background image

4 — Español

 

Use solamente discos de trocear diamantados con la 
herramienta eléctrica. 

El simple hecho de que un accesorio 

pueda acoplarse a la herramienta eléctrica no garantiza una 
operación segura.

 

La velocidad nominal del accesorio debe ser, al 
menos, igual a la velocidad máxima que se indica en 
la herramienta eléctrica. 

Los accesorios que funcionan a 

una velocidad superior a la nominal pueden romperse y salir 
despedidos.

 

Los discos se deben emplear solamente para los usos 
recomendados. Por ejemplo: no muela con el lateral del 
disco de corte. 

Los discos de corte abrasivo está diseñados 

para el esmerilado periférico. Si se aplica fuerza lateral en 
los discos, podrían romperse.

 

Use siempre bridas de discos que no estén dañadas y que 
sean del diámetro correcto para el disco seleccionado. 

Las bridas de discos adecuadas sostienen el disco y, de 
esa manera, reducen la posibilidad de que se rompa.

 

No use discos reforzados desgastados de herramientas 
eléctricas más grandes. 

Los discos diseñados para 

herramientas eléctricas más grandes no son apropiados 
para la mayor velocidad de una herramienta más pequeña 
y podrían romperse.

 

El diámetro externo y el grosor del accesorio deben 
estar dentro de la capacidad nominal de la herramienta 
eléctrica. 

Los accesorios de tamaño incorrecto no se 

pueden proteger ni controlar adecuadamente.

 

El tamaño de mandril de los discos y las bridas debe 
ajustarse adecuadamente al husillo de la herramienta 
eléctrica. 

Los discos y las bridas con orificios para 

mandril que no coinciden con las piezas de montaje de las 
herramienta eléctrica se desequilibran, vibran en exceso y 
pueden causar la pérdida del control.

 

No utilice discos dañados. Antes de cada uso, 
inspeccione los discos para detectar desportilladuras 
y grietas. Si la herramienta eléctrica o el disco se caen, 
controle que no tengan daños o instale un disco no 
dañado. Luego de inspeccionar e instalar el disco, 
ubíquese y ubique a las personas presentes lejos del 
plano del disco en movimiento y opere la herramienta 
eléctrica a velocidad máxima sin carga durante un 
minuto. 

Los discos dañados generalmente se quiebran 

durante este tiempo de prueba.

  Utilice un equipo de protección personal. Según la aplicación, 

use una careta protectora completa, gafas protectoras o 
anteojos de seguridad. Según sea apropiado, utilice una 
máscara antipolvo, protectores auditivos, guantes y un 
delantal de trabajo a fin de detener pequeños fragmentos 
abrasivos o de piezas de trabajo. 

La protección ocular debe 

detener los fragmentos suspendidos generados por las distintas 
operaciones. La máscara antipolvo o el respirador deben filtrar 
las partículas que se generen durante la operación. La exposición 
prolongada a ruidos de alta intensidad puede producir pérdida 
auditiva.

  Mantenga a las personas presentes a una distancia 

prudente del área de trabajo. Toda persona que ingrese 
al área de trabajo debe utilizar equipos de protección 
personal. 

Los fragmentos de las piezas de trabajo o de un 

disco roto pueden salir disparados y provocar lesiones fuera 
del área inmediata de operación.

 

Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las 
superficies aisladas de sujeción al efectuar una operación 
en la cual el accesorio de corte pueda entrar en contacto 
con cables ocultos. 

Al cortar un accesorio que se encuentre 

en contacto con un cable con corriente, las piezas metálicas 
de la herramienta eléctrica podrían “cargarse con corriente” 
y el operador podría sufrir una descarga eléctrica.

 

Nunca coloque la herramienta eléctrica sobre una 
superficie hasta que el accesorio se haya detenido 
por completo. 

El disco giratorio puede engancharse en 

la superficie y hacerle perder el control de la herramienta 
eléctrica.

 

No utilice la herramienta eléctrica mientras la lleve a su 
lado. 

Si el accesorio giratorio toca accidentalmente la ropa, 

podría atorarse y engancharse en el cuerpo.

 

Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la 
herramienta eléctrica. 

El ventilador del motor atraerá el 

polvo dentro del alojamiento y la acumulación excesiva del 
metal en polvo puede provocar riesgos eléctricos.

 

No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales 
inflamables. 

Las chispas podrían encender estos materiales.

CONTRAGOLPE Y ADVERTENCIAS 
RELACIONADAS:

El contragolpe es una reacción súbita de un disco en movimiento 
pellizcado o atorado. El pellizcamiento o atoramiento hacen 
que el disco en movimiento se detenga repentinamente; esto, 
a la vez, hace que la herramienta eléctrica fuera de control sea 
despedida en dirección opuesta a la rotación del disco en el 
punto del atascamiento.
Por ejemplo, si un disco abrasivo se engancha o se atora en 
la pieza de trabajo, el borde del disco que entra en el punto 
de atoramiento puede hundirse en la superficie del material y 
hacer que el disco se salga o sea expulsado. El disco puede 
saltar hacia el operador o en la dirección contraria a este, 
según la dirección del movimiento del disco en el punto de 
atoramiento. Los discos abrasivos también pueden romperse 
en estas condiciones.
El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la 
herramienta eléctrica o de procedimientos o condiciones de 
trabajo incorrectos, y puede evitarse si se toman las medidas 
de precaución adecuadas, como las señaladas abajo:

 

Sujete la herramienta eléctrica firmemente y coloque el 
cuerpo y los brazos de manera que resista las fuerzas 
del contragolpe. Siempre use el mango auxiliar, si la 
herramienta cuenta con uno, para tener el máximo 
control en caso de contragolpe o reacción del par 
de torsión durante el arranque. 

El operador puede 

controlar las reacciones del par de torsión o las fuerzas 

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA  

HERRAMIENTA DE CORTE

Summary of Contents for PSBCS02

Page 1: ...ssembly 7 9 Operation 9 11 Troubleshooting 11 Maintenance 12 Illustrations 13 14 Parts Ordering and Service Back page INCLUT Outil à tronçonner meule à tronçonner pour carrelage meule à tronçonner pour métal meule à tronçonner abrasive en carbure patin bride rondelles de lame intérieure 3 8 et 7 16 po manuel d utilisation TABLE DES MATIÈRES Avertissements de sécurité générales relatives aux outils...

Page 2: ...t watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or he...

Page 3: ...id contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire explosion or risk of injury Do not expose a battery pack or tool to fire or exc...

Page 4: ...ntrol Do not run the power tool while carrying it at your side Accidental contact with the spinning accessory could snag your clothing pulling the accessory into your body Regularly clean the power tool s air vents The motor s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards Do not operate the power tool near flammable materials Sp...

Page 5: ...l was not designed may create a hazard and cause personal injury ADDITIONAL SAFETY RULES Know your power tool Read operator s manual carefully Learn its applications and limitations as well as the specific potential hazards related to this tool Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or serious injury Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece t...

Page 6: ... localwasteauthorityforinformation regardingavailablerecyclingand or disposal options No Hands Failure to keep your hands away from the wheel will result in serious personal injury V Volts Voltage min Minutes Time Direct Current Type or a characteristic of current n Rated Speed Maximum rotational speed no No Load Speed Rotational speed at no load min Per Minute Revolutions strokes surface speed or...

Page 7: ...ing Depth 0 62 in Arbor Size 3 8 in or 7 16 in Rated Speed 20 000 min RPM Maximum Wheel Thickness 7 64 in Wheel Type Diamond and Abrasive ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly n Carefully remove the product and any accessories from the box All items listed in the Includes section must be included at the time of purchase WARNING Items in this Assembly section are not assembled to the pr...

Page 8: ...ed WARNING Always check that the spindle lock button is fully released before switching on the tool INSTALLING CUTTING WHEEL See Figures 2 3 page 13 DANGER Use ONLY Type 1 straight or cut off wheels such as the ones provided with this product Never attach a Type 27 grinding wheel to this tool Use for any other purpose is not recommended and creates a hazard which will result in serious injury WARN...

Page 9: ...a tion remove and reinsert the battery Do not force the tool VARIABLE SPEED SWITCH TRIGGER See Figure 5 page 14 WARNING Always check that the spindle lock button is fully released before switching on the tool The variable speed switch trigger delivers higher speed with increased trigger pressure and lower speed with decreased trigger pressure To turn the tool ON depress the switch trigger To turn ...

Page 10: ...ractices such as the following Twisting the cutting wheel while making a cut Making a cut with a dull gummed up or improperly set cutting wheel Forcing a cut Operating the tool incorrectly or misusing the tool To lessen the chance of kickback follow these safety practices When appropriate adjust the shoe assembly up or down to set the depth of cut The shoe assembly should be positioned so that ver...

Page 11: ...ng tile is straying from the marked line Once you ve strayed from the mark you can not force the wheel back to the line by twisting the tile Instead back up and recut the tile slicing off a small amount of tile until the wheel is back on track CUTTING PLASTICS Heat generated from the cutting wheel can melt plastic Follow these steps to reduce the risk of overheating the cutting wheel Cut slowly an...

Page 12: ... électrique dans un endroit humide employer un dispositif interrupteur de défaut à la terre GFCI L utilisation d un GFCI réduit le risque de décharge électrique Utiliser ce produit seulement avec la piles et le chargeurs indiqués dans le supplément de raccordement pour chargeur outils piles appareil n 987000 432 SÉCURITÉ PERSONNELLE Rester attentif prêter attention au travail et faire preuve de bo...

Page 13: ...e Utiliser exclusivement le bloc pile spécifiquement indiqué pour l outil L usage de tout autre bloc peut créer un risque de blessures et d incendie Lorsque le bloc piles n est pas en usage le garder à l écart d articles tels qu attaches trombones pièces de monnaie clous vis ou autres petits objets métalliques risquant d établir le contact entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes ...

Page 14: ...bruit fort peut provoquer une perte auditive S assurer qu aucun spectateur ne se tient à proximité du lieu de travail Toute personne entrant sur le lieu de travail doit porter l équipement de protection personnel Des fragments provenant d une pièce à travailler ou d un accessoire brisé peuvent être projetés et causer des blessures même à des personnes se tenant à une certaine distance du lieu de t...

Page 15: ... lors de la découpe d évidements dans des cloisons ou autres endroits sans visibilité arrière La partie en saillie de la meule peut couper les conduites d eau ou de gaz le câblage électrique et tout autre objet pouvant provoquer un rebond Il est recommandé de ne pas utiliser cet outil électrique pour meuler sabler brosser ou polir Le fait d utiliser l outil pour effectuer des tâches pour lesquelle...

Page 16: ...fficacement et de réduire les risques SYMBOLE NOM DÉSIGNATION EXPLICATION Symbole d alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel Lire le manuel d utilisation Pour réduire les risques de blessures l utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Protection oculaire auditive et respiration Toujours porter une protection oculaire c...

Page 17: ...1 mm 3 8 ou 7 16 po Vitesse nominale 20 000 min RPM Épaisseur maximale de la meule 2 78 mm 7 64 po Type de disque Meule diamant et abrasive ASSEMBLAGE DÉBALLAGE Cet produit doit être assemblé n Avec précaution sortir l outil et les accessoires de la boîte Tous les articles énumérés sous Inclut doivent se trouver dans l emballage au moment de l achat AVERTISSEMENT Certaines pièces figurant dans cet...

Page 18: ...pour la meule sélectionnée AVERTISSEMENT Toujours s assurer que le bouton du dispositif de verrouillage de la broche est complètement enfoncé avant de mettre l outil en marche INSTALLATION DE LA MEULE À TRONÇONNER Voir les figures 2 et 3 page 13 DANGER Utiliser UNIQUEMENT des meules à tronçonner ou droites de type 1 comme celles fournies avec ce produit Ne jamais fixer un disque de meulage de type...

Page 19: ...letravail Sil outilnefonctionnetoujours pas retirer et réinstaller les bloc pile Ne pas forcer l outil GÂCHETTE À VARIATION DE VITESSE Voir la figure 5 page 14 AVERTISSEMENT Toujours s assurer que le bouton du dispositif de verrouillage de la broche est complètement enfoncé avant de mettre l outil en marche La gâchette avec variation de vitesse procurera des vitesses plus élevées si une pression a...

Page 20: ...tte Un rebond seront causer la perte de contrôle de la scie La perte du contrôle peuvant entraîner des blessures graves Pour réduire les risques de rebond éviter les actions dangereuses telles que celles décrites ci dessous Déviation de la muele en cours de coupe Coupe avec une lame émoussée encrassée ou mal réglée Coupe forcée Utilisation incorrecte ou abusive de l outil Pour réduire les risques ...

Page 21: ...ne pouvez pas forcer la muele de retour à la ligne en tordant le carreaux Plutôt la sauvegarde et recut que le carreaux coupant en tranches d une petite quantité de carreau jusqu à ce que la meule est arrière sur la piste COUPE DU PLASTIQUE La chaleur produite par la meule à tronçonner peut faire fondre le plastique Respecter ces étapes pour réduire le risque de surchauffe de la meule à tronçonner...

Page 22: ...ministro protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra GFCI El uso de un GFCI reduce el riesgo de descargas eléctricas Usar este producto únicamente con la baterías y el cargadors indicados en el folleto de la herramienta aparato paquete de baterías cargador complementario 987000 432 SEGURIDAD PERSONAL Permanezca alerta preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido co...

Page 23: ...IDADO DE LA HERRAMIENTA DE BATERÍAS Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador especificado por el fabricante Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterías puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterías diferente Utilice las herramientas eléctricas sólo con los paquetes de baterías específicamente indicados El empleo de paquetes de baterías diferente...

Page 24: ...ir pérdida auditiva Mantenga a las personas presentes a una distancia prudente del área de trabajo Toda persona que ingrese al área de trabajo debe utilizar equipos de protección personal Los fragmentos de las piezas de trabajo o de un disco roto pueden salir disparados y provocar lesiones fuera del área inmediata de operación Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies aisladas...

Page 25: ...entes o en otras partes ciegas sin vista por ambos lados El disco que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua cables eléctricos u objetos que pueden provocar el contragolpe Las operaciones como el esmerilado el lijado el cepillado con alambre o el pulido no se recomiendan con esta herramienta eléctrica El uso de esta herramienta eléctrica en aplicaciones para las que no se diseñó puede ser ...

Page 26: ...ro posible de lesiones personales Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto Protección para los ojos oídos y respirar Siempre utilice protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 junto con protección auditiva y protección respirar Alerta de condic...

Page 27: ...zadera y la perilla correspondiente CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Diámetro del disco de corte 76 2 mm 3 0 pulg Capacidad de corte máxima 15 75 mm 0 62 pulg Tamaño del eje 9 5 ou 11 11 mm 3 8 ou 7 16 pulg Velocidad nominal 20 000 min RPM Grosor máximo del disco 2 78 mm 7 64 pulg Tipo de muela Disco de corte de diamante y abrasiva ARMADO DESEMPAQUETADO Este producto requiere armarse ...

Page 28: ...te en este manual Los discos con flechas en ambas direcciones pueden usarse hacia delante o hacia atrás ADVERTENCIA Use siempre la herramienta en la dirección de rotación correcta para el disco seleccionado ADVERTENCIA Siempre verifique que el botón de bloqueo del husillo esté completamente liberado antes de encender la herramienta INSTALACIÓN DEL DISCO DE CORTE Vea la figura 2 y 3 página 13 PELIG...

Page 29: ... suelte el gatillo y vuelva a usar la herramienta Si la herramienta aún no reanuda el funcionamiento retire y vuelva a insertar la batería No fuerce la herramienta GATILLO DEL INTERRUPTOR DE VELOCIDAD VARIABLE Vea la figura 5 página 14 ADVERTENCIA Siempre verifique que el botón de bloqueo del husillo esté completamente liberado antes de encender la herramienta The variable speed switch trigger del...

Page 30: ...golpe podría causar la pérdida de control de la herramienta La pérdida de control puede originar lesiones serias Para protegerse y evitar contragolpes evite prácticas peligrosas como las siguientes Torcer la hoja al efectuar un corte Cortar con una hoja desafilada mal triscada o cubierta de goma Efectuar cortes forzados Utilizar la herramienta de forma incorrecta o para un uso inadecuado Para dism...

Page 31: ... Si la losa es brillante y duro a la marca cinta adhesiva protectora de lugar en la losa y marca la cinta Unproblemacomúnalcortarlosasedesvíadelalíneamarcada Una vez que usted se ha desviado de la marca usted no puede forzar la espalda de la mueda a la línea torciendo el losa En vez de eso atrás arriba y recut el mosaico que corta una pequeña cantidad de losa hasta que la rueda regrese en el vesti...

Page 32: ...empleo de solventes al limpiar piezas de plástico La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventescomercialesypuedenresultardañados Utilicepaños limpiosparaeliminarlasuciedad elpolvo elaceite lagrasa etc ENTRETIEN GÉNÉRAL Éviter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en plastique La plupart des matières plastiques peuvent être endommagées par divers types ...

Page 33: ...NOTES NOTAS ...

Page 34: ...ior de la hoja de 3 8 pulg O 7 16 in inner blade washer rondelle de lame intérieure de 7 16 po arandela interior de la hoja de 7 16 pulg A 4 mm hex key clé hexagonale de 4 mm llave hexagonal de 4 mm B Wheel screw vis de meule tornillo de la rueda C Outer wheel washer rondelle de muele extérieure arandela exterior de la muela D Metal cutting wheel meule à tronçonner pour métal disco para cortar met...

Page 35: ...lante atrás seguro en el centro C Forward avant atrás D Reverse arrière adelante A Adjustable shoe assembly assemblage du patin ajustable conjunto de zapata ajustable B Clamp bride prensa C Knob bouton perilla A Metal cutting wheel meule à tronçonner pour métal disco para cortar metal B Metal bar barre métallique barra de metal B C D B A KICKBACK WHEEL SET TOO DEEP IN REVERSE DIRECTION RECUL MEULE...

Page 36: ... de rechange trouver un Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle Visiter www ryobitools com ou en téléphonant au 1 800 525 2579 Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées ne pas retourner ce produit au magasin Appeler immédiatement au 1 800 525 2579 pour obtenir de l aide Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la p...

Reviews: