Rubi A115 PRO, Original Instructions Manual

Page: 39 / 60

РУССКИЙ
ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ
39.
произойти его разрыв и разлет обломков.
e) наружный диаметр и толщина рабочего инструмента
должны соответствовать функциональным возможностям
машины. Несоразмерные рабочие инструменты не могут
быть в достаточной мере ограждены и при работе могут
приводить к потере управления машиной.
f) размер посадочного отверстия оправок шлифовальных
кругов, фланцев, тарельчатых шлифовальных дисков и иных
вспомогательных устройств должен обеспечивать плотную,
без зазоров, посадку на шпинделе ручной машины. Рабочий
инструмент и устройства с посадочными отверстиями,
установленные на шпинделе машины с зазором, будут
несбалансирован- ными, вызывать повышенную вибрацию
и приводить к потере управления машиной при работе.
g) не применяйте поврежденный рабочий инструмент.
Перед каждым использованием осматривайте рабочий
инструмент, например шлифовальные круги, на предмет
наличия сколов и трещин; тарельчатые шлифовальные
диски — на наличие трещин, разрывов или чрезмерного
износа; проволочную щетку — на предмет незакрепленных
или надломанных проволок. После падения ручной машины
или рабочего инстру мента проведите осмотр на наличие
повреждений или установите новый рабочий инструмент.
После осмотра и монтажа рабочего инструмента оператор
и все на- ходящиеся вблизи лица должны занять положение
за пределами плоскости вращения рабочего инструмента,
после чего включите ручную машину для работы на
максимальной частоте вращения на холостом ходу в
течение 1 мин. В большинстве случаев за время контроля
происходит разрыв поврежденного рабочего инструмента;
h) применяйте средства индивидуальной защиты. В
зависимости от выполняемой работы пользуйтесь
защитным лицевым щитком, закрытыми или открытыми
защитными очками. По мере необходимости пользуйтесь
пылезащитной маской, средствами защиты органов
слуха, перчатками и защитным фартуком, способным
задерживать мелкие абразивные частицы и частицы
обрабатываемого материала. Средства защиты
органов зрения должны быть способны задерживать
разлетающиеся частицы, образующиеся при производстве
различных работ. Пылезащитная маска или респиратор
должны отфильтровывать частицы, образующиеся при
производстве работ. Длительное воздействие шума
высокого уровня может вызвать по- терю слуха;
i) не допускайте посторонних непосредственно близко к
рабочей зоне. Любые лица, входящие в рабочую зону,
должны носить средства индивидуальной защиты.
Фрагменты объекта обработки или поломанного рабочего
инструмента могут разлетаться и вызывать телесные
повреждения в непосредственной близости от места
производства работы;
j) держите ручную машину только за изолированные
поверхности рукояток при производстве работ, при которых
рабочий инструмент может прикоснуться к скрытой проводке
или к собственному кабелю машины. При прикосновении
рабочего инструмента к находяще- муся под напряжением
проводу открытые металлические части ручной машины
могут попасть под напряжение и вызвать поражение
оператора электрическим током.
k) располагайте кабель на расстоянии от враща ющегося
рабочего инструмента. При потере контроля над машиной
кабель может быть разрезан или захвачен вращающимися
частями, при этом кисти или руки могут быть притянуты в
зону вращающегося инструмента.
l) никогда не кладите ручную машину до полной остановки
рабочего инструмента. Вращающийся рабочий инструмент
может зацепиться за поверхность, и можно не удержать
машину в руках.
m) не включайте ручную машину во время ее переноски. При
случайном прикосновении к вращающемуся рабочему
инструменту можно захватить одежду и нанести травму.
n) регулярно проводите очистку вентиляционных отверстий
ручной машины. Вентилятор электродвигателя
затягивает пыль внутрь корпуса, чрезмерное скопление
металлизированной пыли может привести к опасности
поражения электрическим током.
o) не работайте ручной машиной рядом с воспламеняемыми
материалами. Эти материалы могут воспламениться от
искр, возникающих при работе абразивного инструмента.
p) не пользуйтесь рабочими инструментами, требующими
применения охлаждающих жидкостей. Применение воды
или иных охлаждающих жидкостей может привести к
поражению электрическим током.
Отскок и соответствующие предупреждения.
Отскок — это реакция машины на внезапное заедание или
заклинивание вращающегося шлифовального круга, шлифовального
тарельчатого диска, щетки или иного рабочего инструмента.
Заклинивание вызывает резкое торможение вращающегося
рабочего инструмента, что приводит к возникновению силы отдачи,
воздействующей на ручную машину, направленной противоположно
направлению вращения рабочего инструмента и приложенной в
точке заклинивания.
Если, например, шлифовальный круг заклинен в объекте обработки,
а кромка круга, заглублена в поверхность материала, круг будет
выжиматься из материала или отбрасываться. Круг может отскочить
в сторону оператора или от него в зависимости от направления
движения круга в месте заклинивания. При этом может происходить
разрыв шлифовальных кругов.
Отскок является результатом неправильного обращения с ручной
машиной и/или неправильного порядка или условий работы;
отскок можно избежать, принимая приведенные ниже меры
предосторожности:
• Надежно удерживайте ручную машину, тело и руки должны
находиться в состоянии готовности в любой момент погасить силу
отдачи, возникающую при отскоке. Обязательно пользуйтесь
дополнительной рукояткой, если она предусмотрена, это
обеспечит готовность быстро скомпенсировать силу отдачи
или реактивного момента при пуске. При соблюдении мер
предосторожности оператор может контролировать реактивный
момент или силу отдачи при отскоке.
• Никогда не приближайте руку к вращающемуся рабочему
инструменту. При отскоке рабочего инструмента можно
повредить руку.
• Не располагайтесь в зоне предполагаемого движения рабочего
инструмента в случае отскока. При отскоке рабочий инструмент
отбрасывается в направлении, противоположном направлению
вращения круга в месте заклинивания.
• Будьте особо осторожны при работе в углах, на острых кромках
и т. П. Избегайте вибрации и заедания рабочего инструмента.
Углы, острые кромки и вибрация рабочего инструмента могут
приводить к заклиниванию, вызывать потерю управления или
отскок.
• Не прикрепляйте пильные цепи для резки древесины или
пильные диски. Такой инструмент способен вызывать частые
отскоки и потерю управления маши- ной.
Дополнительные указания мер безопасности для шлифовальных и
отрезных работ.
Особые предупреждения по безопасности для шлифовальных и
отрезных работ с использованием абразивного инструмента:
• пользуйтесь только теми типами кругов, которые рекомендованы
для данной ручной машины, и специальным защитным
кожухом, предназначенным для выбранного типа круга. Круги,
для которых ручная машина не предназначена, не могут в
достаточной степени ограждаться и являются небезопасными;
• защитный кожух должен быть надежно закре- плен к ручной
машине, обеспечивать максимальную безопасность таким
образом, чтобы со стороны опе- ратора была открыта как можно
меньшая часть круга. Защитный кожух обеспечивает защиту
оператора от фрагментов круга при его разрыве, случайного
прикосновения к кругу и искр, от которых может загореться
одежда.
• шлифовальные и отрезные круги следует применять только
для рекомендуемых работ. Например, не производите
шлифование боковой стороной отрезного круга. Отрезные круги
не предназначены для шлифования, прикладываемые к этим
кругам поперечные силы могут разрушить круг.
• всегда пользуйтесь неповрежденными, имеющими
соответствующий размер и форму для выбранного круга
фланцами. Фланцы, соответствующие шлифовальному или
отрезному кругу, служат надежной опорой для него, снижая
вероятность разрушения круга. Фланцы для отрезных кругов
могут отличаться от фланцев для шлифовальных кругов.
• не пользуйтесь изношенными кругами от ручных
машин, рассчитанных на бóльший диаметр круга. Круг,
предназначенный для ручной машины с диаметром рабочего
инструмента бóльшего размера, не годится для ручной
машины, рассчитанный на более высокие частоты вращения и
меньшие диаметры кругов, вследствие чего может произойти
его разрушение.
Дополнительные указания мер безопасности для отрезных работ
Дополнительные предупреждения по безопасности для отрезных
работ:
• не «задавливайте» отрезной круг и не прикладывайте
чрезмерное усилие подачи. Не делайте недопустимо
глубокие резы. При прикладывании чрезмерного усилия
подачи возрастает нагрузка и вероятность скручивания
или заклинивания круга в прорези, а также увеличивается
возможность отскока или разрыва круга.
• не стойте непосредственно перед или за вращающимся кругом.
Когда круг во время работы вращается от Вас, возможный
отскок может отбросить на Вас ручную машину вместе с
вращающимся кругом.
• когда круг заклинивает или работа прекращается по любой
другой причине, выключайте ручную машину и удерживайте ее
неподвижно до тех пор, пока рабочий инструмент полностью не
остановится. Во избежание возможного отскока не пытайтесь
извлекать круг из разреза в обрабатываемом материале,
пока он вращается. Установите причину заклинивания круга и
примите меры по ее устранению.
• не возобновляйте работу, пока отрезной круг находится в
объекте обработки. Дождитесь набора кругом полной частоты
вращения, а затем осторожно введите его в полученный
ранее разрез. При повторном пуске ручной машины с кругом,
находящимся в разрезе, возможны заклинивание и выход круга
из зоны реза или отскок.
• обеспечьте для плит или любых длинномерных объектов
обработки надежную опору для сведения к минимуму опасности
заклинивания круга и отскока машины. Длинномерные объекты
обработки могут прогибаться под действием собственной