ROSIERES RDCF 43 MIN Use And Maintenance Instructions Download Page 55

Page: 55 / 166

Empfehlungen

für das Garen

Art der Gerichte

Temp.
°C

Kochzeit in

Minuten

Schiene

(von
unten)

Garart

Brot und Kekse

Pizza

220

20/30

Stut

n 1

90/200

5/60

Gefülltes Brot

150/160

20/25

1 oder 2

Weißbrot

175/210

25/40

1 oder 2

Kekse

140/150

20/30

1 oder 2

Mürb

teig und

Konditorwaren

Fladen

175

40/45

Blätterteig

190

25/35

Schokoladenkuchen

175

30/40

Mürb

teig mit Obst

140

50/7

0 2

Vol-au-vent

175

Kranz

180

35/45

Biskuitteig

150

20/25

Souffle

180/200

20/30

Baiser

120/125

25/35

Fleisch

Kalbsragout (1/1,5Kg)

150/160

180/210

1 oder 2

Kalbsbraten (1/1,5Kg)

150/160

120/150

1 oder 2

Hackbraten (1/1,5Kg)

180/190

90/120

1 oder 2

Lamm (Haxe oder Schulter)

180/190

60/90

1 oder 2

Zick

(Haxe oder Schulter)

5/60

oder 2

Schwein (Lende oder Haxe)

180

60/90

Wild

Hasenbraten

180

60/90

1 oder 2

Gebratener Fasan

180

60/90

1 oder 2

Gams, Hirschbraten

175

90/120

1 oder 2

Geflügel

Hähnchen

170

90/120

1 oder 2

Gebratene Täubchen

150/160

80/100

1 oder 2

Ente

175

180/200

Fisch

Fisch im Allgemeinen

200

15/20

Summary of Contents for RDCF 43 MIN

Page 1: ...S UND WARTUNGSANLEITUNG FÜR EINBAUBACKÖFEN MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN POUR FOURS ENCASTRABLES INSTRUCCIONES DE USO Y EL MANTENIMIENTO PARA HORNOS EMPOTRADOS GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZING VOOR INBOUWOVENS INSTRUÇÕES DE USO E MANUTENÇÃO PARA FORNOS DE ENCASTRAR INSTRUKCJA UZYTKOWANIA I INSTALACJI PIEKARNIKÓW DO ZABUDOWY ...

Page 2: ......

Page 3: ...prodotti modifiche che si ritenessero necessarie ed utili senza alcun preavviso Caratteristiche tecniche Questo apparecchio nelle parti destinate a venire a contatto con sostanze alimentari è conforme alla prescrizione della dir CEE 89 109 e al D L di attuazione N 108 del 25 01 92 Apparecchio conforme alle Direttive Europee 73 23 CEE e 89 336 CEE sostituite rispettivamente da 2006 95 CE e 2004 108...

Page 4: ...uori della portata dei bambini Questo apparecchio non è destinato ad essere usato da bambini e persone incapaci o inesperte all uso del prodotto a meno che non vengano sorvegliate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Sorvegliare i bambini in modo tale da assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non è permesso eseguire modifiche manipol...

Page 5: ...riscaldato rimane tale per lungo tempo anche dopo averlo disinserito e si raffredda solo lentamente fino a raggiungere la temperatura ambiente Attendere un periodo di tempo sufficientemente lungo prima di intraprendere per esempio lavori di pulizia del forno Al momento di aprire lo sportello del forno possono fuoriuscire vapore e gocce d acqua Se il forno contiene vapore si consiglia di non introd...

Page 6: ... apertura fra i contatti di almeno 3mm ATTENZIONE nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione assicurarsi di rispettare il seguente codice colore durante il collegamento dei singoli fili BLU NEUTRO N MARRONE FASE L GIALLO VERDE TERRA Attenzione il collegamento a terra è obbligatorio a norma di legge Il produttore declina ogni responsabilità nel caso in cui le norme antinfortun...

Page 7: ...SCHEMA INCASSO fig 1 5 ...

Page 8: ...Fig 2 6 ...

Page 9: ... 20 minuti in modo da eliminare eventuali residui oleosi dovuti alla lavorazione che potrebbero causare sgradevoli odori durante la cottura Durante questa fase ventilare l ambiente Risciacquare leccarde e griglie con detersivo per stoviglie Durante i primi minuti di funzionamento del forno è possibile riscontrare sul frontale un eventuale formazione di condensa che non compromette il funzionamento...

Page 10: ...opola del selettore È il dispositivo che permette di scegliere le diverse funzioni di cottura Programmatore elettronico Permette di programmare le cotture secondo i tempi desiderati Manopola termostato Permette di scegliere la temperatura più idonea alle diverse esigenze dei cibi da cuocere Ruotando la manopola in senso orario si ha la scelta della temperatura portandola sul valore desiderato scel...

Page 11: ...ra è consigliato per cibi particolarmente delicati e per conservare il calore dopo la cottura GRILL Selezionare la temperatura desiderata tenendo la porta del forno chiusa Questo tipo di cottura è particolarmente indicato per piccoli quantitativi di cibo GRILL VENTILATO Selezionare la temperatura desiderata Lazione della ventola combinata all azione del grill permette una cottura veloce e profonda...

Page 12: ... rispettando i relativi tempi di cottura SCONGELAMENTO La luce del forno e la spia verde si accendono come per tutte le altre funzioni del forno Entra in funzione solamente la ventola senza propagazione di calore in quanto il termostato non è operante La porta del forno dev essere chiusa Questa funzione permette lo scongelamento delle vivande utilizzando circa 1 3 del tempo normalmente impiegato 1...

Page 13: ...ent 175 20 2 Ciambella 180 35 45 2 Pan di Spagna 150 20 25 2 Souffle 180 200 20 30 2 Meringata 120 125 25 35 2 oppure x Carni Stufato di Vitello 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 o 2 Arrosto di Vitello 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 o 2 Polpettone di Carne 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 o 2 Agnello gamba o spalla 180 190 60 90 1 o 2 Capretto gamba o spalla 180 45 60 1 o 2 Maiale lombata o coscia 180 60 90 2 oppure x...

Page 14: ...ivoltare le vivande per esporre i due lati ai raggi infrarossi I dati sopra riportati sono indicativi perché il tipo di cottura e il tempo variano sia per l esperienza di chi usa il forno sia per la quantità e qualità delle vivande I tempi di cottura indicati non comprendono il preriscaldamento si consiglia di preriscaldare il forno per circa 15 min Con funzione grill ventilato non selezionare tem...

Page 15: ...COTTURA FINE TEMPO DI COTTURA POSIZIONE MANUALE SCORRIMENTO AVANTI DEI NUMERI DI TUTTI I PROGRAMMI SCORRIMENTO A RITROSO DEI NUMERI DI TUTTI I PROGRAMMI Descrizione dei simboli illuminati AUTO lampeggiante Programmatore sulla posizione automatica ma non programmato AUTO sempre acceso Programmatore sulla posizione automatica con programma inserito Funzionamento cottura automatica Timer in funzione ...

Page 16: ...le ore 14 00 Premendo fissiamo sul display 0 45 Premendo fissiamo sul display 14 00 Dopo queste operazioni riappariranno sul display l ora attuale e il simbolo AUTO per indicare che la nostra programmazione è stata compresa e memorizzata Alle ore 13 15 ore 14 00 meno 45 minuti il forno si metterà automaticamente in funzione e durante la cottura appariranno i simboli e AUTO Alle ore 14 00 la cottur...

Page 17: ...tre zeri intermittenti e si potrà riprogrammare Cottura semiautomatica A Programmazione del tempo di cottura B Programmazione dell ora di fine cottura A Fissare il tempo di cottura desiderato con il pulsante La cottura inizierà immediatamente mentre sul display appariranno i simboli AUTO e Trascorso il tempo programmato la cottura terminerà mentre suonerà il segnale acustico intermittente Interrom...

Page 18: ...zioni vengano ripetutamente scaldate x Se lo sporco è tenace usare un prodotto specifico per la pulizia del forno seguendo le istruzioni sulla confezione x Pulire l esterno con una spugna inumidita di acqua tiepida x Non usare abrasivi pagliette metalliche pulitori elettrici a vapore e prodotti infiammabili x Non usare materiali o sostanze abrasive per la pulizia dei vetri per evitare il loro dann...

