manualshive.com logo in svg

ruegg SURPRISE, Installation And Operating Instructions Manual

Share
Download
ruegg SURPRISE Installation And Operating Instructions Manual Download Page 7

SURPRISE

 

Montage- und Bedienungsanleitung 

__________________________________________________________________________________ 
 

 7 
 

 

7 

Lieferumfang 

Die Rüegg SURPRISE wird in Einzelteilen angeliefert und muss daher vor Inbetriebnahme montiert 
werden. In der untenstehenden Abbildung sind die mitgelieferten Einzelteile abgebildet. Zubehör wie 
Grillplatten befindet sich nicht darauf. 

. 

 

 

 

Stahlfeuerstelle 

Summary of Contents for SURPRISE

Page 1: ...SURPRISE 07 2020 MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG NOTICE DE MONTAGE ET D UTILISATION ISTRUZIONI PER L USO E IL MONTAGGIO INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS...

Page 2: ...SURPRISE Montage und Bedienungsanleitung __________________________________________________________________________________ 2...

Page 3: ...SURPRISE Montage und Bedienungsanleitung __________________________________________________________________________________ 3 3 Deutsch 4 Fran ais 21 Italiano 38 English 56...

Page 4: ...____________________ 4 Inhaltsverzeichnis Grundlagen 5 Lieferumfang 7 Montageanleitung 8 Feuern der SURPRISE 11 Individueller Aufbau des Sockels 12 Individueller Aufbau der Rauchrohre 13 Sicherheit 14...

Page 5: ...n Sie zwei M glichkeiten Den gesamten Grundk rper mit l einbalsamieren und nach jeder Feuerung mindestens die obere Platte erneut ein len Wird die obere Platte mit Lebensmittel l einge lt kann auf die...

Page 6: ...chnen folgende Gef hrdungen Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation Kann ohne Vermeidung zum Tod oder schwersten Verletzungen f hren Bezeichnet eine m glicherweise gef hrliche Situation K...

Page 7: ...____________________________ 7 7 Lieferumfang Die R egg SURPRISE wird in Einzelteilen angeliefert und muss daher vor Inbetriebnahme montiert werden In der untenstehenden Abbildung sind die mitgeliefer...

Page 8: ...r besseren Zug nglichkeit beim ersten Aufstellen der SURPRISE Zur vereinfachten Montage und Demontage m ssen die Schrauben vorg ngig in den Grundk rper geschraubt werden Danach kann die Platte daraufg...

Page 9: ...en Falls erw nscht k nnen die Teile noch zus tzlich zueinander verspannt werden Dazu werden Blechschrauben in die vorgesehenen Bohrungen mit einem Durchmesser von 3 6mm von innen nach aussen angebrach...

Page 10: ...________ 10 Montage der SURPRISE Untenstehend eine Bildabfolge zur Montage der Surprise ohne die bereits erw hnte Umlenkplatte und ohne Verschraubung der Teile Montage der Gl ser Die inneren und u ere...

Page 11: ...he W rmeentwicklung Ist das Holz zu nass kann es vorteilhaft sein kleinere Scheite zu verwenden Die 4 kg Holzaufgabemenge sollten aber auch dann nicht berschritten werden Achtung je kleiner die Scheit...

Page 12: ...n Der Unterbau darf nicht aus brennbarem Material bestehen Die Luftkan le m ssen offen bleiben Der Aschekasten muss noch hineingelegt werden k nnen Untenstehend eine Abbildung in welcher Sie sehen k n...

Page 13: ...ndgeschwindigkeiten erh ht sich die Gefahr dass die Rohre besch digt werden oder sogar herunterfallen Auch wenn die 2 0 Meter Rohrh he eingehalten werden empfehlen wir die Rohre aus Stabilit tsgr nden...

Page 14: ...in keiner Weise verschoben werden alle Teile werden im Betrieb sehr heiss und k nnen starke Verbrennungen erzeugen Das Ger t darf nicht auf brennbaren Materialien stehen Beim Feuern kann Asche heraus...

