash zu starten F1 Taste aktiviert den Display Text F2 Taste aktiviert den Display Text Mit diesenTasten bewegt man sich in den Men s POWER Zeigt an dass das Ger t mit Strom versorgt wird RUN Ze...

Page 79: ...tallation oder mehreren parallel verbundenen Pumpen darin bis zu maximal 8 Pumpen ber einen Frequenzumrichter Wir verf gen ber eine t gliche Einstellung verschiedener Filtrationszyklen bis zu 4 Zyklen...

Page 80: ...aste aus und dr cken dieTaste F2 Weiter Wir gehen zum Parameter 1 2 um mit dem Einstellungsassistenten fortzufahren D A T U M U N D U H R Z E I T K O N F I G U R I E R E N 2 7 0 6 1 7 1 0 2 0 D i e n...

Page 81: ...m Filter sowie einem m glichen Schaden daran wichtig ist Mit derTaste F2 gehen wir zum Men 1 6 ber K O R R E K T E D R E H R I C H J A N E I N W i e d e r A k z e p t i e r e n Auf diesem Bildschirm k...

Page 82: ...DONNERSTAG BEARBEITEN 2 2 16 ABSCHNITTE DIENSTAG BEARBEITEN 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 ABSCHNITTE DONNERSTAG BEARBEITEN 3 2 19 ABSCHNITTE DIENSTAG BEARBEITEN 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 ABSCHNITTE DON...

Page 83: ...2 ABSCHNITTE SONNTAG BEARBEITEN 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 ABSCHNITTE SAMSTAG BEARBEITEN 3 2 95 ABSCHNITTE SONNTAG BEARBEITEN 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 ABSCHNITTE SAMSTAG BEARBEITEN 4 4 BACKWASH 4 1...

Page 84: ...NZEIGEN 9 4 NENNFREQUENZ MOTOR 9 10 ANZAHL STARTS ZUR CKSETZEN 9 5 ALARM WASSER FEHLT AKTIV 9 11 WERKSEINSTELLUNGEN 9 6 EINGESCHR NKTER VERBRAUCH ALARM WASSER FEHLT 8 EING NGE AUSG NGE 8 1 DIGITALER E...

Page 85: ...stgelegt 2 3 24 00 Die Endzeit des Abschnittes 1 wird festgelegt 2 4 Hz 50 Die Umdrehzahl dieses Abschnittes 1 wird festgelegt 2 5 Abschnitte Montag Bearbeiten 2 00 00 Die Anfangszeit des Abschnittes...

Page 86: ...stgelegt 2 95 ABSCHNITTE SONNTAG BEARBEITEN 4 00 00 Die Anfangszeit des Abschnittes 4 wird festgelegt 2 96 24 00 Die Endzeit des Abschnittes 4 wird festgelegt 2 97 Hz 50 Die Umdrehzahl dieses Abschnit...

Page 87: ...unden 4 Stunden oder 8 Stunden Jederzeit k nnen wir durch Dr cken derTaste F1 den Betrieb der Pumpe unterbrechen Mit jedem Dr cken derTasten oden erh hen oder senken wir die Betriebsfrequenz der Pumpe...

Page 88: ...tzustellen 8 EING NGE AUSG NGE Par Beschreibung Einheit WERT Anmerkungen Defekte Min Max 8 1 DIGITALER EINGANG 1 Unbenutzt Unbenutzt Notabs chaltung Zwangsbe trieb Ein Eingang kann aktiviert werden um...

Page 89: ...r Frequenz der Schaltung des Umrichters indem der L rm der Schaltung wenn auch kaum gew hnlich auf Kosten einerTemperaturerh hung der Elektronik reduziert wird Hinweis Wir empfehlen den Standardwert n...

Page 90: ...N NEIN JA Erm glicht die Zur cksetzung des Z hlers der Pumpenstarts 9 11 WERKSEINSTELLUNGEN NEIN NEIN JA Dieser Parameter eliminiert alle eingegebenen Einstellungen bei der Konfiguration des Umrichter...

Page 91: ...Pumpe mit einer L ftung ausgestattet ist und dass der L fter deckel montiert ist ALARM F04 EINGANGSSPAN NUNG Der Frequenzumrichter wird nicht mit Strom versorgt oder befindet au erhalb der Ober Unter...

