background image

BETRIEB

• Überzeugen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts, dass:
- das Gerät der Gebrauchsanleitung entsprechend aufgestellt wurde,
- die Lufteinlass- und Luftaustrittgitter völlig offen liegen,
- das Gerät auf einer horizontalen, stabilen Fläche aufgestellt ist.

MODELL SO7010:

1- Stellen Sie zum Einstellen der gewünschten Funktion die Markierung des Schalters C (Abb. 1c) auf das entsprechende Symbol.
2- Stellen Sie die Temperatur durch Drehen des Schalters D ein.
3- Die Oszillation kann jederzeit mit einem Druck auf den Schalter E eingeschaltet werden.

MODELL SO7050:

1/ Ein/Aus:

1a/   Inbetriebnahme des Geräts: 
Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an.

Ihr Gerät steht unter Spannung (in Stand-by Position), der Schalter       leuchtet auf.

Drücken Sie anschließend den Schalter     . 

Ihr Gerät geht in Betrieb und das Display wird beleuchtet.

Anmerkung: Das Gerät gibt bei jeder Bedienung der Schalter jeweils einen Piepton von sich.

1b/  Abstellen des Geräts: 
Drücken Sie den Schalter       .

Ihr Gerät steht weiterhin unter Spannung (in Stand-by Position), der Schalter       leuchtet auf.

Die verschiedenen Betriebsarten:

Drücken Sie den MODE Schalter, um die gewünschte Betriebsart einzustellen.

Auf dem Bedienfeld wird angezeigt 
Die Kontrollleuchte der gewünschten Betriebsart leuchtet auf.

D

• Display :

Ihr Gerät ist mit einem Display (F) ausgestattet, auf dem folgende Informationen abzulesen sind:

F1-

Mit diesen Icons wird die 

eingestellte Betriebsart

angezeigt (in der Betriebsart AUTO und ECO blinkt die jeweilige Icon beim Einstellen auf).

F2- Temperaturen (in C):

- Wenn SELECT blinkt (in der Betriebsart AUTO), wird die von Ihnen programmierte Temperatur angezeigt.
- Wenn „das Haus” angezeigt wird, ist die angegebene Temperatur die Raumtemperatur im Bereich des Geräts.

F3-

Diese Icon wird angezeigt, wenn die 

Funktion Oszillation

aktiviert ist.

F4-

Die Anzeige „

PROGRAM

” wird nur bei Einstellung der Funktion PROG 24h angezeigt und blinkt.

F5- Uhr:

die Uhr des Geräts.

- Wenn gleichzeitig „

PROGRAM

” und die Uhr angezeigt werden (und blinken) entspricht die angegebene Uhrzeit

der Programmierung der Funktion PROG 24h.
Achtung: Überprüfen Sie die Uhrzeit regelmäßig

F6-

Die Anzeigen „

ON

” und „

OFF

” sind mit der Programmierung der Funktion PROG 24h verbunden. Siehe §3c

„PROG 24h: PROGRAMMIERUNG”.

F7

- Die 

Zeitleiste

ist mit der Funktion PROG 24h verbunden und veranschaulicht die Betriebszeiten im Verlauf des

Tages (24 Stunden in 30-Minuten-Schritten). Siehe §3c „PROG 24h: PROGRAMMIERUNG”.

2a/ BETRIEBSART "AUTO" : 

Drücken Sie die       oder        Tasten, um die gewünschte, von Ihnen als angenehm empfundene Temperatur zwischen 7°C und 35°C einzustellen.

Die Bestätigung erfolgt automatisch nach ein paar Sekunden.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: 

Nach ein paar Sekunden verschwindet SELECT und auf dem Icon „Haus” wird die Raumtemperatur angezeigt.
Zur Überprüfung der eingestellten Temperatur genügt ein Druck auf die          oder         Taste.       

Anmerkung: Wenn die eingestellte Temperatur niedriger ist als die Raumtemperatur im Bereich des Geräts, schaltet sich das Gerät automatisch aus. Das Icon unter der Anzeige
AUTO auf dem Display beginnt in diesem Fall zu blinken. Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein, wenn die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur abfällt.