Page 19: ...verso l alto ed estrarla verso l esterno facendo presa sui fianchi della porta in prossimità delle cerniere Per rimontare la porta x Infilare le cerniere nelle apposite scanalature e aprire completamente la porta x Ruotare i cavallotti mobili B nella posizione iniziale prima di richiudere la porta Fig 4 ATTENZIONE fare attenzione a non togliere il sistema di bloccaggio delle cerniere mentre si rim...

Page 20: ...ada servendosi di un cacciavite x Sostituire la lampada x Reinserire la copertura della lampada x Ridare tensione N B usare solo lampade da 25W 230V tipo E 14 T 300 C disponibili presso il nostro servizio assistenza Fig 6 _______A SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI Prima di chiamare il servizio di Assistenza Tecnica In caso di mancato funzionamento del prodotto vi consigliamo di verificare il buon inseri...

Page 21: ...re detta prova non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI come Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i documenti necessari per prolu...

Page 22: ...lo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto domestico Infatti esso dovrà essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti Per informazioni più dettagliate sul trattamento r...

Page 23: ...21 ...

Page 24: ...22 ...

Page 25: ...o modify its products as deemed fit with no advance notice EC declaration of conformity This appliance in the parts that are to come into contact with food substances is compliant with provisions of directive EEC 89 109 This appliance is compliant with European Directives 73 23 EEC and 89 336 EEC respectively replaced by 2006 95 CE and 204 108 EC and subsequent modifications Technical characterist...

Page 26: ...s who are familiar with these instructions This appliance is not intended for use by children or by persons who are not able or are not familiar with use of the product unless they are supervised and instructed on use of the product by a person who is responsible for their safety Supervise children to make sure they do not play with the appliance It is not permitted to modify tamper with or attemp...

Page 27: ... oven When the oven door is opened steam and water droplets may come out If the oven contains steam it is not advisable to put your hands inside of it Hot grease and fat catch fire easily It is dangerous to heat oil in the oven to cook meat and this should be avoided Never try to put out a grease fire using water this could cause an explosion Put out the flames with wet cloths The grill the shelve...

Page 28: ...ing colour code when connecting the single wires BLUE NEUTRAL N BROWN PHASE L YELLOW GREEN EARTH Attention earth connection is required by law The manufacturer will in no way be held liable if accident prevention standards area not observed Insertion into the furniture unit The appliance can be inserted either under a worktop or into a column In either case comply with the dimensions shown in figu...

Page 29: ...BUILT IN DIAGRAM Fig 1 27 ...

Page 30: ...Fig 2 Column Under top 28 ...

Page 31: ...ghest temperature for about 20 minutes to remove any oily residues left from the manufacturing process which may cause unpleasant odours during cooking Aerate the room while doing this Wash the drip pan and racks with washing up liquid For the first few minutes that the oven is in operation condensation may form on the front This does not in any way compromise operation of the unit 29 ...

Page 32: ... indicator light comes on If the yellow indicator light is on it indicates that the thermostat is in operation Selector knob This device lets you select various cooking functions Electronic programmer Allows you to programme the desired cooking time Thermostat knob Choose the temperature you prefer for cooking Turn it clockwise selecting a temperature between 50 C and Max ı 30 ...

Page 33: ...r very slow cooking and warming up of food UPPER HEATING Select the desired temperature Suitable for keeping food warm or gently reheating GRILL Select the desired temperature with the oven door closed This kind of cooking is especially suited to small amounts of food GRILL WITH FAN Select the desired temperature The action of the fan combined with the action of the grill allows for quick thorough...

Page 34: ...ts of the oven It is possible to cook two different types of food e g meat and fish while using their different respective cooking times DEFROSTING The oven light and the green indicator light come on as for all other oven functions Only the fan starts working without propagation of heat as the thermostat is not in operation The oven door must be closed This function makes it possible to defrost f...

Page 35: ...ruit pie 140 50 70 2 Vol au vent 175 20 2 Doughnut 180 35 45 2 Angel food cake 150 20 25 2 Souffle 180 200 20 30 2 Meringue 120 125 25 35 2 Meats Veal stew 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 or 2 Roast veal 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 or 2 Meat loaf 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 or 2 Lamb leg or chop 180 190 60 90 1 or 2 Kid leg or chop 180 45 60 1 or 2 Pork loin or leg 180 60 90 2 Game Roast hare 180 60 90 1 or ...

Page 36: ...tc you will need to turn the food to expose both sides to the infrared rays The data provided above is approximate Cooking times vary based on the experience of the person using the oven and the amount and quality of the foods The cooking times do not include pre heating It is advisable to pre heat the oven for about 15 min With the ventilated grill function do not select a temperature of more tha...

Page 37: ... to 23 hours 59 minutes Programme to automatically start and stop cooking Programme for semi automatic cooking possible to programme only beginning and end Description of buttons TIMER SETTING TIMER COOKING TIME END END OF COOKING TIME MANUAL POSITION SCROLL FORWARD THROUGH ALL PROGRAMME NUMBERS SCROLL BACK THROUGH ALL PROGRAMME NUMBERS 35 ...

Page 38: ...ic position but not programmed AUTO on steady Programmer in automatic position with program inserted TIMER Automatic cooking operation Timer in operation TIMER and AUTO both flashing Programme error No symbol on except for numbers on clock programmer set in manual mode 36 ...

Page 39: ...essing so that the display shows zero Automatic cooking cooking start and stop 1 Programme the length of cooking time with TIMER 2 Programme the cooking stop time with END 3 Select the desired temperature and function using the controls thermostat and selector After doing the above the display will show the AUTO symbol on steady indicating that the oven has been programmed As an example you want t...

Page 40: ...ou can also cancel programming at any time by pressing the button TIMER and setting the display to zero If you then press you will set up the oven for manual operation Electronic signal The function of the timer consists simply of an acoustic signal which can be set for a maximum period of up to 23 hours and 59 minutes To set the timer press and at the same time or until the display shows the desi...

Page 41: ...edly heated For tough dirt use a product specifically for oven cleaning Follow the instructions on the container of the product Clean the outside with a sponge dampened in lukewarm water Do not use abrasive products steel wool pads electrical or steam cleaners or flammable products Do not use abrasive substances or materials to clean the glass as they may damage it Wash accessories in a dishwasher...

Page 42: ...ousing After this lift the door up and pull it outwards holding the door on both sides near the hinges To re install the door Slide the hinges into the grooves and open the door all the way Turn the mobile U bolts to their starting position before closing the door again Fig 4 ATTENTION Please ensure that you do not remove the hinge locking system when you remove the door The hinge mechanism has a ...

Page 43: ...emove the side rails press on part A as shown Replacement of oven lamp fig 6 Disconnect the oven from the electrical power supply Use a screwdriver to remove the light cover Replace the lamp Put the light cover back Restore the power supply N B use only lamps that are 25W 230V type E 14 T 300 C available from our technical service Fig 5 Fig 6 41 ...

Page 44: ...European Directive 2002 96 EC on waste from electrical and electronic equipment WEEE If you make sure this product is disposed of properly you will help to prevent possible negative consequences for the environment and for people s health which otherwise might occur due to incorrect treatment of this product at the end of its life cycle The symbol on the product indicates that this appliance may n...

Page 45: ...rsteller behält sich das Recht vor ohne Voranzeige an den eigenen Produkten nützliche und notwendige Änderungen vorzunehmen EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Gerät entspricht in den Teilen die ihrem Zweck gemäß mit Lebensmitteln in Berührungkommen der EWG Richtlinie 89 109 Den Europäischen Richtlinien 73 23 EWG und 89 336 EWG in der Folge ersetzt durch 2006 95 EG und204 108 EG und folgende Änderunge...

Page 46: ...ch Erwachsene bestimmt denen die vorliegende Gebrauchsanweisung bekannt ist Kinder sind meist nicht in der Lage die mit diesem Gerät verbundenen Gefahren zu erkennen Es wird gebeten die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen und Kinder nicht mit dem Gerät spielen zu lassen Behinderten sollte durch erwachsene Personen geholfen werden Änderungen Handanlegung oder Reparaturversuche innen oder...