Page 92: ...sorgen 14 KONFORMIT TSERKL RUNG Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Spanien erkl rt auf eigeneVerantwortung dass das Produkt auf das sich dieses Handbuc...

Page 93: ...eclina qualquer responsabilidade por danos derivados de uma utiliza o inapropriada do produto e n o se responsabilizar pelos danos provocados por opera es de manuten o ou repara o realizadas por pesso...

Page 94: ...ma fi vel os dados el tricos indicados na placa de caracter sticas do variador antes de ligar a corrente el trica Deve dimensionar corretamente os cabos de alimenta o el trica bomba em fun o do consum...

Page 95: ...serem ligados j que em caso de liga o contr ria polaridade o variador da velocidade pode queimar se Entradas digitais 1 e 2 A estas entradas podemos ligar qualquer contacto livre de potencial que nos...

Page 96: ...ara iniciar o ciclo de lavagem de filtros back wash F1 Tecla de a o do texto no ecr F2 Tecla de a o do texto no ecr Teclas para mover se pelos menus POWER Indica presen a de tens o RUN Indica que a bo...

Page 97: ...m paralelo entre si at um m ximo de 8 bombas atrav s do seu variador de velocidade Dispomos de um ajuste di rio de v rios ciclos de filtra o at 4 ciclos cada dia em que al m disso podemos indicar quan...

Page 98: ...m a tecla F2 e com a tecla F2 Seguinte passamos ao par metro 1 2 para continuar com o assistente de configura o C O N F I G U R A R D A T A E H O R A 2 7 0 6 1 7 1 0 2 0 T e r a f S e g u i n t e Nest...

Page 99: ...o do excesso de sujidade no filtro al m de uma poss vel rutura do filtro Com a tecla F2 passamos para o menu 1 6 R O T A A O C O R R E T A S I M N O R e p e t i r A c e i t a r Neste ecr observaremos...

Page 100: ...47 EDITAR INTERVALO DE QUINTA FEIRA 2 2 16 EDITAR INTERVALO DETER A FEIRA 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 EDITAR INTERVALO DE QUINTA FEIRA 3 2 19 EDITAR INTERVALO DETER A FEIRA 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 E...

Page 101: ...93 2 77 2 94 2 78 EDITAR INTERVALO DE S BADO 3 2 95 EDITAR INTERVALO DE DOMINGO 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 EDITAR INTERVALO DE S BADO 4 4 BACKWASH 4 1 FREQU NCIA DE LAVAGEM DO FILTRO 4 4 DURA O DE ENX...

Page 102: ...OR ALARMES 9 4 FREQU NCIA NOMINAL DO MOTOR 9 10 REPOR N MERO DE ARRANQUES 9 5 ALARME DE FALTA DE GUA ATIVO 9 11 AJUSTES DE F BRICA 9 6 LIMITE DE CONSUMO PARA ALARME DE FALTA DE GUA 8 ENTRADAS SA DAS 8...

Page 103: ...gunda feira 1 00 00 fixada a hora de in cio do intervalo 1 2 3 24 00 fixada a hora de finaliza o do intervalo 1 2 4 Hz 50 fixada a frequ ncia de rota o deste intervalo 1 2 5 Editar intervalo de Segund...

Page 104: ...QU NCIA DE LAVAGEM DO FILTRO Hz 50 fixada a frequ ncia da s bomba s de funcionamento para o processo de limpeza do filtro 4 2 N mero de bombas de lava gem do filtro 1 1 8 Independentemente do n mero d...

Page 105: ...s 1 minutos 2 horas 4 horas 8 horas A qualquer momento premindo a tecla F1 podemos parar o funcionamento da bomba Cada vez que premimos as teclas ou aumentamos ou diminu mos respetivamente em uma d ci...

Page 106: ...r Descri o Unid VALORES Notas Defeito M n M x 8 1 Entrada digital 1 Sem usar Sem usar Paragem de emerg ncia Marcha for ada Pode se ativar uma entrada para efetuar uma paragem remota ou tamb m para for...

