Sabiana DUCK STRIP, Installation And Maintenance Manual

Page: 4 / 29

4 4A
ECONOMIA DI SPAZIO
Il sistema di riscaldamento a
radiazione
Duck Strip , essendo
installato a soffi tto, permette
una migliore ottimizzazione
degli spazi lavorativi.
ECONOMIA DI GESTIONE
Il sistema di riscaldamento a
radiazione
Duck Strip è un
sistema di riscaldamento statico.
Quindi, non avendo consumi
di energia per l’azionnamento
di elettroventilatori, non ha
alcuna necessità di manutenzione
e si possono conseguire minori
consumi energetici. Ciò è dovuto,
oltre che ai ridotti gradienti termici,
anche alle minori dispersioni
di calore che possono essere
previste rispetto ad un impianto
a convenzione forzata.
SILENZIOSITÀ
DI FUNZIONAMENTO
Non essendo corredato di organi
meccanici in movimento (motori,
ventole, etc.) il sistema di riscal-
damento a radiazioni
Duck Strip
è silenzioso.
IGIENE
Con le termostrisce radianti
Duck Strip
non vi è aria in movi-
mento e pertanto non esistono
problemi di inquinamento dell’aria
ambiente per polvere o altre
impurità sempre presenti nei
locali dove si svolgono lavorazioni
o processi industriali.
SPACE SAVING
The system of irradiation heating
Duck Strip does not occupy any
space in the industrial building,
since the tubes as well as the
radiant strips are installed on the
ceiling of the workshops.
ENERGY SAVING
The system of irradiation heating
Duck Strip is a complet static
system without any moving part.
For this reason no energy is
consumed for the operation of
electric fans and there is no need
for maintenance. In this way you
obtain a lower consumption of
energy. This is due to the fact that
in addition to lower thermal
gradients we also get a lower heat
dissipation in comparison to
installations with forced convection.
NO NOISE
The radiant strips Duck Strip are
an absolute silent system , since
they do not mount any moving
mechanical parts (motors, fans,
etc.).
HYGIENE
With the radiant strips Duck Strip
there is no moving air and thus
any air pollution problems due to
dust or other impurities, which
are always present in rooms with
industrial manufacture or industrial
processing.
PLATZERSPARNIS
Das Strahlungsheizsystem
Duck
Strip nimmt keinen anderweitig
zu nutzenden Platz im jeweiligen
industriellen Gebäude ein, weil
die Rohre und die Strahlplatten an
der Raumdecke installiert werden.
NIEDRIGE BETRIEBSKOSTEN
Das Strahlungsheizsystem Duck
Strip arbeitet nach einem vollständig
statischen Funktionsprinzip ohne
Organe, die sich in Bewegung
befi nden. Daher wird keine
elektrische Energie für die
Betätigung elektrischer Ventilatoren
verbraucht und eine Wartung ist
überfl üssig. Das System bringt eine
Verringerung des Stromverbrauchs
mit sich. Außer geringerer Wärme-
gradienten erhalten wir auch
geringere Wärmeverluste als bei
einer Heizanlage mit erzwungener
Konvektion.
LAUTLOSER BETRIEB
Die Deckenstrahlplatten enthalten
keine beweglichen mechanischen
Teile (Motoren, Lüfter, etc.) und
daher bietet das Strahlungsheiz-
system
Duck Strip einen
absolut lautlosen Betrieb.
HYGIENE
Mit den Deckenstrahlplatten Duck
Strip
wird die Luft nicht in Bewegung
gesetzt und daher bestehen keine
Luftverschmutzungsprobleme durch
Staub oder andere Unreinheiten,
die, in den für die Fertigung oder
industrielle Verfahren genutzten
Räumlichkeiten, immer vorhanden
sind.
ECONOMIE D’ESPACE
Le système de chauffage à rayon-
nement
Duck Strip n’occupe aucun
espace utile dans le bâtiment in-
dustriel, les tubes et les panneaux
rayonnants sont installés au plafond.
ECONOMIE DE GESTION
Le système de chauffage à rayon-
nement
Duck Strip a un fonctionne-
ment absoluement statique, il n’y
a aucun organe en mouvement.
Par conséquent il n’y a aucune
consommation d’énergie électrique
pour l’actionnement d’électroventi-
lateurs et au méme temps il n’y a
aucun entretien. Vous pouvez donc
épargner de l’énergie électrique.
Cela est possible grâce aux
gradients thermiques réduits et
une déperdition mineure de la
chaleur en comparison d’une
installation à convection forcée.
FONCTIONNEMENT
SILENCIEUX
Vu qu’il n’est pas muni d’organes
mécaniques en mouvement (mo-
teurs, hélices, etc.), le système de
chauffage à rayonnement
Duck
Strip offre un fonctionnement
complètement silencieux.
HYGIENE
Avec les panneaux rayonnants
Duck Strip
l’air n’est pas en
mouvement et les problèmes
concernent la pollution de l’air par
poussière ou autres impurités, qui
se présentent normalement dans
les locaux avec des travaux et des
procédés industriels, sont exclus.
ECONOMIA DE ESPACIO
El sistema de calefacción radiante
Duck Strip no implica para su
instalación, la puesta a disposición
de algún espacio utilizable en el
edifi cio industrial ya que sea los
tubos como los paneles radiantes
se instalan bajo el techo de los
hangares/naves.
ECONOMIA DE GESTIÓN
El sistema de calefacción a radiación
Duck Strip es a funcionamiento
completamente estatico, sin ningún
órgano en movimiento. Por lo tanto,
no se ocasionan consumos de ener-
gia eléctrica debidos al accionamiento
de eletroventiladores y no necesitan
ningún tipo de mantenimiento. Se
pueden conseguir menores consu-
mos energéticos. Esto se debe a
la reducida graduación térmica y
a las menores dispersiones de calor
que pueden estar previstas con
respecto a una instalación a
convención forzada.
SILENCIOSIDAD
DE FUNCIONAMIENTO
Al no estar de órganos mecánicos
en movimiento, (motores, turbinas,
etc.) el sistema de calentamiento a
radiación
Duck Strip presenta un
funcionamiento absolutamente
silencioso.
HIGIENE
Con los paneles radiantes Duck
Strip
no hay aire en movimiento y
por lo tanto, no existen problemas
de contaminación del ambiente con
polvo o otras impurezas que están
siempre presentes en los locales
donde se desarrollan trabajos o
processos industriales.
VANTAGGI AVANTAGES ADVANTAGES VORTEILE VENTAJAS