2b/  «        »BETRIEBSART :

Das Gerät befindet sich in der Betriebsart Kaltluftventilation.

In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.

2c/ « ECO » BETRIEBSART :

Das Gerät wird mit einer Leistung von 1200W betrieben und ist so eingestellt, dass eine Raumtemperatur von 19°C nicht überschritten wird.

In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: 

Die Raumtemperatur auf dem Icon „HAUS”.

2d/ "2400W" BETRIEBSART :

Das Gerät wird mit einer Leistung von 2400W betrieben und ist auf keine Temperatur eingestellt.
In dieser Betriebsart kann die gewünschte Temperatur nicht eingestellt werden.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: 

Die Raumtemperatur auf der Icon „HAUS”.

Zusätzliche Funktionen:

Diese Funktionen können nur aktiviert werden, wenn sich das Gerät in Betrieb befindet.

3a/ «              » OSZILLATION : 

Drücken Sie die Taste             . 
Die Funktion Oszillation wird angeschaltet.

AUF DEM DISPLAY WERDEN ANGEZEIGT: 

Das Icon der Funktion Oszillation

Drücken Sie erneut die Taste             . Die Funktion Oszillation wird abgeschaltet.

3b/       UHR : 

Das Gerät ist mit einer Uhr ausgestattet, die zur Benutzung der Funktion PROG 24h eingestellt werden muss.  

Die Uhrzeit wird folgendermaßen eingestellt:

1

2

3

Taste

PROG 24h: Mit dieser Funktionen können mehrere Betriebzeiten an einem Tag eingegeben werden.

Kontrollleuchte A3: 

Die Kontrollleuchte für die Funktion PROG 24h blinkt beim Einstellen der Funktion und leuchtet auf, wenn die Funktion aktiviert ist.

Tasten

VALID. und ANNUL: 2 Tasten zum Einstellen der Funktion PROG 24h.

NOT SO7010-50 CD060021.qxd  30/06/06  11:06  Page 4

Summary of Contents for AQUAPERFECT SO7010

Page 1: ...CD060021 20 06 SO7010 7050 NOT SO7010 50 CD060021 qxd 30 06 06 11 06 Page 1...

Page 2: ...ON OFF FIG 1C SO7010 fig 1a SO7010 fig 1b SO7050 fig 2a SO7050 fig 2b NOT SO7010 50 CD060021 qxd 30 06 06 11 06 Page 2...

Page 3: ...lation des Raumes die Installation des Ger ts sowie sein Betrieb m ssen den in Ihrem Land g ltigen Normen entsprechen SPANNUNG berpr fen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dass die Netzspannung der auf...

Page 4: ...nd veranschaulicht die Betriebszeiten im Verlauf des Tages 24 Stunden in 30 Minuten Schritten Siehe 3c PROG 24h PROGRAMMIERUNG 2a BETRIEBSART AUTO Dr cken Sie die oder Tasten um die gew nschte von Ihn...

Page 5: ...on PROG 24h wird folgenderma en eingestellt Anmerkung w hrend der Programmierung k nnen Sie jederzeit die Programmierung beenden indem Sie die Taste PROG 24h dr cken kurzer Druck zur vorherigen Etappe...

Page 6: ...ken Sie kurzer Druck die Taste PROG 24h Das Ger t funktioniert erneut in der manuellen Betriebsart Momentaner Start oder Stopp des Ger ts unter Beibehaltung der Aktivierung der Funktion PROG 24h Dr ck...

Page 7: ...h the switch for the SO7050 model and unplug it USE IN BATHROOMS protection against splashing The construction of this IP21 appliance allows it to be used in all rooms of the house including those whe...

Page 8: ...ppliance to be oscillated to optimise the diffusion of air in the room Buttons and 2 buttons to set the temperature of the AUTO mode to set the time and the PROG 24h function Button PROG 24h Function...

Page 9: ...temperature to 19 C You cannot set the temperature in this operating mode You can see on the panel The temperature of the room in the HOUSE icon 2d 2400W MODE The appliance operates at a power settin...

Page 10: ...rating mode and starting the PROG 24h mode Press the VALID button once to validate the mode and start the PROG 24h mode The PROG 24h function is now active The appliance will start and stop every day...