Page 47: ...sweise die Backofenreinigung durchgeführt werden muss man ausreichend lange warten Beim Öffnen der Backofentür können Dampf und Wassertropfen austreten Wenn im Backofen Dampf vorhanden sein sollte nicht mit den Händen hineinfassen Heiße Fette und Öle fangen leicht Feuer Öl zum Fleischbraten im Backraum zu erhitzen ist gefährlich und muss vermieden werden Niemals versuchen brennendes Öl oder Fett m...

Page 48: ...en Anschluss der einzelnen Drähte beachtet wird BLAU NULL N BRAUN PHASE L GELB GRÜN ERDE Achtung Die Erdung des Geräts ist gesetzlich vorgeschrieben Der Hersteller übernimmt keine Haftung wenn die Vorschriften der Unfallverhütung nicht eingehalten werden Einbau in ein Möbel Das Gerät kann sowohl unter einer Arbeitsplatte als auch in einen Hochschrank eingebaut werden In beiden Fällen sind die in d...

Page 49: ...EINBAUSCHEMA Abb 1 47 ...

Page 50: ...Abb 2 Hochschrank Unterbau 48 ...

Page 51: ...auf Höchsttemperatur zu bringen damit eventuelle ölige Rückstände der Verarbeitung beseitigt werden sie könnten während des Garens unangenehme Gerüche verursachen Den Raum während dieser Phase lüften Fettauffangschalen und Gitterroste mit einem Spülmittel abwaschen Während der ersten Betriebsminuten kann sich auf der Backofenfront Kondensfeuchtigkeit bilden die in keiner Weise den Betrieb des Gerä...

Page 52: ...er Stellung des Drehknopfes des Wahlschalters die von der 0 AUS abweicht Das Leuchten der gelben Kontrollleuchte zeigt den Thermostatbetrieb an Drehknopf des Wahlschalters Mit dieser Vorrichtung wählt man die verschiedenen Garfunktionen Elektronischer Programmierer Zeitschaltuhr für halbautomatisches und automatisches Garen Thermostat Die gewünschte Temperatur wählen ı 50 ...

Page 53: ... besonders zum Aufwärmen von Gerichten geeignet OBERHITZE Die gewünschte Temperatur wählen Kochfunktion für besonders feines Gebäck oder zum Warmhalten nach dem Backen Kochen GRILL Bei geschlossener Backofentür die gewünschte Temperatur wählen Diese Garart eignet sich besonders für kleine Speisemengen GEBLÄSE GRILL Die gewünschte Temperatur wählen Der Betrieb des Gebläses zusammen mit dem Grill er...

Page 54: ...chmäßige Wärmeverteilung im ganzen Backofen Es können zwei verschiedene Gerichte z B Fleisch und Fisch mit Berücksichtigung der Garzeiten zubereitet werden AUFTAUEN Die Backofenbeleuchtung und die grüne Kontrollleuchte schalten sich wie bei allen anderen Funktionen ein Nur das Gebläse setzt sich in Betrieb da der Thermostat nicht in Betrieb ist wird keine Wärme erzeugt Die Backofentür muss geschlo...

Page 55: ...nz 180 35 45 2 Biskuitteig 150 20 25 2 Souffle 180 200 20 30 2 Baiser 120 125 25 35 2 Fleisch Kalbsragout 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 oder 2 Kalbsbraten 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 oder 2 Hackbraten 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 oder 2 Lamm Haxe oder Schulter 180 190 60 90 1 oder 2 Zicklein Haxe oder Schulter 180 45 60 1 oder 2 Schwein Lende oder Haxe 180 60 90 2 Wild Hasenbraten 180 60 90 1 oder 2 Gebrate...

Page 56: ...ie Lebensmittel gewendet werden damit beide Seiten den IR Strahlen ausgesetzt werden Die oben stehenden Daten sind nur Hinweise weil sich Garart und zeit ändern sei es durch die Erfahrung des Benutzers oder wegen der Menge und Qualität der Speisen Die genannten Garzeiten sind ohne Vorheizzeit der Backofen sollte für etwa 15 Minuten vorgeheizt werden Bei der Funktion Grill mit Umluft darf die Tempe...

Page 57: ...splay Timer bis zu 23 Stunden und 59 Minuten Programm für automatischen Start und Stopp der Garzeit Programm für halbautomatisches Garen es wird nur der Start oder das Ende programmiert Beschreibung der Tasten TIMEREINSTELLUNG TIMER GARZEIT END ENDE DER GARZEIT MANUELLER BETRIEB VORWÄRTSLAUF DER NUMMERN ALLER PROGRAMME RÜCKWÄRTSLAUF DER NUMMERN ALLER PROGRAMME 55 ...

Page 58: ...mmiert AUTO immer eingeschaltet Programmierer in automatischer Stellung mit gewähltem Programm TIMER Automatischer Garbetrieb Timer Garbetrieb in Funktion TIMER und AUTO beide blinkend Programmfehler Außer den Zahlen der Uhr ist kein anderes Symbol beleuchtet Programmierer ist auf Handbetrieb eingestellt 56 ...

Page 59: ...atischer Garbetrieb Start und Ende der Garzeit 1 Die Dauer der Garzeit mit TIMER programmieren 2 Die Uhrzeit der Beendigung des Garvorgangs mit END programmieren 3 Die gewünschte Temperatur und Funktion mit den Thermostatsteuerungen und dem Umschalter wählen Nach diesen Vorgängen erscheint auf dem Display fest leuchtend das Symbol AUTO das die Programmierung des Backofens anzeigt Praktisches Beisp...

Page 60: ...rung jeder Zeit durch Drücken der Taste TIMER und durch die Nullstellung des Displays gelöscht werden Wird anschliessend gedrückt ist der Backofen auf Handbetrieb eingestellt Elektronische Meldeeinrichtung Die Funktion des Timers besteht einzig und allein aus einer akustischen Meldeeinrichtung die maximal auf einen Zeitraum von 23 Stunden und 59 Minuten eingestellt werden kann Um den Timer einzust...

Page 61: ...Verkrustungen vermieden wird Handelt es sich um hartnäckigen Schmutz ein spezielles Produkt für die Backofenreinigung benutzen und den Hinweisen auf der Verpackung folgen Außen mit einem in lauwarmen Wasser angefeuchteten Schwamm abwischen Keine Scheuermittel Metallputzkissen elektrische Dampfreiniger oder entflammbare Produkte verwenden Keine scheuernden Materialien oder Substanzen für die Reinig...

Page 62: ...sgehängt Jetzt kann man die Tür hochheben und nach außen ziehen dabei die Tür nah e den Scharnieren anfassen Um die Tür wieder einzuhängen Die Scharniere in ihre Nuten einschieben und die Tür ganz öffnen Bevor die Tür geschlossen wird die beweglichen Steckbrücken B in ihre Ausgangsstellung bringen Abb 4 ACHTUNG Darauf achten dass beim Aushängen der Tür nicht das Verriegelungssystem der Scharniere ...

Page 63: ...r abzunehmen genügt ein leichter Druck auf das Teil A siehe Abbildung Austausch der Backofenleuchte Abb 6 Den Backofen vom Stromnetz trennen Die Leuchtenabdeckung mit Hilfe eines Schraubenziehers entfernen Die Glühlampe auswechseln Die Leuchtenabdeckung wieder anbringen Die Stromspannung wieder herstellen Anmerkung nur Lampen mit 25W 230V Typ E 14 T 300 C im handel Kunden sind verwenden Abb 5 Abb ...

Page 64: ...onischer Geräte gekennzeichnet WEEE In dem dafür gesorgt wird dass dieses Produkt ordnungsgemäß verwertet wird trägt man dazu bei negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit der Personen zu vermeiden die andernfalls durch eine falsche Behandlung des nicht mehr brauchbaren Produkts auftreten könnten Das Symbol auf dem Produkt bedeutet dass dieses Gerät nicht wie normaler Hausmüll entsor...

Page 65: ...ts liées à l évolution technique sans aucun préavis DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Cet appareil pour les parties destinées à être en contact avec des substances alimentaires est conforme à la prescription de la dir CEE 89 109 et au D L application N 108 du 25 01 92 Appareil conforme aux Directives Européennes 73 23 CEE et 89 336 CEE respectivement remplacées par 2006 95 CE et 204 108 CE et modificat...

Page 66: ...connaissent les instructions d utilisation de ce manuel Souvent les enfants ne sont pas capables de reconnaître les risques liés à l utilisation de l appareil On demande donc de pourvoir à la surveillance nécessaire et de ne pas faire jouer les enfants avec l appareil Les personnes porteuses de handicaps doivent être assistées par des personnes adultes aptes Il n est pas autorisé d effectuer des m...

Page 67: ...ment long avant d entreprendre par exemple des travaux de nettoyage du four Au moment d ouvrir la porte du four de la vapeur et des gouttes d eau peuvent sortir Si le four contient de la vapeur il est déconseillé d y introduire les mains Les graisses et les huiles surchauffées prennent facilement feu Il est dangereux de chauffer l huile dans la chambre de cuisson pour cuire la viande et il est pré...

Page 68: ... branchement de chacun de ces fils BLEU NEUTRE N MARRON PHASE L JAUNE VERT TERRE Attention Le raccordement à la terre est obligatoire selon la norme de loi Le producteur décline toute responsabilité en cas de non respect des normes de prévention des accidents Insertion dans le meuble L appareil peut être inséré soit sous un plan de travail soit dans un meuble en colonne Dans les deux cas respecter...

Page 69: ...SCHEMA D ENCASTREMENT Fig 1 67 ...

Page 70: ...Fig 2 Colonne Sous meuble 68 ...

Page 71: ...on 20 minutes de façon à éliminer d éventuels résidus huileux dus à la fabrication qui pourraient entraîner des odeurs désagréables durant la cuisson Au cours de cette phase aérer la pièce Rincer les lèchefrites et les grilles avec un produit à vaisselle Au cours des premières minutes de marche du four il est possible de constater sur la façade une éventuelle formation de condensation qui ne compr...

Page 72: ...lé par le 0 la lampe témoin verte s allume L illumination de la lampe jaune indique le fonctionnement du thermostat Bouton du sélecteur C est le dispositif qui permet de choisir les différentes fonctions de cuisson Programmateur électronique Il permet de programmer le temps de cuisson désirée Bouton de thermostat Il permet de choisir la temperature désirée pour votre cuisson ı 70 ...

Page 73: ...our réchauffer les aliments CHALEUR SUPERIEUR Type de cuisson pour aliments particulièrement délicats e pour conserver la chaleur après la cuisson GRILL CENTRAL Sélectionner la température désirée en maintenant la porte du four fermée Ce type de cuisson est particulièrement indiqué pour de petites quantités de nourriture VENTILATION GRILL Sélectionner la température désirée L action du ventilateur...

Page 74: ...ène dans toutes les parties du four Il est possible de cuire deux types de plats ex viandes et poissons en respectant les temps de cuisson relatifs DECONGELATION La lumière du four et le voyant vert s allument comme pour toutes les autres fonctions du four Le ventilateur se met alors en marche sans propager de chaleur tant que le thermostat n est pas en fonction La porte du four doit être fermée C...

Page 75: ...ol au vent 175 20 2 Gimblette 180 35 45 2 Pain d Espagne 150 20 25 2 Soufflet 180 200 20 30 2 Meringue 120 125 25 35 2 Viandes Veau à l étouffée 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 ou 2 Rôti de veau 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 ou 2 Rouleau de viande 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 ou 2 Agneau jambe ou épaule 180 190 60 90 1 ou 2 Chevreau jambe ou épaule 180 45 60 1 ou 2 Porc longe ou cuisse 180 60 90 2 Gibier Rôti d...

Page 76: ...er les deux côtés aux rayons infrarouges Les informations reportées ci dessus sont données à titre indicatif car le type de cuisson et le temps varient soit en fonction de l expérience de l utilisateur du four soit en fonction de la quantité et la qualité des mets Les temps de cuisson indiqués ne comprennent par le préchauffage on conseille de préchauffer le four pendant environ 15 min En fonction...

Page 77: ...es et 59 minutes Programme pour début et fin de cuisson automatique Programme pour cuisson semi automatique possibilité de programmer seulement le début ou la fin Description des boutons REGLAGE TIMER TIMER TEMPS DE CUISSON END FIN DU TEMPS DE CUISSON POSITION MANUELLE DEFILEMENT AVANT DES NUMEROS DE TOUS LES PROGRAMMES DEFILEMENT ARRIERE DES NUMEROS DE TOUS LES PROGRAMMES 75 ...

Page 78: ...programmé AUTO toujours allumé Programmateur sur la position automatique avec programmation validée TIMER Fonctionnement cuisson automatique Timer en marche TIMER et AUTO les deux clignotant Erreur programme Aucun symbole allumé à part les numéros de l horloge programmateur paramétré en mode manuel 76 ...

Page 79: ...yant sur et en remettant l écran à zéro Cuisson automatique début et fin de cuisson 1 Programmer le temps de durée de la cuisson avec TIMER 2 Programmer l heure de fin de cuisson avec END 3 Sélectionner la température et la fonction désirées grâce aux commandes du thermostat et du commutateur Après ces opérations le symbole AUTO apparaîtra constamment sur l écran en indiquant que le four a été pro...

Page 80: ...également annuler à n importe quel moment la programmation en appuyant sur le bouton TIMER et en remettant l écran à zéro En appuyant ensuite sur on configure le four pour la fonction manuelle Avertisseur électronique La fonction du timer consiste uniquement en un avertisseur acoustique qui peut être réglé pour une période maximale de 23 heures et 59 minutes Pour régler le timer appuyer sur le bou...

Page 81: ...que fois Si la saleté est tenace utiliser un produit spécifique pour le nettoyage du four en suivant les instructions sur l emballage Nettoyer l extérieur avec une éponge humidifiée avec de l eau tiède Ne pas utiliser de produits abrasifs de laines d acier de nettoyeurs électriques à vapeur et de produits inflammables Ne pas utiliser de matériaux ou de substances abrasifs pour nettoyer les vitres ...

Page 82: ...porte vers le haut et l extraire vers l extérieur en faisant prise sur les côtés de la porte à proximité des charnières Pour remonter la porte Enfiler les charnières dans les rainures prévues à cet effet et ouvrir la porte entièrement Tourner les cavaliers mobiles B dans la position initiale avant de refermer la porte Fig 4 ATTENTION faire attention à ne pas enlever le système de blocage des charn...

Page 83: ... il suffit d exercer une légère pression sur la pièce A comme illustré sur la Remplacement de la lampe du four fig 6 Débrancher le four Enlever le couvercle de la lampe en se servant d un tournevis Remplacer la lampe Replacer le couvercle de la lampe Rebrancher le four N B utiliser seulement des lampes de 25W 230V type E 14 T 300 C disponibles dans notre service d assistance Fig 5 Fig 6 81 ...

Page 84: ...roniques WEEE En vous assurant que ce produit soit éliminé correctement vous aiderez à éviter de possibles conséquences négatives sur l ambiance et sur la santé des personnes qui dans le cas contraire pourraient avoir lieu à cause d un mauvais traitement de ce produit qui arrive en fin de vie Le symbole sur le produit indique que cet appareil ne peut pas être traité comme un déchet normal domestiq...

Page 85: ...productos las modificaciones que considere necesarias y útiles sin necesidad de preaviso DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE Las partes de este aparato destinadas a entrar en contacto con productos alimentarios son conformesa lo establecido por la dir CEE 89 109 Aparato conforme a las Directivas Europeas 73 23 CEE y 89 336 CEE reemplazadas respectivamente por la 2006 95 CE y la 204 108 CE y modificacion...

Page 86: ... niños El aparato ha sido proyectado para ser utilizado por adultos informados de las presentes instrucciones de uso A menudo los niños no son capaces de reconocer los riesgos que su uso comporta Es importante por lo tanto vigilar el horno convenientemente y no permitir que los niños jueguen con él Las personas minusválidas deben ser asistidas por personas adultas No está permitido llevar a cabo m...