Page 107: ...ncia de comu ta o do variador reduzindo o ru do de comuta o embora incomum custa de um aumento de temperatura do sistema eletr nico Nota n o recomendamos modificar o valor por defeito exceto por indic...

Page 108: ...nques N O N O SIM Permite repor a 0 o contador de arranques da bomba 9 11 Ajustes de f brica N O N O SIM Este par metro ir remover todos os ajustes introduzidos na configura o do variador co locando o...

Page 109: ...sui ventilador e se a tampa do ventilador est instalada ALARME F04 TENS O DE ENTRADA O variador n o recebe corrente el trica ou est fora dos limites superior e inferior A alimenta o el trica ao variad...

Page 110: ...biente 14 DECLARA O DE CONFORMIDADE Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espanha declara sob sua total responsabilidade que o produto a que se refere est...

Page 111: ...l dla na ovl d n erpadla Je nezbytn zabr nit tomu aby si s erpadlem hr ly d ti V robce v dn m p pad neodpov d za kody zp soben nevhodn m u v n m v robku ani za kody zp soben p i dr b nebo oprav ch pro...

Page 112: ...ktrick nap jen erpadla nen pod nap t m Ne zapoj te proud pe liv zkontrolujte elektrick daje uveden na t tku m ni e Je nezbytn spr vn zm it kabely pro p vod elektrick ho proudu do erpadla podle jmenovi...

Page 113: ...proto e v p pad zapojen opa n polarity se m ni rychlosti m e sp lit Digit ln vstupy 1 a 2 K t mto vstup m lze p ipojit jak koli kontakt bez potenci lu kter bude prov d t naprogramovan funkce POZN MKA...

Page 114: ...lu filtr back wash F1 Tla tko k ovl d n textu na obrazovce F2 Tla tko k ovl d n textu na obrazovce Tla tka k p ech zen v nab dk ch POWER NAP JEN ELEKT INOU Ukazuje na p tomnost elektrick ho proudu RUN...

Page 115: ...mezi sebou maxim ln 8 erpadel prost ednictv m jejich m ni e rychlosti Disponujete denn m nastaven m o n kolika filtra n ch cyklech a 4 denn cykly ve kter m nav c m eme zadat kolik erpadel je zapojeno...

Page 116: ...jazyk a stiskn te tla tko F2 Dal P ejdete k parametru 1 2 a budete pokra ovat s pr vodcem nastaven m N A S T A V I T D A T U M A A S 2 7 0 6 1 7 1 0 2 0 t e r D a l Do tohoto parametru zad te datum a...

Page 117: ...ry ne istot ve filtru krom jeho p padn ho prasknut Pomoc tla tka F2 p ejdete do nab dky 1 6 S P R V N O T O E N A N O N E O p a k o v a t P i j m o u t Na t to obrazovce vid te startovn sekvenci a za...

Page 118: ...ET SEK TER 2 47 UPRAVIT SEK TVRTEK 2 2 16 UPRAVIT SEK TER 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 UPRAVIT SEK TVRTEK 3 2 19 UPRAVIT SEK TER 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 UPRAVIT SEK TVRTEK 4 2 22 UPRAVIT SEK TER 3 2...

Page 119: ...AVIT SEK NED LE 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 UPRAVIT SEK SOBOTA 3 2 95 UPRAVIT SEK NED LE 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 UPRAVIT SEK SOBOTA 4 4 BACKWASH 4 1 FREKVENCE PRAN FILTRU 4 4 D LKA VYPL CHNUT 4 2 PO...

Page 120: ...4 JMENOVIT FREKVENCE MOTORU 9 10 RESETOV N PO TU STARTOV N 9 5 AKTIVN ALARM NEDOSTATEK VODY 9 11TOV RN NASTAVEN 9 6 MEZN HODNOTY SPOT EBY ALARM NEDOSTATKU VODY 8 VSTUPY V STUPY 8 1 DIGIT LN VSTUP 1 8...

Page 121: ...nu recirkulovat POND L 2 2 Upravit sek pond l 1 00 00 Nastav se as zah jen seku 1 2 3 24 00 Nastav se as ukon en seku 1 2 4 Hz 50 Nastav se frekvence ot en seku 1 2 5 Upravit sek pond l 2 00 00 Nasta...