Page 11: ...lation lectrique de la pi ce l installation de l appareil et son utilisation doivent cependant tre conformes aux normes en vigueur dans votre pays En France la Norme NFC15100 r git les r gles de s cur...

Page 12: ...point en t ECO Fonctionnement une puissance de 1200W r gul automatiquement pour ne pas d passer 19 C dans la pi ce 2400W Fonctionnement une puissance de 2400W non r gul une s curit limitera la temp ra...

Page 13: ...ce dans l ic ne de la MAISON Fonctions compl mentaires Ces fonctions ne peuvent tre activ es que lorsque l appareil est en fonctionnement 3a OSCILLATION Appuyer sur le bouton La fonction oscillation...

Page 14: ...riorer les rev tements Nous vous recommandons de nettoyer les grilles d entr e et de sortie d air au moins une fois par an nettoyez au moyen d un aspirateur si n cessaire Lancement de la programmation...

Page 15: ...enter des risques pour l utilisateur Avant de contacter un Centre Service agr e de notre r seau voir num ro azur en fin de notice assurez vous que l appareil soit en position normale de fonctionnement...

Page 16: ...iste o si accentua un fusibile termico arresta definitivamente l apparecchio che dovr essere successivamente esaminato da un Centro di assistenza autorizzato DESCRIZIONE DEI COMANDI MODELLO SO7010 Man...

Page 17: ...6 Las se ales ON y OFF est n relacionadas con la programaci n de la funci n PROG 24h Ver 3c PROG 24h PROGRAMACI N F7 El bar graph est relacionado con la funci n PROG 24h representa los periodos de fun...

Page 18: ...h Pressione lunga Regolazione dell ora di avvio Premere il pulsante per andare all ora di avvio di questa fascia di funzionamento Intervalli di 30 minuti 1 2 Convalida dell ora di accensione Premere i...

Page 19: ...OG 24h pressione corta La funzione PROG 24H viene attivata spia PROG 24H accesa grafico visibile sul display LCD l apparecchio si accender automaticamente tutti i giorni alle ore indicate dal grafico...

Page 20: ...te el aparato entonces deber llevarlo a un servicio t cnico autorizado DESCRIPTIVO DE LOS MANDOS MODELO SO7010 Bot n C Selector de los modos de funcionamiento Posici n de apagado Ventilaci n fr a Posi...

Page 21: ...ontrolar el reloj regularmente F6 Las se ales ON y OFF est n relacionadas con la programaci n de la funci n PROG 24h Ver 3c PROG 24h PROGRAMACI N F7 La regleta de temporizaci n est relacionada con la...

Page 22: ...o en el bot n El reloj est ahora ajustado 3 Inicio de la programaci n Presionar el bot n PROG 24h Presi n larga Ajuste de la hora de encendido Presionar el bot n para ir a la hora de inicio de este ca...

Page 23: ...er 1a Presionar el bot n PROG 24h Presi n corta La funci n PROG 24H est ahora activada Indicador luminoso PROG 24H encendido la regleta de temporizaci n visualizada en la pantalla LCD el aparato asegu...

Page 24: ...Se o problema persistir ou piorar um termofus vel desliga definitivamente o aparelho Dever pois lev lo a um Centro de Servi o Autorizado DESCRI O DOS CONTROLOS MODELO SO7010 Bot o C Selector dos modos...

Page 25: ...da fun o PROG 24h Aten o certifique se de que controla regularmente o rel gio F6 As marca es ON e OFF est o ligadas programa o da fun o PROG 24h Ver 3c PROG 24h PROGRAMA O F7 O gr fico de barras est l...

Page 26: ...grama o Prima o bot o PROG 24h Press o longa Regula o da hora de arranque Prima o bot o para ir para a hora de arranque deste intervalo de funcionamento Per odos de 30 minutos 1 2 Valida o da hora de...

Page 27: ...ma press o curta o bot o PROG 24h O aparelho funciona de novo no modo manual Arrancar ou parar o aparelho temporariamente mantendo a fun o PROG 24h activada Prima o bot o O curso da programa o retoma...

Reviews: