Parkside PDR 12 A1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 60

IAN 297522

DRUCKREINIGER MOBIL / PORTABLE PRESSURE WASHER

NETTOYEUR À PRESSION MOBILE PDR 12 A1

NETTOYEUR À PRESSION MOBILE

Traduction des instructions d’origine

DRUCKREINIGER MOBIL

Originalbetriebsanleitung

PORTABLE PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

TLAKOVÝ ČISTIČ

Překlad originálního provozního návodu

APARELHO DE LIMPEZA A

PRESSÃO MÓVEL

Tradução do manual de instruções original

LIMPIADORA PORTÁTIL A PRESIÓN

Traducción del manual de instrucciones original

MOBIELE DRUKREINIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for PDR 12 A1

Page 1: ...MOBIL Originalbetriebsanleitung PORTABLE PRESSURE WASHER Translation of the original instructions TLAKOV ISTI P eklad origin ln ho provozn ho n vodu APARELHO DE LIMPEZA A PRESS O M VEL Tradu o do manu...

Page 2: ...raut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et...

Page 3: ...A 5a 10a...

Page 4: ...5 Motorschutzschalter 5 Vor der Inbetriebnahme 5 Ger t mit 12 V Anschluss betreiben 5 Akku mit Netzdapter laden 5 Wassertank auff llen 5 Betrieb 5 Ger t einschalten 5 Ger t ausschalten 5 Verwendung de...

Page 5: ...ruckreiniger Mobil 1 Abnehmbarer 5 l Wassertank 1 12 V Kabel 1 Netzadapter 1 Betriebsanleitung Technische Daten Akku Nennspannung Akku 12 V Akku integriert LITHIUM Ionen Akku Kapazit t 2000 mAh Ladeze...

Page 6: ...etzkabel tragen Verl ngerungskabel mit Mehrfachsteckdosen und gleichzeitigem Betrieb von mehreren Ger ten sind zu vermeiden Das Ger t enth lt elektrische Bauteile nicht unter flie endem Wasser reinige...

Page 7: ...n nur Zubeh r und Ersatzteile verwen det werden die vom Hersteller freigegeben sind Original Zubeh r und Original Ersatzteile bieten die Gew hr daf r dass das Ger t sicher und st rungsfrei betrieben w...

Page 8: ...dapters mit der Ladebuchse des Netzadapters 5a Stecken Sie den Netzadapter in eine Netzsteckdose Entfernen Sie den Netzadapter aus der Netzsteckdose und der Lade buchse des Netzadapters 5a sobald der...

Page 9: ...der verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck ber Entsorgungsm glichkeiten f r ausgedient...

Page 10: ...ie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis f r den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt ihrer Anle...

Page 11: ...2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Be schr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten 2009 125 EC Angewandte Verordnung...

Page 12: ...Operating the appliance on a 12 V circuit 13 Charging the appliance with the mains adapter 13 Filling the water tank 13 Operation 13 Switching the appliance on 13 Turning the appliance off 13 Using t...

Page 13: ...adapter Package contents 1 portable pressure washer 1 detachable water tank 5 litres 1 12 V cable 1 mains adaptor 1 set of operating instructions Technical data Battery Rated voltage of the battery 12...

Page 14: ...the appliance in wet or moist environ ments Keep the power cable away from heat sharp edges oil and moving parts of the appliance Never pull the power cable to remove the plug from the power supply On...

Page 15: ...if it is leaking DANGER Do not spray objects containing hazardous sub stances e g asbestos Do not fill with cleaning agents or use other additives Switch off the appliance before carrying out any clea...

Page 16: ...connector plug 10a from the cigarette lighter socket when you are finished using the appliance Remove the 12 V cable from the 12 V socket Close the 12 V socket again by replacing the charging socket c...

Page 17: ...rom environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in your normal household waste European Directive 2012 19 EU requires that worn...

Page 18: ...irs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the...

Page 19: ...European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain danger ous substances in electrical and electronic appliances 2009 125 EC Applied standard s 278 2009 Applicable ha...

Page 20: ...la mise en service 21 Utiliser l appareil avec une prise de 12 V 21 Charger l accu avec l adaptateur secteur 21 Remplir le r servoir eau 22 Fonctionnement 22 Allumer l appareil 22 teindre l appareil...

Page 21: ...ble 12 V 10a Connecteur 12 V Adaptateur secteur Mat riel livr 1 nettoyeur pression mobile 1 r servoir eau de 5 l amovible 1 c ble 12 V 1 adaptateur secteur 1 mode d emploi Caract ristiques techniques...

Page 22: ...mouill es N utilisez pas le c ble de chargement dans un tat sale ou mouill Tenir le c ble de chargement loign de la cha leur d ar tes tranchantes d huile et d l ments mobiles de l appareil Pour d bra...

Page 23: ...escriptions de s curit correspondantes DANGER Ne pas utiliser l appareil s il est auparavant tomb endommag de mani re visible ou s il fuit Ne pas passer au jet d objets qui contiennent des substances...

Page 24: ...Avant la mise en service Utiliser l appareil avec une prise de 12 V AVERTISSEMENT Le r seau de bord de votre voiture doit tre lectriquement compatible avec l appareil raccord Consultez votre manuel v...

Page 25: ...ttre durablement le jet basse pression Rel chez la g chette pour stopper le jet base pression lorsque vous souhaitez arr ter le nettoyage REMARQUE Lorsque l accu est vide la LED d tat clignote en roug...

Page 26: ...s ou r par es Les dommages et vices ventuellement d j pr sents l achat doivent tre signal s imm diatement apr s le d ballage Toute r paration survenant apr s la p riode sous garantie fera l objet d un...

Page 27: ...65 EU La seule responsabilit pour l tablissement de cette d claration de conformit incombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU d...

Page 28: ...kelaar 29 V r de ingebruikname 29 Apparaat gebruiken met 12 V aansluiting 29 Accu opladen met netvoedingsadapter 29 Waterreservoir vullen 29 Gebruik 29 Apparaat inschakelen 29 Apparaat uitschakelen 29...

Page 29: ...ter Inhoud van het pakket 1 mobiele drukreiniger 1 afneembaar waterreservoir 5 l 1 12 V kabel 1 netvoedingsadapter 1 gebruiksaanwijzing Technische gegevens Accu Nominale spanning accu 12 V Accu ge nte...

Page 30: ...at elektrische onderdelen reinig het niet onder stromend water Het opladen van de accu is alleen toegestaan met de meegeleverde oplaadkabel GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK Gebruik de netvoedingsadap...

Page 31: ...f geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn ge nstrueerd en de daaruit resulterende gevaren begrijpen Kinder...

Page 32: ...adapter met de oplaadaansluiting van de netvoedingsadapter 5a Steek de netvoedingsadapter in een stopcontact Haal de netvoedingsadapter uit het stopcontact en uit de oplaad aansluiting van de netvoedi...

Page 33: ...ntegreerde accu kan niet worden verwijderd voor afzonderlijke afvalverwerking Defecte of afgedankte accu s moeten conform Richtlijn 2006 66 EC worden gerecycled Lever het accupack en of het apparaat...

Page 34: ...ntiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 12345 als aankoopbewijs bij de hand...

Page 35: ...Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten 2009 125 EC...

Page 36: ...uveden m do provozu 37 Provoz p stroje s p ipojen m 12 V 37 Nab jen akumul toru s ov m adapt rem 37 Napln n n dr e na vodu 37 Provoz 37 Zapnut p stroje 37 Vypnut p stroje 37 Pou it ru n ho post ikova...

Page 37: ...odu 5 l 1 kabel 12 V 1 s ov adapt r 1 n vod k obsluze Technick daje Akumul tor Jmenovit nap t akumul toru 12 V Akumul tor integrovan Lithium iontov Kapacita akumul toru 2000 mAh Doba nab jen vybit ho...

Page 38: ...en obsahuj c elektrick sou sti P stroj obsahuje elektrick sou sti ne ist te pod tekouc vodou Nab jen akumul toru je povoleno pouze p ilo en m nab jec m kabelem NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM S ov ad...

Page 39: ...zku enost a znalost mohou pou vat tento p stroj pouze tehdy pokud jsou pod dohle dem nebo pokud byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a pokud porozum ly z toho vypl vaj c mu nebezpe D ti si nesm s...

Page 40: ...z nab jec z suvky P ipojte konec kabelu s ov ho adapt ru k nab jec z suvce pro s ov adapt r 5a Zastr te s ov adapt r do s ov z suvky Vyjm te s ov adapt r ze s ov z suvky a nab jec z suvky pro s ov ada...

Page 41: ...an akumul tor nelze vyjmout k jeho likvidaci Vadn nebo spot ebovan akumul tory se mus recyklovat podle sm rnice 2006 66 EC Akumul tor a nebo p stroj odevzdejte do p slu n ch sb ren O mo nostech likvid...

Page 42: ...en v p pad z ruky Pro zaji t n rychl ho Va dosti postupujte podle n sleduj c ch pokyn Pro v echny dotazy m jte p ipraven pokladn l stek a slo v robku nap IAN 12345 jako doklad o koupi slo v robku nale...

Page 43: ...011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch l tek v elektrick ch a elektronick ch za zen ch 2009 125 EC Pou it na zen 278 2009 Pou it harmonizovan...

Page 44: ...to 45 Funcionamiento del aparato con una conexi n de 12 V 45 Carga de la bater a con el adaptador de red 45 Llenado del dep sito de agua 45 Funcionamiento 45 Encendido del aparato 45 Apagado del apara...

Page 45: ...cable de 12 V 1 adaptador de red 1 manual de instrucciones de uso Caracter sticas t cnicas Bater a Tensi n nominal de la bater a 12 V Bater a integrada Iones de litio Capacidad de la bater a 2000 mAh...

Page 46: ...ctricos PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA El aparato contiene componentes el ctricos por lo que no debe limpiarse bajo el agua corriente Solo se permite la carga de la bater a con el cable de carga sumini...

Page 47: ...s o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimien tos y de la experiencia necesarios siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correcta mente sobre el uso seguro del aparato y hayan co...

Page 48: ...i n de carga Conecte el extremo del cable del adaptador de red en la conexi n de carga del adaptador de red 5a Conecte el adaptador de red a una toma el ctrica Desconecte el adaptador de red de la tom...

Page 49: ...someterse a un reciclaje ecol gico No deseche la bater a con la basura dom stica La bater a integrada no puede desmontarse para su desecho Las bater as defectuosas o agotadas deben reciclarse seg n la...

Page 50: ...a garant a perder su validez Proceso de reclamaci n conforme a la garant a Para garantizar una tramitaci n r pida de su reclamaci n le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre...

Page 51: ...EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilizaci n de determinadas sustancias peligrosas en aparatos el ctricos y electr nicos 2009 125 EC Reglame...

Page 52: ...namento 53 Operar o aparelho com a liga o de 12 V 53 Carregar o acumulador com a fonte de alimenta o 53 Encher o dep sito de gua 54 Funcionamento 54 Ligar o aparelho 54 Desligar o aparelho 54 Utiliza...

Page 53: ...de liga o de 12 V Fonte de alimenta o Conte do da embalagem 1 Aparelho de limpeza a press o m vel 1 Dep sito de gua amov vel de 5 l 1 Cabo de 12 V 1 Fonte de alimenta o 1 Manual de instru es Dados t c...

Page 54: ...tilize o cabo de carregamento se estiver sujo ou h mido Manter o cabo de carregamento afastado de calor arestas afiadas leo e pe as m veis do aparelho N o puxe pelo cabo de alimenta o para retirar a f...

Page 55: ...s de perigo observar as respetivas normas de seguran a PERIGO N o utilizar o aparelho caso tenha ca do an teriormente esteja visivelmente danificado ou apresente fugas N o pulverizar objetos que conte...

Page 56: ...o aparelho este desliga o Antes da coloca o em funcionamento Operar o aparelho com a liga o de 12 V AVISO A compatibilidade da corrente do sistema el trico do seu ve culo tem de ser indicada para o a...

Page 57: ...a superf cie a limpar Acione a alavanca do pulverizador manual e mantenha a premida para emitir constantemente o jato de baixa press o Solte a alavanca para parar o jato de baixa press o caso queira...

Page 58: ...s que possam eventualmente j existir no momento da compra devem ser imediatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem Expirado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o...

Page 59: ...ante o nico respons vel pela emiss o desta declara o de conformidade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regu lamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conse lho de 8 de ju...

Page 60: ...E 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das in...

Search results

Summary of Contents for PDR 12 A1

Reviews:

Related manuals for PDR 12 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDR 12 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDR 12 A1

Reviews:

Related manuals for PDR 12 A1

Brands by name

Popular brands