Page 87: ...o o de realizar cualquier otra operación Al abrir la puerta del horno puede salir vapor o algunas gotas de agua Si hay vapor en su interior es aconsejable no introducir las manos La grasa o el aceite sobrecalentado puede prender fuego con facilidad Es peligroso calentar aceite en la cámara de cocción para cocinar la carne por lo que es necesario evitarlo Si se quema el aceite o la grasa presente e...

Page 88: ...o color durante la conexión de cada uno de los hilos AZUL NEUTRO N MARRÓN FASE L AMARILLO VERDE TIERRA Atención la conexión de tierra debe realizarse en conformidad con la ley vigente El fabricante declina toda responsabilidad si no se respetan las normas de prevención de accidentes Incorporación en el mueble El aparato puede incorporarse debajo de una encimera de trabajo o sobrepuesto en columna ...

Page 89: ...ESQUEMA EMPOTRAMIENTO Fig 1 87 ...

Page 90: ...Fig 2 Columna Bajoencimera 88 ...

Page 91: ...siduos oleosos de la elaboración que pueden ser causa de olores desagradables durante la cocción En este momento es conveniente ventilar bien el ambiente Lave las graseras y las parrillas con un producto detergente para vajillas Durante los primeros minutos de funcionamiento del horno es posible que se forme algo de vapor de condensación en la parte frontal del mismo Este vapor no compromete en ni...

Page 92: ... posición de reposo contraseñada con el símbolo 0 la luz piloto verde se ilumina La iluminación del indicador amarillo indica que está funcionando el termostato Mando del selector Es el dispositivo que permite seleccionar las distintas funciones de cocción Programador electrónico Para programar los tiempos de cocción deseados Mando del termostato Para seleccionar la temperatura deseada para cocina...

Page 93: ...ecuado para calentar los alimentos COCCIÓN TECHO Este tipo de cocción es adecuada por alimentos especialmente delicados y para conservar el calor después de la cocción GRILL Seleccione la temperatura deseada con la puerta del horno cerrada Este tipo de cocción resulta particularmente indicado para preparar pequeñas cantidades de alimentos VENTILADOR GRILL Seleccione la temperatura deseada La acció...

Page 94: ...eden cocinar dos tipos de platos distintos p ej carne y pescado respetando sus respectivos tiempos de cocción DESCONGELACIÓN La luz del horno y el indicador luminoso verde se encienden como para todas las otras funciones del horno Solamente se pone en marcha el ventilador sin propagar el calor puesto que no está funcionando el termostato La puerta del horno debe estar cerrada Esta función permite ...

Page 95: ...au vent 175 20 2 Rosca 180 35 45 2 Bizcocho 150 20 25 2 Souflé 180 200 20 30 2 Tarta de merengue 120 125 25 35 2 Carnes Estofado de ternera 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 o 2 Asado de ternera 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 o 2 Rollo de carne picada 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 o 2 Codero pata o paletilla 180 190 60 90 1 o 2 Cabrito pata o paletilla 180 45 60 1 o 2 Cerdo lomo o muslo 180 60 90 2 Caza Asado de li...

Page 96: ...alimentos para exponer ambos lados a los rayos infrarrojos Los datos indicados precedentemente son indicativos dado que el tipo y el tiempo de cocción cambian en base a la experiencia de quien usa el horno y en función de la cantidad y de la calidad de los alimentos Los tiempos de cocción indicados no incluyen la fase de precalentamiento de 15 minutos aproximadamente que es aconsejable realizar Co...

Page 97: ...grama para inicio y final de cocción automáticos Programa para cocción semiautomática posibilidad de programar solamente el inicio o el final Descripción de los pulsantes REGULACIÓN TEMPORIZADOR TIMER TIEMPO DE COCCIÓN END FIN DEL TIEMPO DE COCCIÓN POSICIÓN MANUAL DESPLAZAMIENTO HACIA ADELANTE EN LOS NÚMEROS DE TODOS LOS PROGRAMAS DESPLAZAMIENTO HACIA ATRÁS EN LOS NÚMEROS DE TODOS LOS PROGRAMAS 95...

Page 98: ... programado AUTO siempre encendido Programador en la posición automática con programa activado TIMER Funcionamiento cocción automática Temporizador activado TIMER y AUTO ambos parpadeantes Error de programa Ningún símbolo encendido excepto los números del reloj programador configurado en modo manual 96 ...

Page 99: ...ión automática inicio y final de la cocción 1 Programe el tiempo que debe durar la cocción con TIMER 2 Programe la hora del final de la cocción con END 3 Seleccione la temperatura y las funciones deseadas mediante los mandos del termostato y del conmutador Después de realizar estas operaciones en la pantalla aparecerá el símbolo AUTO que indica que el horno ha sido programado Ejemplo práctico dese...

Page 100: ...nte También se puede anular en cualquier momento la programación pulsando el botón TIMER y poniendo a cero la pantalla Pulsando después se preparará el horno para el funcionamiento manual Avisador electrónico La función del temporizador consiste en un avisador acústico que puede ser regulado para un intervalo máximo de 23 horas y 59 minutos Para regular el temporizador pulse el botón y al mismo ti...

Page 101: ...es que de otro modo se recalentarían una y otra vez Si la suciedad es resistente use un producto específico para la limpieza del horno siguiendo las instrucciones del envase Limpie la parte externa con una esponja humedecida en agua templada No use sustancias abrasivas estropajos metálicos limpiadores eléctricos de vapor ni productos inflamables No utilice materiales ni sustancias abrasivas para l...

Page 102: ...operación levante la puerta y sáquela hacia fuera sujetándola por los costados cerca de las bisagras Para volver a montar la puerta Introduzca las bisagras en las ranuras correspondientes y abra completamente la puerta Haga girar las abrazaderas móviles B en su posición inicial antes de cerrar la puerta Fig 4 ATENCIÓN ponga atención para no quitar el sistema de bloqueo de las bisagras al sacar la ...

Page 103: ...e presión en el punto indicado en el detalle A como se ilustra a continuación Cambio de la bombilla del horno fig 6 Desconecte el horno de la toma de corriente Quite la cobertura de la bombilla con un destornillador Cambie la bombilla Vuelva a colocar la cobertura de la bombilla Conecte el aparato a la red eléctrica Nota use solo bombillas de 25 W 230 V tipo E 14 T 300 C disponibles en nuestro ser...

Page 104: ...eléctricos y electrónicos WEEE Asegurándose de que el producto se elimina correctamente usted contribuye a evitar las posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud de las personas que en caso contrario podrían verificarse a causa de un tratamiento inapropiado del mismo El símbolo indica que el aparato no puede ser tratado como un normal residuo doméstico Deberá ser entregado en el p...

Page 105: ...igingen die hij voor noodzakelijk en nuttig houdt aan zijn producten aan te brengen zonder dit vooraf te melden Dit apparaat is wat de onderdelen betreft die bestemd zijn om in aanraking te komen met voedingsmiddelen overeenkomstig de voorschriften van de EEG verordening 89 109 Apparaat overeenkomstig de Europese Richtlijnen 73 23 EEG en 89 336 EEG vervangen door respectievelijk 2006 95 EG en 2004...

Page 106: ...en te worden gebruikt die deze gebruiksaanwijzing kennen Kinderen zijn vaak niet in staat de gevaren te herkennen die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt U worden daarom verzocht voor het nodige toezicht te zorgen en kinderen niet met apparaat te laten spelen Gehandicapten moeten door hiertoe bevoegde volwassenen worden geholpen Het is niet toegestaan wijzigingen aan de binnen en buite...

Page 107: ...t dus lang genoeg voordat u de oven bijvoorbeeld reinigt Als u de ovendeur opent kunnen er stoom en waterdruppels uitkomen Als er stoom in de oven zit wordt aangeraden de handen er niet in te steken Verhit vet en olie vliegen gauw in brand Het is gevaarlijk olie om vlees te braden in de oven te verwarmen Doe dit dus niet Probeer nooit om brandend vet en olie met water te doven explosiegevaar verst...

Page 108: ... dat u de volgende kleurcode tijdens het aansluiten van de afzonderlijke draden in acht neemt BLAUW NULLEIDING N BRUIN FASE L GEEL GROEN AARDE Let op De aardverbinding is verplicht bij de wet De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijkheid af als de veiligheidsvoorschriften niet in acht worden genomen Inbouwen Het apparaat kan zowel onder een aanrecht als in een kolom worden geplaatst Neem in b...

Page 109: ...INBOUWSCHEMA Fig 1 107 ...

Page 110: ...Fig 2 Kolom Onder het aanrecht 108 ...

Page 111: ...r 20 minuten op de hoogste temperatuur worden verwarmd om eventuele olieachtige bewerkingsresten te verwijderen die onaangename geuren kunnen veroorzaken tijdens de bereiding Ventileer de ruimte tijdens deze fase Was de lekplaten en roosters met een afwasmiddel af Tijdens de eerste minuten dat de oven werkt kan er eventueel condens op het voorpaneel ontstaan dat de werking van het apparaat echter ...

Page 112: ... niet de ruststand 0 is gaat het groene controlelampje branden Als het gele lampje brandt betekent dit dat de thermostaat werkt Draaiknop van de kiezer Hiermee kunnen de verschillende bereidingswijzen worden gekozen Elektronische programmeerder Programma voor een semi automatische en automatische bereiding Draaiknop van de thermostat Kies de gewenste temperatuur ı 110 ...

Page 113: ... warmen gesloten deur KOEPELWEERSTAND Kies de gewenste temperatuur Om bereide gerechten warm te houden of zachtjes op te warmen gesloten deur GRILL Kies de gewenste temperatuur en houd de ovendeur dicht Dit soort bereiding is bijzonder geschikt voor kleine hoeveelheden eten VENTILATOR GRILL Kies de gewenste temperatuur Door de werking van de ventilator in combinatie met de werking van de grill kun...

Page 114: ... kunnen verschillende soorten gerechten worden bereid bijv vlees en vis door de bijbehorende bereidingstijden in acht te nemen ONTDOOIEN De ovenverlichting en het groene controlelampje gaan branden zoals bij alle andere ovenfuncties Alleen de ventilator begint de werken zonder warmteverspreiding aangezien de thermostaat niet werkt De ovendeur moet dicht zijn Met deze functie kunnen etenswaren word...

Page 115: ...175 20 2 Donut 180 35 45 2 Moskovisch gebak 150 20 25 2 Soufflé 180 200 20 30 2 Taart van schuimdeeg 120 125 25 35 2 Vlees Gestoofd kalfsvlees 1 1 5 kg 150 160 180 210 1 of 2 Gebraden kalfsvlees 1 1 5 kg 150 160 120 150 1 of 2 Gehaktrol 1 1 5 kg 180 190 90 120 1 of 2 Lamsvlees bout of schouder 180 190 60 90 1 of 2 Geitenvlees bout of schouder 180 45 60 1 of 2 Varkensvlees lenden of bout 180 60 90 ...

Page 116: ...n aan de infraroodstraling bloot te stellen Bovenbeschreven gegevens zijn globale gegevens omdat door de ervaring van degene die de oven gebruikt en door de hoeveelheid en de kwaliteit van de etenswaren de soort bereiding en de tijd kunnen verschillen Bij de aangegeven bereidingstijden is de voorverwarming niet inbegrepen Het wordt aanbevolen de oven ongeveer 15 minuten voor te verwarmen Kies bij ...

Page 117: ...en Programma voor het begin en het einde van de automatische bereiding Programma voor een semi automatische bereiding alleen het begin of het eind kunnen worden geprogrammeerd Beschrijving van de knoppen INSTELLING TIMER TIMER BEREIDINGSTIJD END EINDE BEREIDINGSTIJD HANDMATIGE STAND TOENAME NUMMERS VAN ALLE PROGRAMMA S AFNAME NUMMERS VAN ALLE PROGRAMMA S 115 ...

Page 118: ...et geprogrammeerd AUTO brandt vast Programmeerder op de automatische stand met ingeschakeld programma TIMER Werking automatische bereiding Timer op TIMER en AUTO beide knipperen Fout in programma Geen enkel symbool brandt behalve de cijfers van de klok programmeerder ingesteld op de handmatige stand 116 ...

Page 119: ...isplay op nul te zetten Automatische bereiding begin en einde bereiding 1 Programmeer de bereidingsduur met TIMER 2 Programmeer de beëindiging van de bereiding met END 3 Kies de gewenste temperatuur en functie via de bediening van de thermostaat en de schakelaar Na deze handeling verschijnt het symbool AUTO vast op het display wat wil zeggen dat de oven is geprogrammeerd Praktisch voorbeeld We wil...

Page 120: ...nde knop te drukken De programmering kan ook op ieder willekeurig moment worden gestopt door op de knop TIMER te drukken en het display op nul te zetten Door vervolgens op te drukken wordt de oven voorbereid op de handmatige werking Elektronische melder De werking van de timer bestaat uitsluitend uit een geluidssignaal dat over een periode van maximaal 23 uur en 59 minuten kan worden ingesteld Dru...

Page 121: ...uw worden verwarmd Gebruik een specifiek product om de oven te reinigen als het vuil hardnekkig is en houd u aan de instructies op de verpakking Reinig de buitenkant met een met lauw water bevochtigd doekje Gebruik geen schuurmiddelen metalen schuursponsjes elektrische stoomreinigers en brandbare producten Gebruik geen schurende materialen en middelen om de raampjes te reinigen om te voorkomen dat...

Page 122: ...en neem hem naar de buitenkant weg Oefen hierbij druk uit op de zijkanten van de deur in de buurt van de scharnieren Om de deur weer aan te brengen Doe de scharnieren weer in de speciale uitsparingen en open de deur volledig Draai de mobiele haakbouten B op de beginstand voordat u de deur weer sluit Fig 4 LET OP kijk uit dat u de blokkeerinrichting van de scharnieren niet wegneemt terwijl u de deu...

Page 123: ...oeft u maar zoals getoond een lichte druk op deel A uit te oefenen De ovenlamp vervangen fig 6 Koppel de oven van het elektriciteitsnet Verwijder de bedekking van de lamp met een schroevendraaier Vervang de lamp Breng de bedekking van de lamp weer aan Schakel de spanning weer in N B gebruik alleen lampen van 25W 230V type E 14 T 300 C die verkrijgbaar zijn bij onze servicedienst Fig 5 Fig 6 121 ...

Page 124: ...lektronische apparaten AEEA gemarkeerd Door u ervan te verzekeren dat dit apparaat goed wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de gezondheid van de mens te voorkomen die zich kunnen voordoen door een verkeerde behandeling van dit product aan het einde van zijn levensduur Het symbool op het product betekent dat dit apparaat niet kan worden behandeld als gewoon h...

Page 125: ...s próprios produtos alterações que se considerassem necessárias e úteis sem nenhum aviso prévio DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Este aparelho nas partes que entrarão em contacto com substâncias alimentares é conforme à prescrição da directiva CEE 89 109 Aparelho conforme às Directivas Europeias 73 23 CEE e 89 336 CEE substituídas respectivamente por 2006 95 CE e 204 108 CE e sucessivas alterações Ca...

Page 126: ...previsto para ser utilizado por pessoas adultas que conhecem as presentes instruções para o uso Frequentemente as crianças não são capazes de reconhecer os riscos relacionados com o uso do aparelho Por conseguinte pede se para providenciar à necessária vigilância e não deixar as crianças brincar com o aparelho As pessoas portadoras de deficiências devem ser assistidas por idóneas pessoas adultas N...

Page 127: ...re um período de tempo suficientemente longo antes de iniciar por exemplo trabalhos de limpeza do forno No momento de abertura da porta do forno podem sair vapores e gotas de água Se o forno contiver vapor aconselha se a não introduzir as mãos As gorduras e os óleos sobreaquecidos pegam fogo facilmente É perigoso e deve evitar se aquecer o óleo no forno para cozinhar a carne Nunca tente apagar com...

Page 128: ...digo cor durante a ligação de cada fio AZUL ESCURO NEUTRO N CASTANHO FASE L AMARELO VERDE TERRA Atenção a ligação a terra é obrigatório nos termos de lei O fabricante declina todas as responsabilidades no caso em que as normas de prevenção dos acidentes não sejam respeitadas Inserção no móvel O aparelho pode ser inserido seja debaixo de um plano de trabalho seja em posicionamento a coluna Em ambos...

Page 129: ...ESQUEMA DE ENCASTRE Fig 1 127 ...

Page 130: ...Fig 2 Coluna Debaixo do plano de trabalho 128 ...

Page 131: ...síduos oleosos utilizados na fabricação que podem causar cheiros desagradáveis durante a cozedura Durante esta fase arejar o ambiente Enxaguar as pingadeiras e grelhas com detergente para a loiça Durante os primeiros minutos de funcionamento do forno é possivel que se verifique a formação de condensação na parte frontal o que não compromete o funcionamento do forno Antes de usar o forno pela prime...

Page 132: ...dura que seja diferente da posição 0 a luz verde acende se A luz amarela acesa indica o funcionamento do termóstato Selector de cozedura É o dispositivo que permite escolher as várias funções de cozedura Programador electrónico Permite programar cozeduras automáticas ou semiautomáticas Botão do termóstato Permite seleccionar a temperatura desejada ı 130 ...

Page 133: ...URA SUPERIOR Seleccione a temperatura desejada Tipo de cozedura para alimentos particularmente delicados e para conservar o claor após a cozedura GRILL Seleccione a temperatura desejada tendo a porta do forno fechada Este tipo de cozedura é particularmente indicado para pequenos quantitativos de alimentos VENTOINHA GRILL Seleccione a temperatura desejada A acção da ventoinha combinada com a acção ...

Page 134: ...partes do forno É possível cozinhar dois tipos diferentes de comidas ex carne e peixe respeitando os respectivos tempos de cozedura DESCONGELAÇÃO A luz do forno e o espião verde acendem se como para todas as outras funções do forno Entra em função somente a ventoinha sem propagação de calor porque o termóstato não está operante A porta do forno deve estar fechada Esta função permite a descongelaçã...

Page 135: ...70 2 Vol au vent 175 20 2 Rosca 180 35 45 2 Pão de ló 150 20 25 2 Soufflé 180 200 20 30 2 Merengues 120 125 25 35 2 Carnes Estufado de Vitelo 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 ou 2 Assado de Vitelo 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 ou 2 Rolo de Carne 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 ou 2 Cordeiro pernil ou lombo 180 190 60 90 1 ou 2 Cabrito pernil ou lombo 180 45 60 1 ou 2 Porco lombo ou coxa 180 60 90 2 Caça Assado de L...

Page 136: ...irá la para expor os dois lados aos raios infravermelhos Os dados acima apresentados são indicativos porque o tipo de cozedura e o tempo variam quer pela experiência de quem usa o forno quer pela quantidade e qualidade da comida Os tempos de cozedura indicados não incluem o aquecimento prévio aconselha se o aquecimento prévio do forno por aproximadamente 15 min Com a função grill ventilado não sel...

Page 137: ...s e 59 minutos Programa para início e fim cozedura automática Programa para cozedura semiautomática possibilidade de programar somente o início ou o fim Descrição dos botões REGULAÇÃO TEMPORIZADOR TIMER TEMPO DE COZEDURA END FIM TEMPO DE COZEDURA POSIÇÃO MANUAL PERCORRER OS NÚMEROS DE TODOS OS PROGRAMAS PARA A FRENTE PERCORRER OS NÚMEROS DE TODOS OS PROGRAMAS PARA TRÁS 135 ...

Page 138: ...rogramado AUTO sempre aceso Programador na posição automática com programa inserido TIMER Funcionamento cozedura automática Temporizador em função TIMER e AUTO ambos a piscar Erro no programa Nenhum símbolo aceso excepto os números do relógio programador configurado na modalidade manual 136 ...

Page 139: ...o e levando o display a zero Cozedura automática inicio e fim de cozedura 1 Programe o tempo de duração da cozedura com TIMER 2 Programe a hora do fim da cozedura com END 3 Seleccione temperatura e função desejadas através dos comandos do termóstato e do comutador Depois destas operações aparecerá constantemente no display o símbolo AUTO indicando que o forno foi programado Exemplo prático Queremo...

Page 140: ... momento a programação carregando no botão TIMER e levando o display a zero Carregando depois o forno fica disponível para o funcionamento manual Despertador electrónico A função do temporizador consiste unicamente num despertador acústico que pode ser regulado por um período máximo de 23 horas e 59 minutos Para regular o temporizador carregue no botão e ao mesmo tempo ou até obter no display o te...

Page 141: ... repetidamente Se a sujidade for dura usar um produto específico para a limpeza do forno seguindo as instruções que se encontram na etiqueta da embalagem Limpar a parte de fora com uma esponja humedecida com água tépida Não usar abrasivos palhas de aço máquinas eléctricas a vapor e produtos inflamáveis Não usar materiais ou substâncias abrasivas na limpeza dos vidros para evitar de os estragar Lav...

Page 142: ...evantar a porta para cima e extraí la para o exterior agarrando nos lados da porta nas proximidades das dobradiças Para remontar a porta Enfiar as dobradiças nos apropriados encaixes e abrir completamente a porta Rodar as linguetas móveis B até à posição inicial antes de tornar a fechar a porta Fig 4 ATENÇÃO Preste atenção para não retirar o sistema de bloqueio das dobradiças enquanto se remove a ...

Page 143: ...exercer uma ligeira pressão na posição A como ilustrado Substituição da lâmpada do forno fig 6 Desligar o forno da corrente eléctrica Remover a cobertura da lâmpada servindo se de uma chave de parafuso Substituir a lâmpada Reinserir a cobertura da lâmpada Ligar a corrente eléctrica N B usar só lâmpadas de 25W 230V tipo E 14 T 300 C disponíveis no nosso serviço de assistência Fig 5 Fig 6 141 ...

Page 144: ...relhagens eléctricas e electrónicas WEEE Assegurando te que este produto seja eliminado correctamente ajudarás a evitar possíveis consequências negativas ao ambiente e à saúde das pessoas que em caso contrário poderiam verificar se por causa de um errado tratamento deste produto que chegou ao fim da sua vida O símbolo no produto indica que este aparelho não pode ser tratado como um resíduo domésti...

Page 145: ...ega sobie prawo do wprowadzenia we w asnych wyrobach zmian uwa anych za konieczne lub u yteczne bez jakiegokolwiek uprzedzenia Urz dzenie którego cz ci kontaktuj si ze rodkami spo ywczymi jest zgodne z dyrektyw CEE 89 109 Urz dzenie zgodne z Dyrektywami Europejskimi 73 23 CEE i 89 336 CEE zast pionymi kolejno przez 2006 95 CE i 2004 108 CE z kolejnymi zmianami Dane techniczne Wymiary Obj to Wysoko...

Page 146: ...Īytkowania Dzieci czĊsto nie są w stanie rozpoznaü zagroĪeĔ związanych z uĪy waniem urządzenia Prosimy wiĊc dopilnowaü dzieci i nie pozwalaü im bawiü siĊ urządzeniem Osoby upoĞledzone uĪywające urządzenie muszą pozostawaü pod opieką wykwalifikowanej osoby dorosáej Niedozwolone jest wykonywanie jakichkolwiek zmian manipulacji czy prób naprawy w szczegól noĞci przy uĪyciu narzĊdzi ĞrubokrĊt itd wewn...

Page 147: ...dy JeĞli w piekarniku jest obecna para zaleca siĊ nie wkáadaü rąk do wnĊtrza piekarnika Táuszcze i rozgrzany olej są áatwopalne Niebezpiecznie jest podgrzewanie oleju w komorze pieczenia w celu pieczenia miĊsa i naleĪy tego unikaü Nigdy nie wolno gasiü páonącego oleju czy táuszczu wodą ze wzglĊdu na niebezpieczeĔstwo wy buchu ugasiü páomienie przy uĪyciu mokrych Ğcierek Podczas pracy piekarnika ru...

Page 148: ...od czenia poszczególnych drutów GRANATOWY ZEROWY N BR ZOWY FAZA L Ó TO ZIELONY UZIEMIENIE Uwaga pod czenie do uziemienia jest prawnie obowi zkowe Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w razie gdy przepisy przeciwwypadkowe nie zosta y przestrze one Wsuni cie do mebla Urz dzenie mo e zosta wsuni te tak pod blat przeznaczony do pracy jak i w pozycji kolumnowej W obydwu przypadkach pr...