Page 122: ...3 2 94 Hz 50 Nastav se frekvence ot en seku 3 2 95 Upravit sek ned le 4 00 00 Nastav se as zah jen seku 4 2 96 24 00 Nastav se as ukon en seku 4 2 97 Hz 50 Nastav se frekvence ot en seku 4 Existuje ko...

Page 123: ...zu na stupnici 2 minut 15 minut 30 minut 1 hodiny 2 hodin 4 hodin nebo 8 hodin Stisknut m tla tka F1 v kter mkoliv okam iku zastav te provoz erpadla Ka d m stisknut m tla tek nebo zvy ujete nebo sni u...

Page 124: ...ktivovat vstup pro d lkov zastaven nebo tak pro nucen uveden erpadla do chodu p esto e se nach z mimo dosah filtra n ho cyklu D le it upozorn n Vstup 1 b v b n otev en a proto je pro jeho aktivaci nez...

Page 125: ...roniky Pozn mka Nedoporu ujeme m nit standardn hodnotu pokud to takto v slovn nestanov technick odd len 9 4 Jmenovit frekvence motoru Hz 50 50 60 Umo uje m nit maxim ln frekvenci provozu erpadla 9 5 A...

Page 126: ...mky Tov rn Min Max 9 10 Resetov n po tu startov n NE NE ANO Umo uje vynulovat po itadlo startov n erpadla 9 11 Tov rn nastaven NE NE ANO Tento parametr sma e ve ker nastaven zadan v konfiguraci m ni...

Page 127: ...ten m namontovan kryt ALARM F04 VSTUPN NAP T M ni nen nap jen proudem nebo se nach z mimo horn a doln mez Byla p eru ena dod vka elektrick energie k m ni i P vodn kabely m ni e byly vypojeny z elektri...

Page 128: ...OHL EN O SHOD Bombas Saci S A Cl Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers pan lsko prohla uje na vlastn zodpov dnost e v robek ke kter mu se vztahuje tento manu l spl uje n sle...

Page 129: ...an m ndan t r ortaya kabilecek t m hasarlar reddeder ve kalifiye olmayan bir personel taraf ndan ger ekle tirilen bak m veya onar m i lemlerinden ve veya orijinal olmayan yedek par alar n kullan m nda...

Page 130: ...rik ak m vermeden nce varyat r n zellikler plakas nda belirtilen elektrik verilerini dikkatlice kontrol edin Motorun nominal t ketimi ve istenilen kablonun uzunlu una g re pompaya ba lanacak olan elek...

Page 131: ...kullan r z Bu k 24Vdc dir ve her zaman maksimum y k 9W olacak ekilde varyat r voltaj k verdi i zaman devreye girer NOT Ba land ktan sonra varyat r n kablolar n n kutuplar n kontrol etmek ok nemlidir...

Page 132: ...SH Filtrelerin y kama program n ba latmak i in back wash F1 Ekrandaki metni d zenleme tu u F2 Ekrandaki metni d zenleme tu u Men ler aras gezinmek i in tu lar POWER Voltaj varl n belirtir RUN Pompan n...

Page 133: ...nl k ayar yap labilir g nde 4 programa kadar ve ayn zamanda bu filtreleme i lemine ka pompan n dahil oldu u e er birden fazla pompa kurulmu sa ve pompalar n i leyi frekanslar belirtilir Ayarlar men s...

Page 134: ...eriz ve F2 sonraki tu u ile konfig rasyon yard m na devam etmek i in parametre 1 2 ye ge eriz T A R H V E S A A T A Y A R I 2 7 0 6 1 7 1 0 2 0 S a l S o n r a k i Bu parametrede al t rma ve durdurma...

Page 135: ...a r kir birikiminin ve olas bir bozuklu un tespit edilmesi olduk a nemlidir F2 tu uyla men 1 6 ya ge eriz D O R U D N E V E T H A Y I R T e k r a r K a b u l e t Bu ekranda motorun do ru y nde d n p...

Page 136: ...LI D NG SAYISI 2 47 PER EMBE D NG LER N D ZENLE 2 2 16 SALI D NG LER N D ZENLE 1 2 48 2 17 2 49 2 18 2 50 PER EMBE D NG LER N D ZENLE 3 2 19 EDITARTRAMO MARTES 2 2 51 2 20 2 52 2 21 2 53 PER EMBE D NG...

Page 137: ...UMARTES D NG LER N wD ZENLE 2 2 92 PAZAR D NG LER N D ZENLE 3 2 76 2 93 2 77 2 94 2 78 CUMARTES D NG LER N D ZENLE 3 2 95 PAZAR D NG LER N D ZENLE 4 2 79 2 96 2 80 2 97 2 81 CUMARTES D NG LER N D ZENL...

Page 138: ...SI 9 9 ALARMLARI SIFIRLA 9 4 MOTORUN NOM NAL FREKANSI 9 10 ALI TIRMA SAYISINI SIFIRLA 9 5 SU EKS K ALARMI AKT F 9 11 FABR KA AYARLARI 9 6 T KET M L M T SU EKS K ALARMI 8 G R LER IKI LAR 8 1 D J TAL G...

Page 139: ...ler 2 3 24 00 1 zamanlama program n n biti saatini sabitler 2 4 Hz 50 1 zamanlama program n n d n frekans n sabitler 2 5 Pazartesi d ng leri ni d zenle 2 00 00 2 zamanlama program n n ba lang saatini...

Page 140: ...ram n n d n frekans n sabitler 2 95 Pazar d ng leri ni d zenle 4 00 00 4 zamanlama program n n ba lang saatini sabitler 2 96 24 00 4 zamanlama program n n biti saatini sabitler 2 97 Hz 50 4 zamanlama...

Page 141: ...a 15 dakika 30 dakika 1 dakika 2 saat 4 saat 8 saat olarak art r r z Herhangi bir zamanda F1 d mesine basarak pompan n al mas n durdurabiliriz veya tu lar na her bast m zda pompan n i leyi frekans n H...

Page 142: ...ar tespit etmek i in ok nemlidir 8 G R LER IKI LAR Par Tan m Br DE ERLER Notlar Fabrika Ayar Min Maks 8 1 Di ji tal gi ri 1 Kullan l m yor Kullan lm yor Acil Durum Durdurmas Zorunlu al ma Filtreleme p...

Page 143: ...ok yayg n olmasa da konmutasyonun sesini azalt p elektroni i s cakl n art rarak varyat r konmutasyonunun frekans zerin de de i iklik yapmay sa lar Not Teknik departman n yaz l ifadesi olma dan fabrika...

Page 144: ...rika Ayar Min Maks 9 10 ali tirma sayisini sifirla HAYIR HAYIR EVET Pompan n al ma say s n 0 a getirir 9 11 Fabri ka ayarlari HAYIR HAYIR EVET Bu parametre varyat r n konfig rasyonuna girilen t m ayar...

Page 145: ...veya ak m alt ve st s n rlar n d nda Varyat re verilen elektrik ak m kesintiye u rad Elektrik a n n varyat re ba l olan elektrik ba lant kablolar kt Alarm f06 motor arizasi Motor ba land ba lant s ke...

Page 146: ...YASALARA UYGUNLUK BEYANI Bombas Saci S A CL Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers spanya sorumlulu u dahilinde bu kullan m k lavuzunda bahsi ge en r n n Avrupa y nergelerin...

Page 147: ...147 147 1 148 2 148 3 149 4 150 5 151 6 151 7 152 153 8 154 156 9 157 161 10 162 11 163 12 163 13 163 14 5 STOP 1 VSD Magnus e Magnus...

Page 148: ...148 10 40 10 30 mA B V 3 50 60Hz400 Hz 50Hz10 A 11 IP 55 A 3 2 VSD Magnus e Magnus...

Page 149: ...149 2 2 1 1 x400V3 4 5 2 1 24 Vdc 9 2 1 2 8 Va2030 BACK WASH VSD Magnus e Magnus...

Page 150: ...150 BACK WASH F1 F2 POWER RUN ALARM back wash 5 VSD Magnus e Magnus...

Page 151: ...151 8 8 4 14 BACK WASH BACKWASH 7 6 S A C I P U M P S e p o o l 0 O r a B 0 0 z H 0 5 0 0 p m a M 2 8 5 1 1 VSD Magnus e Magnus...

Page 152: ...152 1 1 2 F2 1 1 1 1 0 2 0 1 7 1 6 0 7 2 3 1 P M A 0 5 r a B 0 4 F12 F12 1 4 8 VSD Magnus e Magnus...

Page 153: ...153 r a B 0 4 F12 1 5 F12 1 6 8 8 8 VSD Magnus e Magnus...

Page 154: ...48 2 49 2 50 2 51 2 52 2 53 2 54 2 55 2 56 2 57 2 58 2 59 2 60 2 61 2 62 2 63 2 64 2 1 2 01 2 02 2 03 2 04 2 05 2 06 2 07 2 08 2 09 2 10 2 11 2 12 2 13 2 14 2 15 2 16 2 17 2 18 2 19 2 20 2 21 2 22 2 2...

Page 155: ...2 89 2 90 2 91 2 92 2 93 2 94 2 95 2 96 2 97 2 2 65 2 66 2 67 2 68 2 69 2 70 2 71 2 72 2 73 2 74 2 75 2 76 2 77 2 78 2 15 2 79 2 80 2 81 3 BACKWASH 4 4 4 4 5 4 1 4 2 4 3 4 2 1 2 1 6 7 6 8 6 9 6 10 6 1...

Page 156: ...156 9 2 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 12 8 1 8 2 8 3 1 2 1 1 1 2 8 4 8 5 8 6 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 9 8 9 VSD Magnus e Magnus...

Page 157: ...5 1 6 1 V400 4 0 0 2 1 1 00 00 1 2 2 1 24 00 2 3 1 50 Hz 2 4 2 00 00 2 5 2 24 00 2 2 6 2 50 Hz 2 7 3 00 00 3 2 8 3 24 00 2 9 3 50 Hz 2 10 4 00 00 4 2 11 4 24 00 2 12 4 50 Hz 2 13 2 14 1 00 00 1 2 86...

Page 158: ...00 2 90 2 50 Hz 2 91 3 00 00 3 2 92 3 24 00 2 93 3 50 Hz 2 94 4 00 00 4 2 95 4 24 00 2 96 4 50 00 Hz 2 97 00 00 14 1 1 3 1 2 3 BACK WASH 4 50 Hz 4 1 8 8 1 4 2 60 1 50 4 3 60 1 1 4 4 Par 1 5 4 bar 1 1...

Page 159: ...159 5 s 0 z H 0 0 r a B 0 0 10 5 2 2 2 8 4 30 15 2 2 F F F2 C 6 1 20 4 6 2 6 3 6 4 6 5 1 1 6 6 2 2 6 7 1 1 6 8 2 2 6 9 6 10 W 6 11 W 6 12 7 mA mA VSD Magnus e Magnus...

Page 160: ...160 10 1 1 8 1 1 50 10 50 Hz 1 8 2 2 2 8 3 2 50 10 50 Hz 2 8 4 1 1 1 8 5 2 2 Hz 2 8 6 8 PSI 9 1 25 5 10 9 2 16 2 5 7 7 KHz 9 3 60 50 50 Hz 9 4 9 5 9 mA 0 10 Bar 4 20 VSD Magnus e Magnus...

Page 161: ...161 10 90 50 75 9 6 10 1 2 9 7 9 8 9 9 9 10 9 11 9 VSD Magnus e Magnus...

Page 162: ...162 11 4 5 F01 F02 F03 F04 F06 F07 X13 BACK WASH VSD Magnus e Magnus...

Page 163: ...s 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 Granollers Espa a 2004 108 CE EMC 2006 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE RAEE 2002 95 CE ROHS CE EN 55011 EMC CE EN 61000 6 2 EMC CE EN 61000 6 1 EMC CE EN 62477...

Page 164: ...IFIK T TEST BELGESI sacipumps com BARCELONA Oficinas centrales Can Cabanyes 50 58 Pol Ind Circuit de Catalunya 08403 GRANOLLERS Barcelona Spain Tel 34 93 384 23 51 Fax 34 93 384 29 00 saci sacipumps c...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands