background image

11

English(original instructions)

EN

FR

DE

ES

IT

PT

NL

SV

DA

NO

FI

HU

CS

RU

RO

PL

SL

HR

ET

LT

LV

SK

BG

ELECTRICAL

ELECTRICAL CONNECTION

This product has a precision-built electric motor. It should 
be connected to a 

power supply that is 220-240 volts, 

50 Hz, AC only (normal household current). 

Do not 

operate this product on direct current (DC). A substantial 
voltage drop will cause a loss of power and the motor will 
overheat. If the product does not operate when plugged 
into an outlet, double-check the power supply.

EXTENSION CORDS

The cross-section of any extension cables used must be 
proportional to their length, i.e. the longer the extension 
cable, the greater the cross-section; cables with a 
protection level of “IPX5” must be used.
Use the chart to determine the minimum wire size 
required in an extension cord. 

Motor

Voltage 

Extension cable 

up to 25m

Extension cable 

up to 50m

220-240v

section                

3 x 1.5mm²

section                

3 x 2.5mm²

■  

Position the cleaner as

 NEAR

 as possible to the 

water supply.

■  

The cleaner must be used standing on a secure, 
stable surface, positioned as shown. (Fig. 2)

WARNING:

Keep the extension cord clear of the working 
area. Position the cord so that it will not get 
caught on lumber, tools, or other obstructions 
while you are working with a power tool. Failure to 
do so can result in serious personal injury.

WARNING:

Check extension cords before each use. If 
damaged replace immediately. Never use the 
product with a damaged cord since touching 
the damaged area could cause electrical shock 
resulting in serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

PRODUCT SPECIFICATIONS

RPW100S RPW120S

Rated voltage

V~/Hz

220-240/50

220-240/50

Rated Pressure 

Bar (Mpa)

70(7)

90(9)

Permissible Pressure

Bar (Mpa)

105(10.5)

130(13)

Power Rating

W

1400

1600

Maximum Water Flow

L/min

6

6

Maximum Water Inlet pressure

Bar (Mpa)

7(0.7)

7(0.7)

LWA(sound power level)

dB(A)

96

96

LpA(sound pressure level)

dB(A)

84

84

     Protection Degree

IEC 60529

IPX5

IPX5

Vibration r.m.s. acceleration

m/s

2

1.2

1.2

DESCRIPTION 

(Fig.1)
1.  Gun with safety lock
2.  Lance with adjustable spraying nozzle 
3.  Detergent Tank
4.  Water outlet (OUTLET)
5.  On/Off Switch
6.  Rating Plate
7.  Water inlet with filter (INLET)
8.  Operator's manual

9.  Nozzle cleaning tool
10. High pressure hose
11. Electrical cable and power plug

INTENDED USE 

■  

The cleaner is intended only for the cleaning of 
vehicles, machines, boats, buildings, etc., by the 
removal of stubborn dirt using clean water and 
chemical detergents.

■  

For domestic use only, not for professional use, and 
only for operation at temperatures above  0° C . 

Summary of Contents for RPW100S

Page 1: ...N K SIKIRJA 71 ELEKTROMOS NAGYNYOM S MOS HASZN LATI TMUTAT 78 ELEKTRICK TLAKOV MY KA N VOD K OBSLUZE 85 92 APARAT DE SP LARE SUB PRESIUNE MANUAL DE UTILIZARE 100 ELEKTRYCZNA MYJKA CI NIENIOWA PODR CZN...

Page 2: ...sentlig at du l ser anvisningerne I denne manual f r du betjener denne maskine Viktig Det er meget viktig at du leser instruksjonene i denne brukerh ndboken f r du bruker denne maskinen T rke On t rk...

Page 3: ...niska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny e e e e e e e S...

Page 4: ...ux lorsqu ils ne sont pas utilis s correctement Ne dirigez pas le jet vers des personnes des animaux des appareils lectriques ou vers la machine elle m me AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil si de...

Page 5: ...l huile des bords coupants et des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement tout c ble endommag Un c ble d alimentation endommag augmente les risques de choc lectrique V rifiez r guli rement les ra...

Page 6: ...re Portez toujours un masque de protection ou des lunettes de protection quip es de volets lat raux et si n cessaire un masque facial total lorsque vous utilisez cet appareil Risque d Injection Pour r...

Page 7: ...lat rales ou un masque facial complet au besoin CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI ELECTRICIT RACCORDEMENT LECTRIQUE Cet appareil est quip d un moteur fabriqu avec pr cision Il doit tre connect une alimentati...

Page 8: ...sur le pistoler et tournez la jusqu ce que les deux parties soient enclench es Fig 3 Raccordez le pistolet au tuyau haute pression Fig 4 Raccordez le tuyau haute pression sur la sortie d eau du netto...

Page 9: ...Assurez vous que la buse haute pression n est pas raccord et allumez l appareil gr ce l interrupteur on off Pressez la g chette du pistolet L appareil est pr t tre utilis lorsque le flux d eau est co...

Page 10: ...e d arriv e d eau est sale ou bouch Utilisez une alimentation en eau au d bit suffisant Selon v rifiez si le filtre du tuyau d aspiration est en dessous du niveau d eau Autrement coupez l arriv e d ea...

Page 11: ...ith a tripping current of not more than 30mA Use only extension cords that have watertight connections and are intended for outdoor use Use only extension cords having an electrical rating not less th...

Page 12: ...es or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock Inspect extension cords periodically and replace if damaged Before starting any cleaning operatio...

Page 13: ...ollowing signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided...

Page 14: ...will not get caught on lumber tools or other obstructions while you are working with a power tool Failure to do so can result in serious personal injury WARNING Check extension cords before each use...

Page 15: ...nozzle which provides some important functions LOW PRESSURE operation for application of detergent and rinsing HIGH PRESSURE operation for high pressure washing Jet adjustment from pencil high pressu...

Page 16: ...RESSURE WASHER Store in a dry covered frost free area where the weather can t damage it Always empty water from gun hose and pump NOTE The use of a pump protector is recommended to prevent cold weathe...

Page 17: ...AL This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes throughout the EU To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste dis...

Page 18: ...Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere elektrische Ger te oder die Maschine selbst gerichtet werden WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in der Umgebung von anderen Personen au er sie tragen Schutz...

Page 19: ...oder sich bewegenden Teilen Tauschen Sie besch digte Kabel sofort aus Besch digte Kabel erh hen die Gefahr eines Stromschlags berpr fen Sie die Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie sie bei B...

Page 20: ...n Augenschutz Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und falls n tig einen Gesichtsschutz wenn Sie dieses Produkt bedienen Verletzungsgefahr Richten Sie den Wasserst...

Page 21: ...falls n tig einen vollen Gesichtsschutz HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ELEKTRIK ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dieses Produkt besitzt einen Pr zisions Elektromotor Es sollte nur an einen Stromanschluss mit 2...

Page 22: ...Haushaltsgebrauch nicht f r professionellen Einsatz und den Betrieb bei Temperaturen ber 0 C geeignet MONTAGE Strahlrohr in die Handspritzpistole und drehen Sie es bis beide Teile vollst ndig verrieg...

Page 23: ...fiehlt das Expand it Saugschlauch Set Verbinden Sie den Saugschlauch mit dem Wassereinlass des Hochdruckreinigers und legen Sie das andere Ende in einen Wassertank Eimer Teich usw Abb 15 Stellen Sie s...

Page 24: ...gers ausgelegt ist Die Pumpe erzeugt keinen Druck Unzureichende Wasserzufuhr Das Strahlrohr ist undicht Die D se ist verstopft Die Pumpe ist defekt Luft in der Leitung Der Wassereinlassfilter ist vers...

Page 25: ...atz k nnen Hochdruckstrahlen gef hrlich sein Der Strahl darf nicht auf Personen Tiere elektrische Ger te oder die Maschine selbst gerichtet werden WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nicht in der Umgebung...

Page 26: ...Stromkabel fern von W rme l scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen Tauschen Sie besch digte Kabel sofort aus Besch digte Kabel erh hen die Gefahr eines Stromschlags berpr fen Sie die Verl ngerun...

Page 27: ...gern Augenschutz Tragen Sie immer Augenschutz oder eine Sicherheitsbrille mit Seitenschutz und falls n tig einen Gesichtsschutz wenn Sie dieses Produkt bedienen Verletzungsgefahr Richten Sie den Wasse...

Page 28: ...nd falls n tig einen vollen Gesichtsschutz HEBEN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF ELEKTRIK ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Dieses Produkt besitzt einen Pr zisions Elektromotor Es sollte nur an einen Stromanschluss mi...

Page 29: ...Teile vollst ndig verriegelt sind Abb 3 Verbinden Sie die Handspritzpistole mit dem Hochdruckschlauch Abb 4 Verbinden Sie den Hochdruckschlauch mit dem Wasserablauf an dem Reinigungsger t Abb 5 Verbi...

Page 30: ...Hochdruckd se nicht angeschlossen ist schalten Sie das Ger t mit dem An Aus Schalter an Dr cken Sie den Hebel der Handspritzpistole das Ger t ist bereit wenn ein stetiger Wasserstrahl erscheint Abb 1...

Page 31: ...r ist verstopft oder schmutzig Sorgen Sie f r ausreichenden Durchfluss Drehen Sie sonst die Wasserzufuhr ab Entfernen Sie den Gartenschlauch Drehen Sie den Wasserhahn auf um den Wasserdurchfluss zu pr...

Page 32: ...ne animali dispositivi elettrici o verso la macchina stessa AVVERTENZE Non utilizzare l utensile se nelle vicinanze vi sono altre persone a meno che non indossino abbigliamento di protezione Il colleg...

Page 33: ...nti di calore olio parti affilate o in movimento Sostituire i cavi danneggiati immediatamente I cavi danneggiati potranno aumentare il rischio di scosse elettriche Controllare periodicamente le prolun...

Page 34: ...otezione occhi Indossare occhiali di protezione o maschere protettive per gli occhi con schermi laterali e se necessario una maschera per il viso mentre si utilizza questo utensile Rischio di lesioni...

Page 35: ...resa controllare di nuovo la fornitura elettrica PROLUNGHE La sezione trasversale delle prolunghe deve essere proporzionale alla loro lunghezza quindi pi sar lunga la prolunga pi sar grande la sezione...

Page 36: ...re la pistola al tubo ad alta pressione Fig 4 Collegare il tubo ad alta pressione all uscita dell acqua sull idropulitrice Fig 5 Collegare il tubo dell alimentazione dell acqua all ingresso dell acqua...

Page 37: ...ima di mettere in funzione l idropulitrice scollegare il cavo dalla presa dell alimentazione Per assicurarsi un ottima performance controllare e pulire i filtri di aspirazione e del detergente dopo ch...

Page 38: ...a pompa da giardino Aprire il rubinetto per controllare il flusso dell acqua Se non c flusso dell acqua ripristinarlo Se c flusso d acqua controllare l elenco risoluzione problemi Controllare i colleg...

Page 39: ...e forem sujeitos a um uso incorrecto O jacto n o deve ser apontado para pessoas animais dispositivos el ctricos ou para a pr pria m quina AVISO N o use o aparelho dentro do alcance de pessoas a menos...

Reviews: