عونلا
لزعلا ةئف
ليغشتلل يبرهكلا دهجلا
صَتمُملا رايتلا
ةقاطلا
ةعرسلا يف ينورتكللإا مكحتلا
نارودلا لدعم
هتداسوو عيملتلا صرق رطقل ىصقلأا دحلا
نارودلا دومع كلس
نزولا
ةينفلا تافصاوملا
يبرع
MODELLO
LH16ENS
LH18ENS
LH22N
LH22EN
CLASSE DI ISOLAMENTO
II
II
II
II
TENSIONE DI LAVORO
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
CORRENTE ASSORBITA
4,3 A
5,3A
4,9 A
4,9 A
POTENZA ASSORBITA
900 W
1100W
1020 W
1020 W
REGOLAZIONE ELETTRONICA DELLA VELOCITÁ
SI
SI
NO
SI
GIRI/min
700 ÷ 1700
750 ÷1.850
2000
950 ÷2000
DIAMETRO MAX DEL PORTATAMPONE O DEL TAMPONE
200
200
200
200
FILETTATURA DELL’ALBERO MANDRINO
M14
M14
M14
M14
PESO
Kg
1,9
1,9
3,3
3,3
Le istruzioni per la sicurezza e la prevenzione degli infortuni
sono riportate nel fascicolo
“INDICAZIONI PER LA
SICUREZZA”
che costituisce parte integrante della presente
documentazione.
Il presente manuale d’istruzioni
per l’uso riporta solamente le
informazioni aggiuntive strettamente correlate all’uso specifico
della macchina.
UTILIZZO CONFORME AGLI SCOPI PREVISTI
Questo utensile è destinato a funzionare come lucidatrice.
Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni, le
illustrazioni e le specifiche forniti con questo utensile.
Il
mancato rispetto di tutte le istruzioni sotto riportate può
causare un incidente grave.
Le operazioni di molatura, levigatura, spazzolatura metallica
o di taglio non sono previste con questo utensile
. Le
operazioni per le quali non è previsto l’utensile possono
provocare un pericolo e causare danni alle persone.
Non utilizzare accessori non specificatamente realizzati dal
produttore di utensile e da lui consigliati.
Il semplice fatto che
l’accessorio possa essere fissato al vostro utensile non
garantisce un funzionamento in tutta sicurezza.
La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno
pari alla velocità massima indicata sull’utensile.
Gli
accessori fatti funzionare a una velocità superiore a quella
nominale possono rompersi ed essere proiettati in aria.
Il diametro esterno e lo spessore del vostro accessorio
devono essere adatti alle caratteristiche di capacità del
vostro utensile.
Gli accessori che hanno dimensione non
corrette possono non essere protetti o controllati adeguata-
mente.
La conformazione degli accessori deve adattarsi
correttamente al mandrino dell’utensile.
Gli accessori dotati
di fori dell’albero che non corrispondono agli elementi di
montaggio sull’utensile non rimarranno in equilibrio, vibreranno
eccessivamente e potranno provocare una perdita di controllo.
Non usare un accessorio danneggiato. Se l’utensile o
l’accessorio ha subito una caduta, esaminare i danni
eventuali o installare un accessorio non danneggiato. Dopo
aver esaminato e installato un accessorio, mettetevi, insieme
alle persone presenti, a distanza dal piano dell’accessorio
rotante e fate funzionare l’utensile alla velocità massima a
vuoto per un minuto
. Gli accessori danneggiati si romperanno
in genere in questo periodo di prova.
AVVERTENZE GENERALI
DATI TECNICI
ITALIANO
Leggere tutte queste istruzioni prima di azionare il presente
prodotto.
Indicazioni importanti per la sicurezza dell’ utilizzatore
Utilizzare i dispositivi
di protezione individuale.
Utensile in doppio isolamento.
SIMBOLI GRAFICI
AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE
Non permettere ad alcuna parte allentata della cuffia
dell’accessorio di lucidatura ne alle stringhe di fissaggio di girare
liberamente.
Mettere in sicurezza o tagliare ogni fili di fissaggio allentato. I fili
di fissaggio allentati e in rotazione possono attorcigliarsi sulle
vostre dita oppure impigliarsi sul pezzo in lavorazione.
MESSA IN FUNZIONE
Tensione e frequenza di rete devono corrispondere ai dati
indicati sulla targhetta di identificazione (1). Prima di
collegare la spina accertarsi che l’utensile sia spento.
MONTAGGIO DELL’UTENSILE
LH16ENS - LH18ENS
Posizionare la
calotta
(6) sulla scatola ingranaggi in modo che
i fori per il passaggio dell'impugnatura (5) corrispondano a quelli
esistenti sulla scatola ingranaggi;
avvitare le viti (9).
LH16ENS - LH18ENS - LH22N - LH22EN
Avvitare l'impugnatura laterale (5) completa del paramano (12);
l’impugnatura laterale la stessa può essere posizionata sia a
destra che a sinistra del corpo macchina.
MONTAGGIO DELGLI ACCESSORI
PIATTELLO PORTATAMPONE
Avvitare
il piattello portatampone (8) sull’albero mandrino (4)
mantenendolo fermo
con il pulsante di blocco (14).