Page 15: ...ungsgefahr Die Gl ser werden Teilweise ann hernd so heiss Wird lange gefeuert werden auch diese komplett heiss Die Scheiben sollen daher ebenfalls nicht angefasst werden In der nebenstehenden Abbildun...

Page 16: ...anten mit Beschreibung der Vor und Nachteile In den Grafiken sind die usseren Gl ser gr n eingef rbt und die inneren blau Variante 1 Die Gl ser gleicher Gr sse werden aneinander geschoben so dass die...

Page 17: ...sbest ndig Erh hte Hitze Die kalte Hand der Surprise ist aus Edelstahl welcher Hitze nicht gut leitet Trotzdem muss darauf geachtet werden dass sie m glichst am u eren Rand platziert wird wo das Metal...

Page 18: ...en Rand geschoben Die EdelstahlGrillplatten selber haben aussen einen Rand der bis an den Grundk rper geschoben werden kann um eine optimale Positionierung zu sichern Grillplatten sind hei w hrend sow...

Page 19: ...ufgelegt werden kann Die Feuerstelle befindet sich vollst ndig und korrekt im Ger t Die Grillpatten sind vor dem erstmaligem Gebrauch gr ndlich mit Abwaschmittel und heissem Wasser zu reinigen Sie hab...

Page 20: ..._____________________________ 20 Technische Daten SURPRISE Feuerstelle D cm 55 Abmessungen aussen D H cm 71 249 Gewicht komplett kg 140 Aussendurchmesser Anschlussrohr oben cm 19 6 Aussendurchmesser A...

Page 21: ...___________ 21 Sommaire Principes de base 22 Contenu de la livraison 24 Notice de montage 25 Allumage de SURPRISE 28 Installation du socle 29 Installation des conduits de fum e 30 S curit 31 Zones cha...

Page 22: ...orps de base avec de l huile et apr s chaque combustion huiler nouveau au moins la plaque sup rieure Si la plaque sup rieure est huil e avec de l huile alimentaire il est possible de faire des grillad...

Page 23: ...t risent les risques suivants D signe une situation potentiellement dangereuse Si on ne l vite pas peut provoquer la mort ou des blessures graves D signe une situation potentiellement dangereuse Si on...

Page 24: ...livr en pi ces d tach es et doit tre mont avant sa mise en service La figure ci dessous repr sente les diff rentes pi ces livr es Les accessoires tels que les plaques de gril ne figurent pas sur cett...

Page 25: ...bilit il est pr f rable de le monter lors de la premi re installation de SURPRISE Afin de faciliter le montage et le d montage les vis doivent tre pr alablement viss es dans le corps de base Ensuite l...

Page 26: ...et les conduits d vacuation non utilis s Si on le souhaite les diff rentes pi ces peuvent tre fix es ensemble Pour cela des vis t le peuvent tre plac es de l int rieur vers l ext rieur dans les per ag...

Page 27: ...27 Montage de SURPRISE Vous voyez ci dessous une s quence d images sur le montage de Surprise sans le d flecteur d j mentionn et sans vissage des pi ces Montage des vitres Les vitres int rieures et e...

Page 28: ...ev e Si le bois est trop humide il peut tre pr f rable d utiliser de plus petites b ches Cependant m me dans ce cas le poids de 4 kg pour le chargement en bois ne doit pas tre d pass Attention Plus la...

Page 29: ...doit pas tre faite d un mat riau combustible Les canaux d air doivent rester ouverts Le bac cendres doit encore pouvoir tre ins r L illustration ci dessous vous permet de voir quel endroit ils se trou...

Page 30: ...En cas de vitesses de vent lev es les conduits risquent d tre endommag s ou m me de tomber M me en respectant une hauteur de conduit de 2 0 m tres nous recommandons de fixer les conduits au moyen de v...

Page 31: ...u il est chaud Toutes les pi ces deviennent br lantes en fonctionnement et pourraient causer de graves br lures L appareil ne doit pas tre plac sur des mat riaux combustibles Pendant la combustion de...

Page 32: ...aussi br lantes en partie Dans le cas d une combustion de longue dur e celles ci deviennent galement br lantes en totalit Il ne faut galement pas toucher les vitres Dans l illustration ci contre Surpr...

Page 33: ...des avantages et des inconv nients Dans les illustrations les vitres ext rieures sont color es en vert et les vitres int rieures en bleu Variante 1 Les vitres de taille identique sont accol es de tell...

Page 34: ...n froide de Surprise est en acier inoxydable qui ne conduit pas tr s bien la chaleur Toutefois il y a lieu de veiller ce qu elle soit plac e le plus possible sur le bord ext rieur l o le m tal est le...

Page 35: ...Les plaques de gril en acier inoxydable ont elles m mes un bord sur l ext rieur qui peut tre pouss jusqu au corps de base afin de garantir un positionnement optimal Les plaques de gril sont br lantes...

Page 36: ...combustion sont enti rement et correctement dispos s dans le corps de base Les plaques de gril doivent tre soigneusement nettoy es avant la premi re utilisation avec un produit vaisselle et de l eau c...

Page 37: ...___________________________ 37 Caract ristiques techniques SURPRISE Foyer D cm 55 Dimensions ext D H cm 71 249 Poids total kg 140 Diam tre ext tube de raccordement Haut cm 19 6 Diam tre ext du pied po...

Page 38: ...__________________ 38 Indice Basi 39 Contenuto della fornitura 41 Istruzioni per il montaggio 43 Accensione di SURPRISE 46 Realizzazione di una base di appoggio su misura 47 Assemblaggio delle canne f...

Page 39: ...on olio e dopo ogni utilizzo dell apparecchio oliare di nuovo almeno il piano superiore Se la piastra superiore viene lubrificata con olio alimentare si pu grigliare direttamente sulla piastra Vernici...

Page 40: ...urezza indicano i seguenti pericoli Indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu avere come conseguenza la morte o lesioni gravissime Indica una situazione potenzialmente peri...

Page 41: ...______________ 41 Contenuto della fornitura R egg SURPRISE viene fornito in singoli pezzi e deve quindi essere assemblato prima dell uso Nell immagine sottostante sono raffigurati i singoli pezzi cont...

Page 42: ...SURPRISE Istruzioni per l uso e il montaggio __________________________________________________________________________________ 42...

Page 43: ...e il montaggio e lo smontaggio occorre prima avvitare le viti al corpo centrale senza serrarle completamente Dopodich possibile posizionarvi sopra il deflettore in modo che le viti passino attraverso...

Page 44: ...non viene utilizzato Se lo si desidera le parti possono essere ulteriormente ancorate tra loro A tale scopo nei fori previsti con un diametro di 3 6 mm dall interno verso l esterno vengono inserite d...

Page 45: ...hio SURPRISE Di seguito viene presentata una sequenza di immagini che mostra il montaggio dell apparecchio Surprise senza il sopra menzionato deflettore e senza l avvitamento delle parti Montaggio dei...

Page 46: ...ch uno sviluppo eccessivo di calore Se la legna troppo bagnata pu essere d aiuto utilizzare tronchi pi piccoli Tuttavia non superare la quantit massima di legna consigliata 4 kg Attenzione pi piccoli...

Page 47: ...Le aperture dell aria sotto il corpo centrale devono rimanere aperte Deve essere sempre possibile poter inserire il cassetto delle ceneri Qui di seguito raffigurata un immagine nella quale visibile do...

Page 48: ...di vento molto forte il rischio che le canne fumarie vengano danneggiate o che addirittura cadano elevato Anche se viene rispettata un altezza inferiore ai 2 0 metri della canna fumaria si consiglia d...

Page 49: ...o in funzione Tutte le parti diventano roventi durante il funzionamento e possono causare ustioni gravi L apparecchio non deve essere posizionato su materiali infiammabili Quando si usa il camino la c...

Page 50: ...Anche i vetri diventano altrettanto caldi Se il camino viene lasciato acceso a lungo l intera superficie vetrata diventa rovente Pertanto assicurarsi di non toccarli Nell illustrazione adiacente illu...

Page 51: ...i e svantaggi Nei grafici i vetri esterni sono colorati in verde e quelli interni in blu Variante 1 I due vetri fissi vengono posizionati affiancati in modo che quelli esterni e scorrevoli attraverso...

Page 52: ...edda dell apparecchio SURPRISE realizzata in acciaio inox che non conduce bene il calore Tuttavia occorre fare attenzione a posizionarla possibilmente sul bordo esterno dove il metallo pi freddo Quest...

Page 53: ...piastre in acciaio inox sono dotate di un bordo esterno che permette di spingerle fino al corpo centrale per garantire un posizionamento ottimale Le piastre per grigliare sono roventi sia durante l u...

Page 54: ...to della camera di combustione posizionato completamente e correttamente nel dispositivo Pulire bene le piastre per grigliare prima del primo utilizzo con del detergente neutro e acqua calda La superf...

Page 55: ..._____________________ 55 Dati tecnici SURPRISE Focolare D cm 55 Dimensioni esterne D H cm 71 249 Peso completo kg 140 Diametro esterno tubo di collegamento in alto cm 19 6 Diametro esterno tubo di col...

Page 56: ...____ 56 Table of contents Preliminary information 57 Package contents 59 Installation manual 60 Burning fires in the SURPRISE 63 Individually setting up the base 64 Individually setting up the flue pi...

Page 57: ...rten steel from rusting there are two options available Treat the entire main body with oil and reoil at least the top plate after every fire If you oil the upper plate with food oil you can barbecue...

Page 58: ...dicate the following hazards Designates a potentially hazardous situation Can result in death or severe injuries if not avoided Designates a potentially hazardous situation Can result in slight injuri...

Page 59: ...gg SURPRISE is delivered unassembled and must therefore be assembled before initial operation The individual parts supplied are shown in the illustration below Accessories such as grill plates are not...

Page 60: ...l set up of the SURPRISE when it is easier to access For easier assembly and disassembly the screws must first be screwed into the main body The plate can then be set on top with the heads of the scre...

Page 61: ...removed when not being used If desired the parts can also be fixed together with screws This can be done by screwing the self tapping screws from the inside to the outside in the holes provided with...

Page 62: ...mbling the SURPRISE A sequence of illustrations showing how to assemble the SURPRISE without the previously mentioned deflector plate and without fastening the parts is provided below Attaching the gl...

Page 63: ...e deposit on the glasses and an excessive heat generation If the wood is of too high humidity it may be better to use smaller logs In this case do not use more than 4 kg of wood Attention the smaller...

Page 64: ...ons for creating your own base structure The base structure must NOT be made of flammable material The air channels must be kept open The ash tray must still be insertable The illustration below shows...

Page 65: ...too high and the increased surface area makes the pipe highly susceptible to wind increasing the risk that the pipes will be damaged or even fall down in case of strong winds Even if the 2 0 metre pi...

Page 66: ...URPRISE must not be moved at all if it is hot All parts become very hot during operation and can cause severe burns The device must not be placed on or near to flammable materials When the fire is bur...

Page 67: ...n some places If a fire burns for a long time they will also be completely hot The glasses should therefore not be touched either The rendering to the right shows the SURPRISE marked in different colo...

Page 68: ...different options with a description of the advantages and disadvantages is provided below In the graphics the outer glass panes are shown in green and the inner glass panes in blue Option 1 Glass pa...

Page 69: ...of Increased heat The cold hand is made of stainless steel and does not conduct heat well Nevertheless care must be taken to ensure that it is placed on the outer edge wherever possible where the meta...

Page 70: ...op plate of the steel body and pushed to the edge The stainless steel grill plates have an edge on the outside that can be pushed up to the main body to ensure the best positioning Grill plates are ho...

Page 71: ...ed on the grill plates for the first time The firepit is properly and completely installed The grill plates must be thoroughly cleaned with detergent and hot water before being used for the first time...

Page 72: ...___________________________ 72 Technical specifications SURPRISE Fireplace D cm 55 Dimensions outside D H cm 71 249 Total weight kg 140 Outside diameter of connection pipe at the top cm 19 6 Outside d...

Page 73: ......

Page 74: ...www ruegg cheminee com Surprise 200801...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands