S+S Regeltechnik Aerasgard KLG-W Operating Instructions, Mounting & Installation Download Page 10

F  

Montage et mise en service 

Rev.  2021 - V35

ATTENTION   !  

 

L'échange de gazdans l'élément capteur s'effectue par diffusion. En fonction de 
la variation de la concentration et de la vitesse d'écoulement de l'air dans 
l'environnement du capteur, la réaction de l'appareil à la variation de la  
concentration peut être retardée. Il est capital de choisir la position de  
montage de l'appareil de façon à ce que le capteur soit immergé dans le débit 
d'air. Si ce n'est pas le cas, il est possible que l'échange de gaz soit considé-
rablementralenti ou empêché.  

Informations générales sur la qualité de l'air

Il n'existe pas de norme uniforme mondiale pouvant faire référence à un  

capteur COV

 (Volatile Organic Compounds = composés organiques volatils). 

Étant donné que dans l'air à surveiller, de nombreuses substances sont  
présentes, auxquelles le capteur réagit et que des mélanges gazeux sont  
générés, le capteur n'agit pas de manière sélective, mais reflète la qualité de 
l'air générale. Par ailleurs, il n'est pas possible d'affirmer dans l'absolu ce 
qu'est un « air de mauvaise qualité » ou un « air de bonne qualité », car cela 
relève d'une perception purement objective.

Étalonnage automatique de la qualité de l’air  (actif en permanence)

Nous recommandons de nettoyer le capteur avec de l’air frais pendant au 
moins 20  minutes tous les 7  jours avant le démarrage de l’étalonnage 

 

automatique. Pendant une période d’env. 3  semaines, la valeur de départ  
minimale pour la qualité de l’air est enregistrée. Pendant cet intervalle, une 
mise à l’échelle du signal de sortie pour le point zéro est effectuée. La correction 
maximale par intervalle est limitée. Les dérives à long terme et le vieillissement 
des éléments de capteurs lié au fonctionnement sont ainsi entièrement éliminés.

Le cycle d’étalonnage automatique est redémarré à chaque mise en marche 
de l’appareil et une valeur de correction est calculée pour la durée de 

 

fonctionnement. En cas de coupure de tension inférieure à 7 jours, l’algorithme 
de calcul peut être accompagné par une l’étalonnage manuel, afin que la valeur 
de correction soit adaptée plus rapidement. 

Étalonnage manuel de la qualité de l'air
Avant et pendant le processus d'étalonnage, assurer une alimentation en 
air frais suffisante !  

Nous recommandons une alimentation en air frais d’au moins deux heures 
avant de lancer l’étalonnage manuel.  
Le processus d'étalonnage est lancé avec une pression (env. cinq secondes) 
du bouton « ZERO ». Cela est signalé par une LED clignotante. 
Ensuite, l'étalonnage est effectué. Pendant cette phase, la LED est active  
en continu et un compte à rebours de 60 secondes défile. 

Mise en service 

Après la mise en marche de l’appareil, celui-ci effectue un autocontrôle et 
l’équilibrage de température. Cette opération dure 30 à 50 minutes en  
fonction des conditions ambiantes. 
Un calibrage manuel peut ensuite être effectué en option. S'assurer qu'aucune 
substance nocive n'influence le processus d'étalonnage et que le capteur  
fonctionne à l'air frais. En option, la logique ABC peut ensuite être activée 

Réglage du point de commutation 

Un point de commutation entre 10 % et 95 % de la plage de mesure peut 
être sélectionné via le potentiomètre SET. Un contact inverseur sans 
potentiel est disponible en tant que sortie de commutation.

Offset 

Un réglage ultérieur de la valeur de mesure du COV peut être effectué via le 
potentiomètre offset. La plage de réglage ultérieur est de ± 10 % de la plage  
de mesure.

Niveau IAQ

  (Indoor Air Quality - Qualité de l’air intérieur)

  COV

1

Très bonne

0

...

19

 

%

aucune mesure nécessaire

2

bonne           

20

...

39

 

%

aération recommandée prochainement

3

moyenne       

40

...

59

 

%

aération recommandée

4

mauvaise    

60

...

79

 

%

aération prolongée nécessaire

5

Très mauvaise  

80

...

100

 

%

aération intensive indispensable

Tableau conforme aux directives COVT du Ministère fédéral de 

l’Environnement pour l’évaluation du niveau de contamination de  

l’air intérieur
Journal du Ministère fédéral de la santé - Recherche en santé -  

Protection de la santé 2007, 50: 990–1005)

Interrupteur DIP

 

KLQ - W

Sensibilité COV

DIP 1

DIP 2

LOW

OFF

OFF

MEDIUM  (default)

O N

OFF

HIGH

OFF

O N

IAQ

  (Indoor Air Quality)

O N

O N

Sortie

DIP 4

Tension 0 -10 V  (default)

OFF

Courant  4...20 mA

O N

Remarque: 

DIP 3 

ne sont pas affecté ! 

Interrupteur DIP

 

KLQ - SD

Sensibilité COV

DIP 1

DIP 2

LOW

OFF

OFF

MEDIUM  (default)

O N

OFF

HIGH

OFF

O N

IAQ

  (Indoor Air Quality)

O N

O N

Summary of Contents for Aerasgard KLG-W

Page 1: ...uding installation flange self calibrating with multi range switching and active switching output F Notice d instruction Sonde de qualit de l air pour montage en gaine COV resp convertisseur de mesure...

Page 2: ...en mati re plastique Montageschema Mounting diagram Sch ma de montage 250 mm 115 mm 250 mm 115 mm Ma zeichnung Dimensional drawing Plan cot KLQ W KLQ SD KLQ W KLQ SD 14 8 37 8 M16x1 5 32 3 12 13 4 20...

Page 3: ...Ausgang 0 V saubere Luft 10 V verschmutzte Luft KLQ SD 0 10 V fest eingestellt KLQ W 0 10 V oder 4 20 mA B rde 800 ber DIP Schalter w hlbar mit Offset Potentiometer 10 vom Messbereich Relais Ausgang K...

Page 4: ...den um eine schnellere Anpassung des Korrekturwertes zu erreichen Manuelle Kalibrierung der Luftqualit t Vor und w hrend des Kalibriervorganges ist f r ausreichend Frischluft zu sorgen Wir empfehlen e...

Page 5: ...betriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten Der Anschluss der Ger te darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen Um...

Page 6: ...0 10 V or 4 20 mA working resistance 800 selectable via DIP switches with offset potentiometer 10 of the measuring range Relay output KLQ SD without changeover contact KLQ W with potential free change...

Page 7: ...ration to adjust the correction value more quickly Manual calibration of air quality Sufficient fresh air must be provided before and after the calibration procedure We recommend a fresh air supply of...

Page 8: ...onditions In addition the following points are to be observed These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded Devices mus...

Page 9: ...Quality Qualit de l air int rieur Sortie 0 V air propre 10 V air pollu KLQ SD 0 10 V r glage fixe KLQ W 0 10 V ou 4 20 mA charge 800 s lectionnable via interrupteur DIP avec potentiom tre offset 10 de...

Page 10: ...e correction soit adapt e plus rapidement talonnage manuel de la qualit de l air Avant et pendant le processus d talonnage assurer une alimentation en air frais suffisante Nous recommandons une alimen...

Page 11: ...e attentivement la pr sente notice et toutes les consignes qui y sont pr cis es Les raccordements lectriques doivent tre ex cut s HORS TENSION Ne branchez l appareil que sur un r seau de tr s basse te...

Page 12: ...1 A 20 60 1 1 0 3 10 60 C 0 14 1 5 30 RAL 9016 KLQ SD KLQ W 72 x 64 x 37 8 Tyr 1 Tyr 01 M 16 x 1 5 10 4 M12 DIN EN 61076 2 101 PLEUROFORMTM PA6 20 NL 202 5 vmax 30 III EN 60 730 KLQ SD IP54 EN 60 529...

Page 13: ...59 4 60 79 5 80 100 TVOC Bundesgesundheitsbl Gesundheitsforsch Gesundheitsschutz 2007 50 990 1005 DIP KLQ W VO DIP1 DIP2 LOW OFF OFF MEDIUM default ON OFF HIGH OFF ON IAQ Indoor Air Quality ON ON DIP...

Page 14: ...10 0 UB 15 36 UB GND 24 Circuitry Circuitry Output 0V GND Output 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND Circuitry Output 0V GND Power supply AC 24V 0V DC 15 36V GND VOC 10 95 0 50 C VOC ZVEI VDE...

Page 15: ...plication potential but do not imply any warranty as to certain product characteristics Since the devices are used under a wide range of different conditions and loads beyond our control their particu...

Page 16: ...Luftg te 0 10V 4 20mA UB GND ffner Schlie er Wechsler 24V 1A 1 2 3 12 11 13 UB 24V AC DC Output air quality 0 10V 4 20mA UB GND Breaker changeover 24V 1A Normally open contact 1 2 3 4 ON DIP SET Zero...

Reviews: