Roto ZMA E i8, Installation Manual

Page: 53 / 80

Oboma rukami rovnomerne vytiahnite
pancier z krytu, až kým kliknutím
nezapadne do pružiny.
20A
Pancier potom zasuňte po oboch
stranách späť, až kým sa pružina
kliknutím nevysunie z aretačného
čapu.
20B
Uspešno aktivacijo prepoznate po
izravnanosti blokirnega zatiča z
vodilom in po prileganju napenjalne
vzmeti na levi in desni strani rolete.
V kolikor bi vzmetno vpenjanje
izskočilo, prosimo, da ravnate, kot
je opisano na strani 50.
Oklop roleta s obje ruke povucite
ravnomjerno iz kućišta na van dok
se ne uglavi u oprugu tako da se
čuje „klik“. 20A).
Oklop roleta onda gurnite natrag
dok se opruga tako da se čuje još
jedan „klik“otpusti iz klina za
učvršćenje. ( 20B)
Uspješno aktiviranje prepoznat ćete
po slijedećem: zavoranj za
učvršćenje poravnat je s
vodilicom, a opruga na lijevoj i
desnoj strani prianja uz vanjsku
roletu.
Ukoliko se opruga otkači, molimo
postupite kako je opisano na
strani 50.
Estrarre la corazza della tapparella
con ambedue le mani
uniformemente dall‘alloggiamento,
finché scatta in posizione con un
sensibile „clic“ nella molla. (20A).
Spingere indietro la corazza della
tapparella con ambedue le mani,
finché la molla si disinnesta con
un‘ulteriore sensibile „clic“ dal
perno di bloccaggio. (20B)
La lamelle è correttamente inserita
quando il perno di fermo è a
paro con la guida di scorrimento e
la lamelle è tesa a destra e a
sinistra.
L’incardinamento delle molle
deve saltare indietro almeno una
volta, procedete pertanto come
descritto a pagina 50.
Τραβήξτε την ποδιά του ρολού με
τα δύο χέρια ομοιόμορφα έξω από
το κιβώτιο, ώσπου να ασφαλίσει μ’
ένα „κλικ“ στο ελατήριο. (20A)
Μετά σπρώξτε πίσω την ποδιά του
ρολού και στις δύο πλευρές,
ώσπου να απασφαλιστεί το
ελατήριο με ένα ακόμα „κλικ“
από τον πείρο ασφάλισης. (20B)
Την επιτυχή ενεργοποίηση
μπορείτε να την αναγνωρίσετε
από το γεγονός, ότι ο πύρος
ασφαλείας** είναι ισόπεδος με
την οδηγό και ότι δεξιά και
αριστερά εφαρμόζεται μια τάση
ελατηρίου στο ρολό.
Αν το ελατήριο αποσπαστεί,
ανατρέξτε στην υποδεικνυόμενη
ενέργεια που περιγρά�ετε στη
σελίδα 50.
Okov rolete z obema rokama
enakomerno izvleči iz ohišja,
dokler se slišno s „klikom“ ne
zaskoči v vzmeti. (
20A)
Okov rolete potem na obeh
straneh potisniti nazaj, dokler se
vzmet spet s „klikom“ ne sprosti
iz blokirnega čepa. ( 20B)
Aktivácia je úspešná, keď
aretačný kolík lícuje s vodiacou
koľajnicou a pružinové nastavenie
na pravej a ľavej strane prilieha k
markíze.
Pokiaľ by pružinový záves
vyskočil, postupujte, prosíme,
podľa popisu na strane
50.
A redőnyt két kézzel egyenletesen
kihúzzuk a házból, amíg egy
„kattanással” be nem ugrik a
rugóba. (20A)
Ekkor mindkét oldalon visszatoljuk
a redőnyt, amíg a rugó újabb
„kattanással” ki nem oldódik az
csapszegből. (20B)
A sikeres aktiválást az mutatja, ha
a rögzítő csapszeg a vezetősínnel
összeköttetésbe kerül, valamint a
páncél mozgatásakor bal és jobb
oldalon érezhető a rugórásegítés.
Ha a beakasztott rugó valamikor
visszaugrana, akkor kérjük járjon el
a 50. oldalon leirtak szerint.
Trageţi afară din carcasă armătura
ruloului/ draperia marchizei cu ambele
mâini, uniform, până când se fixează
în ambele părţi cu un „clic“ în arcuri.
(20A).
Armătura/ draperia se poate împinge pe
ambele părţi înapoi, până când arcul se
desface cu un nou „clic“ din bolţul de
blocare. (20B)
Recunoaşteţi faptul că activarea s-a
realizat cu succes, prin faptul că în
dreapta şi stânga ruloului/ marchizei se
înregistrează o tensiune a arcurilor.
Dacă arcul/piesa de glisare sare o dată
înapoi, vă rugăm să procedaţi conform
descrierii de la pagina 50.
click
click
click
click
A
B
Vytáhněte žaluzie oběma rukama
rovnoměrně ze schránky až
žaluzie s hlasitým cvaknutím
zaskočí do pružiny 2). (
20A)
Žaluzie potom na obou stranách
posuňte zpět až se pružina 2)
s dalším cvaknutím uvolní z
aretovacího čepu 1). (
20B)
Úspěšnou aktivaci poznáte podle
toho, že je aretační čep 1)
zarovnáns vodicí lištou a že
pružinové nastavení přiléhá
vpravo i vlevo k markýze.
Pokud by pružinov ý zá věs 2)
vyskočil, postupujte, prosíme,
podle popisu na straně
50.
Rullo žalūziju slēģi ar abām rokām
vienmērīgi izvelciet no korpusa,
līdz tas ar klikšķi nofiksējas
atsperē 2). (
20A)
Tad rullo žalūziju slēģus abās pusēs
atbīdiet atpakaļ, līdz atspere 2) ar
klikšķi atkal atbrīvojas
no fiksācijas tapas 1). (
20B)
Aktivācija ir veiksmīga, kad
noturošās tapas 1) ir sajūgtas ar
vadsliedi un abās pusēs rolāde ir
atsperīga.
Ja atsperes āķis 2) izlec no turētāja,
lūdzu rīkojieties sekojoši
aprakstam 50. lpp.
Vienu metu roletus ištraukti iš
korpuso abiem rankom, kol jie
užsifiksuos pasigirdus
„spragtelėjimui“
(į 2 spyruoklę). (
20A)
Tada roletus stumti į abi puses,
kol 2) spyruoklė dar kartą
pasigirdus „spragtelėjimui“
atsilaisvins iš fiksatoriaus 1). (
20B)
Pavykusi aktyvavimą atpažinsite
pagal tai, kad fiksatorius su
kreipiančiais bėgeliais yra
susijungęs ir kairėje bei dešinėje
pusėje atsiranda spyruoklinės
jungties įtempimas.
Jeigu spyruokl ės kablys 2) išslysta
iš laikiklio, prašome elgtis,
kaip nurodyta 50 puslapyje.
20
R4, R7 R4 K E_, EF R4 H E_, EF
105 106