TAMPONE
Far aderire mediante pressione il tampone di lucidatura al
supporto.
MESSA IN SERVIZIO
LH16ENS
- Avviamento: spingere in avanti la slitta dell'interruttore (2);
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione “inserito”
spingere contemporaneamente sulla parte anteriore della slitta.
-
Arresto:
rilasciare la slitta o, qualora sia bloccata, spingere
sulla parte posteriore e lasciare che la stessa ritorni nella
posizione di “arresto”.
LH18ENS
- Avviamento: spingere la leva dell'interuttore (2) verso il corpo
macchina; qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione
"inserito", spingere contemporaneamente il pulsante (13)
mantenendolo premuto, mentre si rilascia la leva (2) in modo
che la stessa resti bloccata.
- Arresto: rilasciare la leva (2) dell'interruttore o, qualora sia
bloccato, spingere sulla leva in modo da provocare il rilascio
del pulsante di blocco.
LH22N - LH22EN
- Avviamento: premere la leva dell'interuttore (2) verso l’alto;
qualora se ne desideri il bloccaggio in posizione "inserito",
spingere in avanti il blocco dell’interruttore (13) verso il corpo
معن
لا
معن
معن
ليغشتلا ءدب
رايتلا ددر��تو )ةيطلوفلا( يبرهكلا دهجلا تافصاوم ىلع بجي
.)1( فيرعتلا حول ىلع ةضورعملا تانايبلا قباطت نأ يبرهكلا
.سباقلا ليصوت لبق زاهجلا ليغشت فاقيإ نم دكأتو
زاهجلا عيمجت
LH18ENS – LH16ENS
ةصاخلا تاحتفلا نوكت ثيحب سرتلا ةبلع ىلع )6( ءاطغلا عضوم طبضا
.سورتلا ةبلع ىلع ةدوجوملا تاحتفلا عم ةيزاوتم )5( قيلعتلا ريماسمب
LH22EN – LH22N – LH18ENS – LH16ENS
.)21( ديلا يقاو ىلع لمتشت يتلاو )5( يبناجلا ضبقملا ريماسم تيبثتب مق
.هراسي وأ زاهجلا نيمي ىلع يبناجلا ضبقملا طبض نكميو
ةقحلملا تادحولا بيكرت
ةحوللا ةداسو لماح
اهعنم عم )4( نارودلا دومع ىلع )8 اهددعو( ةحوللا لماح ريماسم طبرا
.)14( تيبثتلا رز نيكمت قيرط نع ةكرحلا فاقيإب مق وأ ةكرحلا نم
ةداسولا
.ةحوللاب اهليصوتل لقصلا ةداسو ىلع طغضا
ةنايصلا تاءارجإ
LH16ENS
- زاهجلا تيبثت اًبولطم ناك اذإ .ماملأل )2( رزلا ةحيرش طغضا:ليغشتلا ءدب
قلزنملا حاتفملا نم يماملأا ءزجلا ىلع طغضلاب مقف ،ليغشتلا عضو يف
.تقولا سفن يف
- طغضاو .هعضوم يف هتيبثت ةلاح يف قلزنملا حاتفملا كفب مق :ليغشتلا فاقيإ
.فقوتلا عضوم ىلإ دوعي هعدو حاتفملا نم يفلخلا بناجلا ىلع
LH18ENS
- ًابولطم ناك اذإ .زاهجلا مسج هاجتاب )2( حاتفملا ةعفار طغضا:ليغشتلا ءدب
يف )13( رزلا ىلع طغضلا ىجريف ،ليغشتلا عضو يف زاهجلا تيبثت
يدؤي امم ،)2( مقر ةعفارلا كرت ءانثأ ًاطوغضم هئاقبإ عم ،تقولا سفن
.حاتفملا تيبثت ىلإ
- اهطغضاو اهعضوم يف رقتست ىتح حاتفملا ةعفار كرتا :ليغشتلا فاقيإ
.نيمأتلا رز ريرحتل
LH22EN – LH22N
- عضو يف هتيبثت عم ىلعلأ )2( حاتفملا ةعفار كيرحتب مق:ليغشتلا ءدب
مسج هاجتا يف ماملأل )13( حاتفملا ةعومجم عاجرإب مقو .”قيشعتلا“
.زاهجلا
- عضو يف ناك نإ .)2( ليغشتلا حاتفم عارذ كر��تا :ليغشتلا فاقيإ
ةعومجم ريرحتل ىلعأ ىلإ )2( حاتفملا ةعفار كيرحتب كيلعف ،”قيشعتلا“
.)31( حاتفملا
.هليغشت فاقيإ دعب نارودلا يف زاهجلا رمتسي
)ةقيقدلا يف ةرود( RPM ينورتكللإا رايتخلاا
دمتعيو .)3( ةلجعلا ريودت قيرط نع ةقيقدلا يف نارودلا لدعم طبض نكمي
.اهعم لماعتلا دارملا ةداملاو لقصلا صرق صئاصخ ىلع ةعرسلا رايتخا
ةقحلملا تادحولا كيكفت
- يف ةداسولا ريودت عم ،)14( رزلا ىلع طغضلاب نارودلا دومع تيبثتب مق
.اهعضوم يف تبثت ىتح تقولا سفن
.ةداسولا كفب مق -
روصلا يناعم
ليغشت لبق ًلاوأ ةيلاتلا تاداشرلإا أرقا
.جتنملا
ةملاسلل ةماه تاداشرإ
مادختساب كيلع
.
ةيصخشلا ةياقولل تادعم
.جودزم لزعب ةادأ
تاريذحت
تادا��شرإ“
بيتك يف ثداوحلا نم ةياقولاو ةملاسلا تادا��شرإ ميدقت مت
ليلدلا
اذه ريشي .تادنتسملا هذهل ًلامكم ًاءز��ج لثمي يذ��لاو
”ةملاسلا
مادختسلال ةبولطملا ةيفاضلإا تامولعملا ىلإ
ليغشتلا تاداشرلإ صصخملا
.زاهجلل ددحملا
حيحصلا لامعتسلاا
تاريذحتلا عيمج أر��قا .لقصلل زاهجك مادختسلال ممصم زاهجلا اذ��ه
تافصاوملاو ةيحيضوتلا موسرلا ىلع ةمدقملا تانايبلاو تادا��شرلإاو
دق هاندأ ةمدقملا تاداشرلإا ةفاكب مازتللاا مدع نإ
.زاهجلا اذه عم ةمدقملا
.ةريطخ تاباصإ وأ/و قيرح بوشن وأ ةيبرهك تامدصب ةباصلإا ببسي
نداعملا عيملتو لقصلا تايلمعل مادختسلال صصخم ريغ زاهجلا اذه
ةصصخملا تاقيبطتلا نع فلتخت تاقيبطتل زاهجلا اذه مادختسا نإ
.اهعطقو
.دارفلأل تاباصإو رطاخم ءوشن ببسي دق اهل
ىصوي وأ ًاصيصخ اهميمصت مت يتلا تاقحلملا عم زاهجلا اذه مادختسا بجي
لا زاهجلاب ةقحلملا ةدحولا بيكرت نأ امك
.عنصلا ةهج ةطساوب اهمادختساب
.نمآ لكشب هليغشت نمضي
حضوملا ةعرسلل ىصقلأا دحلا تاقحلملل ةردقملا ةعرسلا يزاوت نأ بجي
ةعرسلا قوفت تاعرس ىلع ةقحلملا تادحولا مادختسا نلأ كلذو .
زاهجلا ىلع
.ءاوهلا يف اهعافدنا وأ اهراسكنا ىلإ يدؤي دق ةددحملا
نيقباطم ةقحلملا تادحولا ةكامس ىوتسمو يجراخلا رطقلا نوكي نأ بجي
امك ةحيحص ريغ داعبأب ةقحلملا تادحولا ةيامح نكمي لا
.زاهجلا تافصاومل
. ٍفاك لكشب اهيف مكحتلا نكمي لا
مادختسا نلأ كلذو
،زاهجلا عم ةقحلملا تادحولا تافصاوم قباطتت نأ بجي
للاتخا ىلإ يدؤي دق زاهجلا ىلع لثمأ لكشب اهبيكرت نكمي لا ةقحلم تادحو
.زاهجلا يف مكحتلا ةلاحتسا ىلإ يدؤي امك ةدئاز تازازتها ثودحو نازتلاا
ةقحلملا تادحولا عيمج صحفت نأ كيلعو .ةفلات ةقحلم تادحو مدختست لا
وأ قوقشلا نم اهولخ نم ققحتو دانسلإا دئاسو صحفا .لامعتسلاا لبق
،طوقسلا ىلإ ةقحلملا ةدحولا وأ زاهجلا ضرعت اذإ .دئازلا لكآتلا وأ روسكلا
.ةديدج ةقحلم ةدحو بيكرتب مق وأ فلتلل اهضرعت مدع نم ققحتلاب كيلعف
زاهجلا ليغشت ةبرجتب كيلع ،ةديدج ةدحو بيكرت دعب وأ صحفلا ءارجإ دعب
ىلع هئاقبإ عم ،ةقيقد ةدمل ةلومح دوجو نودو ىوصقلا ةعرسلا ىلع
.رابتخلاا اذه للاخ رسكنت اهنإف ،ةفلات ةقحلملا تادحولا تناك اذإ
.ةنمآ ةفاسم
ةملاسلل ةددحم تاريذحت
ةطبرأ وأ لقصلا زاهج فلاغ يف تبثم ريغ ءزج يأ دوجو مدع نم ققحت
كلاسأ عيمجل ًانمآ ًاعضو رتخا .ةيرحب نارودلا ءازجلأا كلتل حيتي امب تيبثتلا
ةراودلا وأ ةيخترملا كلاسلأل نكمي ثيح .اهصقب مق وأ ةيخترملا بيكرتلا
.اهعينصت متي يتلا ةادلأا يف رشحنت وأ ليغشتلا ينف عباصأ لوح فتلت نأ
.جودزم لزعب ةادأ
II لزعلا ةئف
52
