3
Hydraulik-Hohlspannzylinder SZS
mit seinen wichtigsten Einzelteilen
The Oil Actuating Cylinder and its Most Important Components
Cylindres de serrage hydrauliques avec ses pièces détachées les plus importants
Cilindros de sujeción hidráulicos con sus componentes más importantes
I particolari più importanti dell cilindri di serraggio idraulici
01
Spannkolben
Piston
Piston
Caja del émbolo
Pistone
02
Kolbengehäuse
Piston housing
Cylindre du piston
Carcasa del émbolo
Carcassa pistone
03
Verteilerwelle mit
Distributor shaft with
Arbre du distrib. avec
Albero distributore
Arbol del distribuidor con
Sicherheitseinrichtung
safety device
dispositif de sécurité
con equipo de segurid. dispositivo di sicur.
04
Anschlußstutzen
Connecting union
Boîtier d’alimentation
Boca de conexión
Raccordo
05
Endschalterträger
Limit switch strip
Support de détecteurs
Soporte para interrupt.
Supporto di interruttori
06
Schaltscheibe
Switching disc
Disque de régl. course
Disco de mando
Dischetto di comando
07
Kühlmittel-
Coolant collector
Carter de récupération Cubeta collectora
Bacinella raccolta
auffangschale
du liquide d’arrosage
refrigerante
08
Kühlmittelanschluß
Coolant drain union
Conduite de sortie du
Racor para el
Raccordo scarico
liquide d’arrosage
liquido refrigerante
refrigerante
09
Leckölanschluß
Leakage drain union
Conduite du retour
Racor. aceite de fuga
Raccordo di recupero
de l’huile de fuite
45 bar
80bar
4
3
2
5
1
6
7
8
9
2
1
4
3
6
5
9
8
7
45 bar
5
4
3
2
1
5
6
3
2
1
9
9
4
8
7
8
7
6
80 bar
17571-k001-001 26.10.2004 10:53 Uhr Seite 3