Page 149: ...SCHEMAT MONTAĩOWY Rys 1 147 ...

Page 150: ...Rys 2 148 ...

Page 151: ...oáo 20 minut tak aby usunąü ewentu alne oleiste pozostaáoĞci poprodukcyjne które mogáyby byü powodem nieprzyjemnych zapachów podczas pieczenia Podczas tej fazy naleĪy wietrzyü pomieszczenie Tace ociekowe i ruszty naleĪy umyü páynem do naczyĔ Podczas pierwszych minut dziaáania piekarnika moĪliwe jest tworzenie siĊ na panelu czoáowym skroplin które nie wpáywają na dziaáanie urządzenia 149 ...

Page 152: ...aczonej symbolem 0 zaĞwieci siĊ zielona lampka kontrolna ĝwiecenie Īóátej lampki kontrolnej oznacza dziaáanie termostatu Gaáka przeáącznika funkcji pozwala wybraü róĪne funkcje pieczenia Programator elektroniczny daje moĪliwoĞü programowania piekarnika Termostat sáuĪy do wyboru temperatury Obracając w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara pozwala ustaliü temperatu rĊ w zakresie 50 q...

Page 153: ...atur Ten rodzaj pieczenia jest szczególnie delikatny i powolny PIECZENIE GÓRNE Rodzaj pieczenia wskazany dla potraw szczególnie delikatnych i do utrzymania ciep a po zako czeniu pieczenia GRILL Wybra dan temperatur przy zamkni tych drzwiach piekarnika Ten rodzaj pieczenia jest szczególnie wskazany przy niewielkich ilo ciach potraw WIRNIK GRILL Wybra dan temperatur Dzia anie wirnika po czone z dzia...

Page 154: ...ch piekarnika Mo liwe jest pieczenie dwóch ró nych rodzajów potraw przyk mi so i ryby przestrzegaj c odpowiednich czasów pieczenia ROZMRA ANIE wiate ko kontrolne w czaj si tak jak przy wszystkich innych funkcjach piekarnika Dzia a tylko wirnik bez rozpowszechniania ciep a poniewa termostat nie funkcjonuje Drzwi piekarnika musz by zamkni te Ta funkcja pozwala na rozmra anie potraw w ci gu oko o 1 3...

Page 155: ...au vent 175 20 2 Obwarzanek 180 35 45 2 Ciasto Biszkoptowe 150 20 25 2 Suflet 180 200 20 30 2 Tort bezowy 120 125 25 35 2 Mi sa Mi so Duszone Ciel ce 1 1 5Kg 150 160 180 210 1 lub 2 Piecze Ciel ca 1 1 5Kg 150 160 120 150 1 lub 2 Klops Mi sny 1 1 5Kg 180 190 90 120 1 lub 2 Baranina podudzie lub opatka 180 190 60 90 1 lub 2 Ko l podudzie lub opatka 180 45 60 1 lub 2 Wieprzowina stek lub udo 180 60 9...

Page 156: ... wystawienia obu stron na dziaáanie promieni podczerwonych Przytoczone powyĪej dane są wyáącznie orientacyjne poniewaĪ rodzaj pieczenia i czas zmieniają siĊ tak ze wzglĊdu na doĞwiadczenie osoby która uĪywa piekarnika jak i ze wzglĊdu na iloĞü i ja koĞü pieczonej potrawy Wskazany czas pieczenia nie zawiera nagrzewania wstĊpnego zaleca siĊ nagrzewaü wstĊpnie piekarnik przez okoáo 15 min Przy funkcj...

Page 157: ...nut Program dla rozpoczĊcia i zakoĔczenia pieczenia automatycznego Program dla pieczenia póáautomatycznego moĪliwoĞü zaprogramowania tylko rozpoczĊcia lub tylko zakoĔczenia pieczenia Opis przycisków programatora REGULOWANIE CZASOMIERZA TIMER CZAS PIECZENIA END ZAKOēCZENIE CZASU PIECZENIA POZYCJA RĉCZNA Ÿ PRZESUWANIE DO PRZODU CYFR WSZYSTKICH PROGRAMÓW ź PRZESUWANIE WSTECZ CYFR WSZYSTKICH PROGRAMÓW...

Page 158: ...UTO migającej Aby to uczyniü wystarczy nacisnąü przycisk JeĞli wskazówka AUTO jest staáa wskazując tym samym Īe piekarnik jest zaprogramowany naleĪy wczeĞniej wymazaü program naciskając i doprowadzając wyĞwietlacz do zera Pieczenie automatyczne rozpoczĊcie i zakoĔczenie pieczenia 1 Zaprogramowaü czas trwania pieczenia za pomocą TIMER 2 Zaprogramowaü godzinĊ zakoĔczenia pieczenia za pomocą END 3 Wy...

Page 159: ...uniewaĪniü w jakimkolwiek momencie programowanie naciskając przy cisk TIMER i ustawiając wyĞwietlacz na zerze Naciskając nastĊpnie przygotujemy piekarnik do dziaáania rĊcznego Sygnalizator elektroniczny CzynnoĞü czasomierz jest praktycznie jedynie sygnalizatorem dĨwiĊkowym który moĪe byü re gulowany na maksymalny okres 23 godzin i 59 minut W celu regulacji czasomierza nacisnąü przycisk i w tym sam...

Page 160: ...specjalnych Ğrodków do czyszczenia piekarników i postĊpowaü zgodnie z instrukcjami na opakowaniu CzyĞciü zewnątrz za pomocą gąbki zwilĪonej ciepáą wodą Nie uĪywaü Ğrodków Ğciernych wiórków metalowych do czyszczenia elektrycznych urządzeĔ czyszczących na parĊ i Ğrodków áatwopalnych Nie uĪywaü materiaáów lub substancji Ğciernych do czyszczenia szyb aby ich nie uszkodziü Myü akcesoria w zmywarce do n...

Page 161: ...konaniu w w czynnoĞci podnieĞü drzwi do góry i wyciągnąü na zewnątrz chwytając za boki drzwi w pobliĪu zawiasów W celu zamontowania drzwi Wsunąü zawiasy do odpowiednich wyĪáobieĔ i caákowicie otworzyü drzwi Obróciü ruchome Ğruby B w ksztaácie U do początkowej pozycji przed zamkniĊciem drzwi Rys 4 UWAGA NaleĪy uwaĪaü aby nie usunąü systemu blokady zawiasów podczas wyjmowania drzwi Mecha nizm zawias...

Page 162: ...ystarczy lekko nacisnąü na element A jak zostaáo to przedstawio ne Rys 5 Wymiana Īarówki piekarnika rys 6 Odáączyü piekarnik od sieci elektrycznej Usunąü osáonĊ Īarówki posáugując siĊ ĞrubokrĊtem Wymieniü ĪarówkĊ Zamontowaü osáonĊ Īarówki Przywróciü napiĊcie N B uĪywaü tylko Īarówek o 25W 230V typu E 14 T 300 qC do dyspozycji w naszych oĞrodkach serwi su 160 ...

Page 163: ...Upewniaj c si czy to urz dzenie b dzie z omowane w odpowiedni sposób przyczyni si Pa stwo do unikni cia mo liwych negatywnych konsekwencji dla rodowiska i zdrowia osób które w przeciwnym wypadku mog yby zaistnie z powodu b dnego z omowania tego wyrobu Symbol na wyrobie wskazuje e to urz dzenie nie mo e by traktowane jako zwyk y odpad domowy Dlatego musi by ono przekazane najbli szemu punktowi zbió...

Page 164: ...162 ...

Page 165: ......

Page 166: ...Cod 12300104310 ...

Search results

Summary of Contents for RDCF 43 MIN

Reviews:

Related manuals for RDCF 43 MIN

Brands by name

Popular brands

ROSIERES RDCF 43 MIN, Use And Maintenance Instructions

Search results

Summary of Contents for RDCF 43 MIN

Reviews:

Related manuals for RDCF 43 MIN

Brands by name

Popular brands