Sabiana DUCK STRIP, Installation And Maintenance Manual

Page: 24 / 29

24 24A
MONTAGGIO
SCOSSALINE LATERALI
ANTICONVETTIVE
DUCK SKIRT INSTALLATION OF
THE ANTI-CONVECTIVE
SIDE REFLECTING
DUCK SKIRT MONTAGE
DES JOUES
ANTICONVECTIVES
DUCK SKIRT MONTAGE
DER SEITLICHEN
ABSCHIRMBLECHE
DUCK SKIRT MONTAJE DEFLECTORES
LATERALES
ANTICONVECCIONES
DUCK SKIRT
Qualora sia prevista la fornitura
delle scossaline laterali, non sa-
ranno fornite le bordature.
Fissare le squadrette alle traver-
se tramite apposite viti fornite a
corredo.
Esiste una “destra” e una “sinistra”
per i due lati della termostriscia.
Agganciare le scossaline nelle
apposite feritoie e procedere
al fissaggio delle reggette.
Inserire le graffette.
If the delivery includes side
reflecting skirt, the edgings are
not supplied. Fix the squares
on the cross pieces by means
of the supplied screws. During
the fixing of the squares please
pay attention to the fact that there
exist a “right side” and a “left side”
for the two parts of the radiant
strip.
Introduce the flashings
into the holes and fix them
with the make up joints.
Insert the clips.
Ist die Montage seitlicher Abschirm-
bleche vorgesehen, werden die
gewöhnlichen Seiteneinfassungen
nicht geliefert. Befestigen Sie die
Halterungen über die mitgelieferten
Schrauben an den Stegen. Bitte
achten Sie bei Befestigung der
Halterungen darauf, dass es eine
rechte und eine linke Seite für die
beiden Teile der Strahlplatte gibt.
Fügen Sie die Abschirmbleche in
die entsprechenden Öffnungen ein
und befestigen Sie die Stege.
Die Klemmen anbringen.
Si vous avez décidé de monter les
joues anticonvectives, les panneaux
sont livrés sans bordures.
Fixez les équerres aux cornières
avec les vis livrées.
Attention aux équerres: il y a un
côté droit et un côté gauche
pour les deux parties du panneau
rayonnant.
Enclenchez les joues dans les
points de fixage et fixez le ruban
de maintien.
Insérer les agrafes.
En caso sea previsto el suministro
de los deflectores laterales, no se-
rán suministradas las bordeaduras.
Fijar las escuadras a las traversas
con los tornillos suministrados expre-
samente. Atención a las escuadras
ya que existe una “derecha” y una
“izquierda” para los dos lados de
los paneles.
Enganchar las protecciones en las
rendijas y proceder a la fijación
de los cinchos.
Insertar las grapas.